บทที่ 1285: นักปฏิวัติหรืออาชญากร? (ตอนพิเศษ)

ทันทีที่ประกาศออกสู่สื่อหลักทั่วโลก มันก็จุดกระแสตื่นเต้นไปทั่วในหมู่นักออกแบบและสถาปนิก การแข่งขันเพื่อรางวัล 100 ล้านดอลลาร์แบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

ปกติแล้ว ค่าจ้างออกแบบสนามกีฬาขนาดใหญ่ มักอยู่ที่ประมาณ 10–30 ล้านดอลลาร์ แต่ครั้งนี้ รางวัลชนะเลิศเพียงรางวัลเดียวกลับสูงกว่านั้นถึงสิบเท่า แถมยังเปิดกว้างให้ผู้คนแทบทุกประเภทสามารถเข้าร่วมได้

และที่สำคัญ สนามนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อมนุษย์เหนือมนุษย์โดยเฉพาะ ยิ่งทำให้กระแสร้อนแรงยิ่งขึ้นไปอีก

การแข่งขันครั้งนี้ กลายเป็นกระแสไวรัลระดับโลกในทันที

นักออกแบบรุ่นใหม่ที่คลั่งไคล้ตำนานเทพเจ้าและพลังเหนือธรรมชาติก็ตื่นเต้นเต็มที่ ไอเดียพรั่งพรูออกมา ส่วนเหล่าผู้คร่ำหวอดในวงการต่างก็พุ่งเป้าไปที่ความเป็นไปได้จริงในการก่อสร้าง

สำหรับคนทั่วไป พวกเขาตื่นตะลึงกับมูลค่ารางวัล—และยิ่งตกตะลึงเมื่อรู้ว่าจริง ๆ แล้วสนามแห่งนี้จะใช้จัดอะไร

เพราะมีการระบุไว้ชัดเจนว่า เมื่อสนามเสร็จสมบูรณ์ จะใช้เป็นสถานที่จัดการแข่งขัน ศึกชิงจ้าวนินจาหมู่บ้านนินจาสหพันธ์ พร้อมที่นั่งสำหรับผู้ชมเข้าชมจริงได้ในสนาม

จุดนี้เอง—ที่ผู้คนทั่วโลกสนใจเป็นพิเศษ: พวกเขาจะได้ ดูการแข่งขันของเหล่ามนุษย์เหนือมนุษย์ "ต่อหน้าต่อตา" จริง ๆ

ชาวโลกจำนวนมหาศาลเริ่มส่งคำถามเข้าไปหาทีมผู้จัดงานอย่างถล่มทลาย ต้องการยืนยันว่าเรื่องนี้ "เป็นของจริง" หรือไม่

…

ในวาคานด้า –

ภายในห้องขัง เอริคฟื้นสติแล้ว เขามองไปรอบตัว พลางสงสัยว่าตัวเองถูกส่งให้ทางการสหรัฐฯ หรือถูกพากลับมาวาคานด้าแล้วกันแน่

เขารู้สึกหงุดหงิดอยู่ลึก ๆ —

แผนเดิมของเขาคือ ใช้พวกวาคานด้าจัดการลูกน้องของยูลิสซิส จากนั้นจึงช่วยยูลิสซิสออกมา แล้วรอจังหวะเหมาะเพื่อฆ่ายูลิสซิสทิ้ง

ด้วยวิธีนี้ เขาจะสามารถพกศพยูลิสซิสกลับเข้าวาคานด้า พร้อมประกาศตนในฐานะผู้ล้างแค้นและท้าชิงบัลลังก์กับราชาที’ชัลล่าได้อย่างสมบูรณ์

แต่สิ่งที่เขาคาดไม่ถึงก็คือ แบล็กแพนเธอร์กลับแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ ต่อให้พวกเขามีอาวุธหนักก็ยังพ่ายแพ้อย่างง่ายดาย

