บทที่ 275: เหลือเวลาเพียงห้าปี (ฟรี)

เกม "ครัวป่วนสุดโกลาหล" ของเฉียนจื้อหยง ไม่เพียงแค่ทำลายยอดขายของเกม "ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งฤดูหนาว" เท่านั้น

แต่ยังทำให้บริษัทของพวกเขาต้องชดใช้หนี้ที่เกิดจากเกมนี้ต่ออีกอย่างน้อยสองปีเต็ม

ตลอดสองปีนี้ พนักงานจะได้แค่เงินเดือนพื้นฐาน ไม่มีโบนัส ไม่มีสวัสดิการใดๆ ทั้งสิ้น

สิ่งที่แย่ยิ่งกว่านั้นคือ ต่อให้ผ่านสองปีนี้ไปได้ พีตก็ไม่มั่นใจเลยว่าเกมถัดไปของบริษัทจะทำกำไรได้หรือไม่

ถ้าเกมใหม่ยังขายไม่ออกอีก เขาในฐานะหัวหน้าแผนกพัฒนาก็จบแน่ โดนไล่ออกชัวร์

และอาจถึงขั้นที่บริษัทต้องปิดกิจการด้วยซ้ำ

เพราะเหตุนี้เอง พีตถึงได้อยากให้ประธานของเขา "ลงมือจัดการ" กับเฉียนจื้อหยงให้เร็วที่สุด

แต่ก็เสียดายที่ตอนนี้เจ้านายของเขา ดอยล์ คาโจซ ยังไม่คิดจะใช้เส้นสายเพื่อแบนเกมครัวป่วนสุดโกลาหลออกจากระบบ

เพราะการแบนเกมหนึ่งเกมใน "บานาน่าแพลตฟอร์ม" ต้องจ่ายหนักมาก

บานาน่าแพลตฟอร์มเป็น แพลตฟอร์มเกมที่ใหญ่ที่สุดในโลก

ตลาดของมันครอบคลุมทั่วโลก และมูลค่าบริษัทก็สูงลิ่ว

ส่วนดอยล์ คาโจซ ถึงจะถือหุ้นอยู่ แต่ก็เป็นแค่ "ผู้ถือหุ้นรายหนึ่ง" เท่านั้น

จะให้เขาไปโน้มน้าวผู้ถือหุ้นรายอื่นให้ร่วมกัน "แบนเกมหนึ่งเกม" ออกไปจากระบบ

เขาต้องแลกด้วยผลประโยชน์จริงจังจำนวนมาก หรืออย่างน้อยก็ต้องติดหนี้บุญคุณครั้งใหญ่

และดอยล์ คาโจซ มองว่า "มันไม่คุ้ม"

อย่างน้อย… ตอนนี้ยังไม่คุ้ม

ในขณะเดียวกัน

ฝั่งของเฉียนจื้อหยง ตอนนี้เขาทำใจยอมรับชะตากรรมแล้ว

เพราะบริษัทย่อยเกือบทุกแห่งในเครือ เริ่มทำกำไรหมดแล้ว เขาไม่มีทางพลิกกลับไปขาดทุนได้อีก

สิ่งเดียวที่ยังอยู่รอดในฐานะบริษัทที่ขาดทุน มีเพียงภัตตาคารเฟยหวงเท่านั้น

โชคยังดีที่งบเดือนนี้เขาใช้ไปหมดแล้ว ต่อให้บริษัทอื่นเริ่มมีกำไร เขาก็สามารถโยกเงินเหล่านั้นไปขยายภัตตาคารเฟยหวงและร้านชานมมี่ปิงให้ใหญ่ขึ้น เพื่อให้เงินไหลออกได้มากขึ้น

เวลาผ่านไปทีละวัน เฉียนจื้อหยงรู้สึกว่าชีวิตแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน ขอแค่ภัตตาคารเฟยหวงยังขาดทุนอยู่ เขาก็สบายใจ

ตอนนี้ภัตตาคารเฟยหวงกำลังขยายสาขาอย่างรวดเร็ว เขาทุ่มเงินที่หาได้ทั้งหมดใส่เข้าไป ผลออกมาดีมาก — ยิ่งเปิดสาขาเพิ่ม ก็ยิ่งขาดทุนหนักขึ้น!