ระหว่างที่เอริคกำลังครุ่นคิด ที’ชาก้าและที’ชัลล่าก็เดินเข้ามาในห้องขังพร้อมกัน

ที’ชาก้าจ้องมองเอริคภายในห้องขัง แล้วพึมพำกับตัวเอง

"หน้าเหมือนเขาเหลือเกิน… เหมือนเกินไปแล้ว"

ชายตรงหน้านี้คล้ายคลึงกับน้องชายของเขาในวัยหนุ่มอย่างมาก — แถมแหวนประจำราชวงศ์ที่ที’ชัลล่านำมาด้วยก็ยืนยันชัดเจนว่า เขาคือสายเลือดของเอ็น’โจบู

เอริคไม่พูดอะไร เพียงจ้องมองชายสองคนตรงหน้าเงียบ ๆ

ที’ชัลล่าจึงเอ่ยขึ้น

"เอริค คิลมองเกอร์ — ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเจ้าเป็นใครจริง ๆ"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เอริคหัวเราะเบา ๆ แล้วลุกขึ้น ดึงริมฝีปากล่างลงเผยรอยสักของสายลับวาคานด้า

"ถูกต้อง ข้าไม่ใช่คนอเมริกัน ข้าคือคนวาคานด้า"

จากนั้น เขาก็หันไปจ้องตาที’ชาก้า แล้วกล่าวอย่างดุดัน

"ฆาตกร คนที่ฆ่าคนอื่น"

ที’ชาก้ากำลังจะตอบ แต่ที’ชัลล่าขัดขึ้นก่อน

"เอริค คิลมองเกอร์ บุตรของอาชญากร…"

สีหน้าของเอริคเปลี่ยนทันที เขาตะโกนด้วยความโกรธ

"ว่าไงนะ? เจ้ากล้าบอกว่าข้าเป็นลูกของอาชญากร?"

"แล้วเจ้าล่ะ? เป็นลูกของฆาตกรต่างหาก! พ่อของเจ้าเป็นคนฆ่า แต่กลับได้นั่งอยู่บนบัลลังก์!"

ที’ชัลล่าตอบกลับด้วยน้ำเสียงเย็นชา

"พ่อของเจ้าสมรู้ร่วมคิดกับยูลิสซิส ขโมยไวเบรเนียมจากวาคานด้า"

"เหตุระเบิดในตอนนั้น ทำให้ชาววาคานด้าเสียชีวิตไปมากมาย — พ่อแม่ของวาคาบิก็เสียในเหตุการณ์นั้น"

เอริคชะงักไปครู่หนึ่ง เขาเพิ่งรู้ว่า ยูลิสซิสขโมยไวเบรเนียมไปได้... ด้วยความช่วยเหลือจากพ่อของเขา?

ที’ชัลล่าพูดต่อ

"และยิ่งไปกว่านั้น พ่อของเจ้า — เอ็น’โจบู ลุงของข้า — ต้องการจุดชนวนสงครามไปทั่วโลก เจ้าคิดว่านี่ไม่ใช่อาชญากรรมหรอ?"

ที’ชัลล่ารู้ความจริงทั้งหมดแล้ว และกำลังใช้มันเป็นพื้นฐานในการวางสถานะของเอริค — ในฐานะ "ลูกของอาชญากร"

ถึงจะถูกจองจำอยู่ตอนนี้ แต่เอริคก็ไม่ยอมให้ใครมาตัดสินเขา เขายืดตัวเต็มความสูงแล้วพูดเสียงดัง

"ข้าคือ เอ็น’จาดาก้า บุตรแห่งเจ้าชายเอ็น’โจบู!"

ที’ชัลล่าตอบกลับ

"ก็เพราะเจ้าเป็นลูกของลุงเอ็น’โจบู ข้าถึงยังให้เจ้ามีชีวิตอยู่ตรงนี้ — ไม่ใช่กลายเป็นศพในสนามรบ"

เอริคจ้องมองพวกเขาทั้งคู่ ก่อนจะพูดด้วยน้ำเสียงขมขื่น

"ตอนที่พ่อข้าตาย เขามีรอยกรงเล็บแบล็กแพนเธอร์เต็มหน้าอก"

"พ่อของข้าไม่ใช่อาชญากร"

"มีคนอีกสองพันล้านคนที่มีสีผิวแบบเรา และพวกเขาทุกข์ทรมานทุกวัน"

"วาคานด้ามีอำนาจช่วยปลดปล่อยพวกเขาได้ พ่อของข้าเป็นนักปฏิวัติ ไม่ใช่อาชญากร!"