ทุกครั้งที่เห็นยอดเงินในบัญชีลดลง เฉียนจื้อหยงก็ยิ้มออกได้ทุกวัน

เวลาผ่านไปอย่างสงบ และเขาเริ่มมั่นใจว่าการสรุปยอดของระบบครั้งนี้จะผ่านฉลุยแน่ๆ

ยิ่งบริษัทในเครือเยอะ เขาก็ยิ่งมีช่องทางขาดทุนมากขึ้น

บริษัทหนึ่งกำไร ก็โยนเงินไปให้บริษัทอีกแห่งขาดทุนได้

บริษัทเยอะขึ้น ขาดทุนก็ง่ายขึ้น ชีวิตมันช่างดีจริงๆ

ถ้ามีแค่ซูเปอร์มาร์เก็ตเฟยหวงเพียงแห่งเดียว เขาคงไม่รู้จะใช้เงินให้หมดได้ยังไง

แต่แล้ว… ในวันที่เขากำลังนั่งเล่นเกมสบายๆ อยู่ที่คฤหาสน์ของตัวเอง เรื่องใหญ่ก็เกิดขึ้นในบริษัทมาฮาเกมมิ่ง

จ้าวไฉ่อี้ โทรเข้ามาด้วยเสียงสั่นเครือ "บอสครับ! คุณปี้เฉิงวั่ง… อาการไม่ดีแล้วครับ"

เฉียนจื้อหยงตกใจ "ว่าไงนะ? เกิดอะไรขึ้น? ทำไมถึงบอกว่าอาการไม่ดี?"

เสียงของจ้าวไฉ่อี้ฟังดูเศร้ามาก "หมอตรวจพบว่าเขาเป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้ายครับ… เซลล์มะเร็งแพร่กระจายไปหลายส่วนแล้ว"

"หมอบอกว่า… เขาอาจอยู่ได้ไม่เกินห้าปี..."

คำว่า "ห้าปี" ทำเอาเฉียนจื้อหยงเงียบไปทันที

แค่ห้าปีเท่านั้น…

เมื่อคนคนหนึ่งได้ยินว่าตัวเอง "เหลือเวลาแค่ห้าปี" มันช่างโหดร้ายเหลือเกิน…

ปี้เฉิงวั่งคือหนึ่งในกำลังหลักของบริษัทมาฮาเกมมิ่ง

ครั้งก่อนที่เขาเกือบก่อเรื่องใหญ่ในเว็บบริษัท ก็ได้ปี้เฉิงวั่งนี่แหละเตือนเอาไว้ ทำให้เขารีบลบโพสต์ประกาศได้ก่อนจะสายเกินไป

ไม่เพียงแค่นั้น แต่ทุกครั้งที่บริษัทเกมมีปัญหา ปี้เฉิงวั่งก็จะเป็นคนแรกที่ @ เขาในกลุ่มเสมอ

เขาเป็นคนขยัน ซื่อสัตย์ รักครอบครัว เป็นสามีและพ่อที่ดี

เฉียนจื้อหยงจำได้ดี ทุกครั้งที่พูดถึงลูกสาว ใบหน้าของปี้เฉิงวั่งจะเต็มไปด้วยรอยยิ้มอบอุ่นเสมอ

"ผมจะไปเมืองเซินเฉิงเดี๋ยวนี้เลย" เฉียนจื้อหยงพูดเพียงประโยคเดียวก็วางสาย ก่อนจะรีบจองตั๋วเครื่องบินทันที

ไม่นานเขาก็มาถึงโรงพยาบาลที่ปี้เฉิงวั่งพักรักษาตัวอยู่

ในห้อง มีทั้งจ้าวไฉ่อี้และภรรยาของปี้เฉิงวั่ง — เสี่ยวหลัน

"บอสครับ!" จ้าวไฉ่อี้รีบเข้ามาต้อนรับทันที

เสี่ยวหลันดูโทรมและอิดโรยอย่างเห็นได้ชัด เธอฝืนยิ้ม เดินเข้ามาต้อนรับด้วยความดีใจ แม้จะมีน้ำตาคลอ

เฉียนจื้อหยงรีบเชิญเธอนั่ง แล้ววางถุงผลไม้และนมที่นำมาบนโต๊ะ ก่อนจะเดินเข้าไปหาชายที่นอนอยู่บนเตียง

"บอสครับ…" เสียงปี้เฉิงวั่งแผ่วเบา ร่างกายของเขาซูบเซียว อ่อนแรงถึงขนาดพูดได้แค่สองคำก่อนเสียงจะขาดหายไป

"อย่าพูดเลย" เฉียนจื้อหยงรีบห้าม เขารู้ดีว่าคนไข้เพิ่งผ่าตัดมา ร่างกายยังอ่อนแอมาก

เมื่อคืนปี้เฉิงวั่งหมดสติกลางดึก ภรรยารีบนำส่งโรงพยาบาล หมอช่วยไว้ได้ทัน และรีบผ่าตัดเพื่อควบคุมอาการ

แม้การผ่าตัดจะผ่านไปได้ดี แต่ผลตรวจยืนยันแล้วว่ามะเร็งได้แพร่กระจายแล้ว

และเมื่อเกิดการแพร่กระจาย ก็ถือเป็น "ระยะสุดท้าย"