ที’ชัลล่าตอบอย่างหนักแน่น

"อาวุธของเรา ไม่ได้มีไว้เพื่อเริ่มสงครามกับโลก"

"เราจะไม่ใช้ไวเบรเนียมไปเป็นตำรวจโลก — ไปตัดสิน ลงโทษ หรือประหารชีวิตคนจากประเทศอื่น"

เอริคเย้ยหยัน

"ประเทศอื่น?"

"ชีวิตทั้งหมดไม่ได้เริ่มต้นจากทวีปนี้หรอ?"

"ผู้คนที่มีสีผิวเหมือนเราทั่วโลก... ไม่ใช่ ‘ประชาชนของเจ้า’ ด้วยหรอ?"

ที’ชัลล่าอธิบาย

"ข้าไม่ใช่กษัตริย์ของมนุษยชาติทั้งหมด ข้าเป็นกษัตริย์แห่งวาคานด้า"

"หน้าที่ของข้าคือปกป้องประชาชนวาคานด้า — และป้องกันไม่ให้ไวเบรเนียมตกไปอยู่ในมือของคนอย่างเจ้า"

เอริคมองเขา แล้วถามด้วยน้ำเสียงเจ็บแค้น

"งั้นเจ้าจะทำอะไรล่ะ? จะประหารข้าเหมือนที่พ่อเจ้าฆ่าพ่อของข้างั้นเหรอ?"

ที’ชาก้าเพิ่งจะเอ่ยขึ้น

"ลูกเอ๋ย..."

"นี่ไม่ใช่ความผิดของเจ้า"

"ความผิดจริง ๆ คือการที่ปล่อยให้เจ้าต้องเติบโตอยู่นอกเขตแดนของเรา — ตรงนั้นแหละคือจุดที่เราผิด"

"ส่วนพ่อของเจ้า… วาคานด้าไม่มีวันเริ่มสงครามกับโลกภายนอกก่อน"

"และเจ้าก็รู้จักโลกภายนอกดีพอจะเข้าใจ — ว่าไวเบรเนียม ไม่ใช่คำตอบของทุกอย่าง"

ที’ชัลล่าเสริม

"ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า — ตอนนี้ เจ้าจะถูกคุมขังไว้ที่นี่"

พูดจบ ที’ชัลล่าและที’ชาก้าก็หันหลัง เดินออกจากห้องขังของเอริค

พอออกมาด้านนอก ที’ชาก้าก็เอ่ยขึ้น

"เจ้าควรจะฆ่าเขา เราอ่านแฟ้มข้อมูลของเขามาแล้วตอนระหว่างทาง — เรารู้ว่าเขาเป็นคนแบบไหน แล้วตอนนี้เจ้าจะทำอะไรกับเขา?"

ที’ชัลล่าส่ายหน้า

"เขาไม่ใช่ภัยคุกคามสำหรับข้า เขาจะไม่ก่อปัญหาอะไรในวาคานด้า"

"ส่วนจะทำยังไงกับเขา... ข้ายังไม่ได้ตัดสินใจ — ตอนนี้ให้เขาถูกขังต่อไปก่อน"

"สิ่งที่เราต้องทำต่อคือ การไต่สวนยูลิสซิสต่อหน้าสาธารณชน แล้วลงโทษประหาร"

ที’ชาก้าวางมือลงบนบ่าของลูกชาย แล้วพูดว่า

"เจ้าคือกษัตริย์แล้ว สิ่งเหล่านี้เป็นการตัดสินใจของเจ้า"

"แต่อย่าลืม — อย่าทำให้ประชาชนวาคานด้าผิดหวัง... และอย่าทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย"

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]