มะเร็งคือโรคที่หลีกเลี่ยงความตายไม่ได้…

ต่อให้ผ่าตัดอีกกี่ครั้ง ก็ไม่อาจหยุดยั้งมันได้ เพราะเซลล์มะเร็งจะลามไปทั่วร่าง

ผ่าตัดหนึ่งครั้ง ร่างกายต้องใช้เวลาอย่างน้อยสามเดือนถึงจะฟื้นตัว แต่พอฟื้นตัวได้ไม่นาน มะเร็งก็อาจจะกลับมาอีก

และเมื่อมันกลับมาอีกครั้ง การผ่าตัดก็แทบไม่มีความหมายแล้ว มีแต่จะเพิ่มความทรมานให้มากขึ้น

แพทย์คำนวณแล้วว่า… ต่อให้รักษาเต็มที่ที่สุด เขาก็จะอยู่ได้อีกประมาณห้าปีเท่านั้น

ปี้เฉิงวั่งเห็นเฉียนจื้อหยงมาเยี่ยม ก็ตื้นตันจนพูดอะไรไม่ออก เหงื่อผุดเต็มหน้าผาก

เฉียนจื้อหยงรีบปลอบ "ไม่ต้องพูดอะไรหรอกครับ ใจเย็นๆ พักก่อนนะ เดี๋ยวผมจะกลับมาใหม่ตอนคุณดีขึ้น"

เขาพูดปลอบก่อนจะลุกออกจากห้อง เพราะรู้ว่าคนป่วยหนักแบบนี้ ห้ามให้ตื่นเต้นหรือเครียดเด็ดขาด

เฉียนจื้อหยงยืนอยู่หน้าห้อง มองเข้าไปในห้องเงียบๆ

เสี่ยวหลันเดินออกมาพร้อมน้ำตาคลอ "คุณเฉียน ขอบคุณมากนะคะที่อุตส่าห์มาเยี่ยมสามีของฉัน"

"เขามักจะพูดถึงคุณเสมอ บอกว่าคุณเป็นเจ้านายที่ดีที่สุดที่เขาเคยมี เขามักพูดเสมอ ว่าถ้าได้เจอคุณเร็วกว่านี้ก็คงดี"

เธอพูดพลางเช็ดน้ำตา เฉียนจื้อหยงได้แต่ฟังเงียบๆ

ตอนแรกเธอไม่เชื่อสามีเลยว่าจะมีบริษัทที่ให้เงินเดือนเดือนละแสนจริงๆ

เธอเคยเข้าไปตรวจสอบใบอนุญาตของกลุ่มเฟยหวงเองด้วยซ้ำ

จนมั่นใจว่ามันคือบริษัทใหญ่จริงๆ จึงสบายใจได้

ต่อมาเมื่อเธอพาลูกสาวไปเยี่ยมสามีที่บริษัท ได้เห็นบรรยากาศการทำงานดีๆ สภาพความเป็นอยู่ของพนักงาน เธอก็เข้าใจเลยว่า "เจ้านายที่ดี" ที่สามีพูดถึงมันหมายความว่ายังไง

พนักงานแต่ละคนมีชีวิตที่สมดุล ทำงานไม่เกินเวลา ได้กลับบ้านกินข้าวกับครอบครัวทุกวัน

ไม่เหมือนบริษัทเก่าที่ต้องทำงานจนดึกแทบทุกคืน

เฉียนจื้อหยงถอนหายใจ "คุณปี้เฉิงวั่งเป็นพนักงานที่ดีมาก ผมฝากความหวังไว้กับเขาเยอะเลย"

"เกมครัวป่วนสุดโกลาหล ที่ประสบความสำเร็จได้ขนาดนี้ ส่วนหนึ่งก็เพราะความคิดสร้างสรรค์ของเขา"

เสี่ยวหลันยิ้มเศร้า "แต่สามีของฉันบอกว่าเกมครัวป่วนสุดโกลาหลเป็นไอเดียของคุณต่างหาก"

"เขาชอบพูดเสมอว่า คุณเฉียนเป็นอัจฉริยะทางด้านเกม ทั้งตัวเกม ทั้งโครงเรื่อง และคอนเซ็ปต์ ล้วนมาจากคุณ"

"เขาบอกว่า ความสำเร็จของเกมครัวป่วนสุดโกลาหล เกือบทั้งหมดเป็นผลงานของคุณค่ะ"

เฉียนจื้อหยง "……"

เอ่อ… สามีป่วยหนักอยู่แท้ๆ อย่ามาพูดแทงใจดำกันแบบนี้ได้ไหม…

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]