บทที่ 415 - ชมอุปรากร

บทที่ 415 - ชมอุปรากร

โลกยุคโบราณหิมะโปรยปราย โลกยุคปัจจุบันก็เข้าสู่ฤดูหนาวแล้วเช่นกัน

ทว่าเมืองไห่เฉิงนั้นตั้งอยู่ทางตอนใต้ ทั้งยังอยู่ติดทะเลทางทิศตะวันออก ดังนั้นแม้ว่าอากาศจะเริ่มเย็นลงแล้ว แต่ก็ยังห่างไกลจากหิมะตกอยู่มาก

หรืออาจกล่าวได้ว่า ชาวเมืองไห่เฉิงไม่ได้เห็นหิมะตกมานานมากแล้ว

แต่เมื่อเทียบกับท้องถนนในฤดูหนาวของโลกยุคโบราณที่มีผู้คนสัญจรไปมาน้อยนิด บนท้องถนนของเมืองไห่เฉิงกลับเต็มไปด้วยรถราและผู้คนขวักไขว่ ส่งเสียงจอแจยิ่งนัก

ฟ้ามืดแล้ว ทั้งเมืองก็สว่างไสวไปด้วยแสงไฟนีออนที่อยู่ทุกหนแห่ง ส่องสว่างไปทั่วอาณาเขตหลายสิบลี้ ราวกับเป็นเวลากลางวัน

เวลาสองทุ่ม ลู่เจิงและหลินหว่านมาถึงทางเข้าโรงละครใหญ่ไห่เฉิง แต่ละคนถือชานมไข่มุกคนละแก้ว กำลังต่อแถวตรวจตั๋ว

“ตอนแรกฉันนึกว่าตั๋วสองใบนี้จะเสียเปล่าไปแล้วเสียอีก ไม่คิดว่าจะยังได้ใช้” หลินหว่านกล่าวอย่างร่าเริง

ลู่เจิงมองดูตั๋วในมือ

อุปรากรอิตาลี, “ลา ทราวิอาตา”

“ตั๋วที่เสี่ยวอิ่งให้มา” หลินหว่านกล่าว “ถ้าไม่มาก็เสียดายแย่ แถมฉันก็ไม่รู้จะเอาไปให้ใครด้วย”

ลู่เจิงเบ้ปาก “อุปรากรเรื่องนี้พูดภาษาจีนหรือภาษาอิตาลี?”

หลินหว่านชี้นิ้วไปยังโปสเตอร์ ลู่เจิงมองตามไป ก็เห็นเขียนไว้ว่าคณะการแสดงศิลปะเซนต์ไวโอเลตแห่งอิตาลี

เอาเถอะ…

ลู่เจิงกล่าวอย่างจนคำพูด “ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็ฟังไม่เข้าใจเลยน่ะสิ…”

“ก็อ่านเรื่องย่อเอาสิ คุณคิดว่าคนที่มาดูที่นี่จะฟังเข้าใจกันทุกคนหรือไง?” หลินหว่านกระซิบ

ลู่เจิงมองไปรอบๆ ผู้ชมที่ต่อแถวเข้าชมนั้นเป็นชาวต่างชาติครึ่งหนึ่งและชาวจีนอีกครึ่งหนึ่ง ทุกคนแต่งกายภูมิฐาน ดูดีมีสกุล

ทว่าตัวเขากับหลินหว่านก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าใคร หลังจากออกกำลังกายและอาบน้ำชำระร่างกายแล้ว บัดนี้ก็ดูสง่างามโดดเด่นเหนือใคร

“ว่าแต่ ผมขี้เกียจเกินไปรึเปล่านะ?” ลู่เจิงลูบคาง มองดูตัวอักษรบนโปสเตอร์ พึมพำกับตนเอง

“เป็นอะไรไป?” หลินหว่านถาม

“ผมควรจะเรียนภาษาต่างประเทศดีไหม?” ลู่เจิงกล่าว “ถ้าเรียนภาษาต่างประเทศแล้ว ต่อไปเวลาไปเที่ยวต่างประเทศจะได้ไม่ยุ่งยากขนาดนั้น”

หลินหว่านยิ้ม “พูดเหมือนคุณเรียนแล้วจะทำได้เลยอย่างนั้นแหละ”

ลู่เจิงพยักหน้าอย่างจริงจัง “การเริ่มต้นก็คงต้องใช้ความพยายามอยู่บ้าง”

ก่อนหน้านี้ตอนไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมื่อวันแรงงานปีที่แล้ว และไปยุโรปเมื่อวันชาติ เขายังมีแสงแห่งวาสนาไม่เพียงพอ ดังนั้นจึงไม่ได้เรียนภาษาต่างประเทศ

ต่อมาเมื่อมีแสงแห่งวาสนาเพียงพอแล้ว เขาก็ขี้เกียจที่จะเรียนภาษาต่างประเทศอีก

ถึงอย่างไรเมื่อเทียบกับเครื่องดนตรี การวาดภาพ การเล่นหมากล้อม และอื่นๆ ที่มีกฎเกณฑ์การเริ่มต้นค่อนข้างง่าย หลังจากนั้นก็เป็นปัญหาเรื่องความชำนาญและอารมณ์ความรู้สึก ซึ่งทั้งหมดนี้สามารถยกระดับได้ในทันทีด้วยแสงแห่งวาสนา

ส่วนสิ่งอย่างภาษาต่างประเทศนั้น เป็นปัญหาเรื่องความจำและคลังคำศัพท์ล้วนๆ

ลู่เจิงแทบไม่ได้เดินทางไปต่างประเทศ ทั้งยังไม่สนใจที่จะสื่อสารกับชาวต่างชาติ เอาเวลาไปชื่นชมบุปผาใต้แสงจันทร์ไม่ดีกว่าหรือ เหตุใดจะต้องไปเรียนภาษาต่างประเทศด้วย?

ทว่าช่วงนี้ก็ไม่มีอะไรทำอีกแล้ว บางทีอาจจะเรียนภาษาต่างประเทศเพื่อฆ่าเวลาก็ได้กระมัง?

ถึงอย่างไรก็มีตราหยกอยู่ ทั้งจิตวิญญาณดั้งเดิมของเขาก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ แม้จะยังไม่ถึงขั้นเห็นแล้วจำได้ไม่ลืม แต่ความจำก็แข็งแกร่งมากแล้ว คาดว่าการเรียนภาษาต่างประเทศก็คงจะไม่ยากเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

อีกอย่าง มังงะและภาพยนตร์ฉบับสะสมของญี่ปุ่นหลายเรื่อง ก็ไม่มีฉบับภาษาจีนนี่นา

“ตัดสินใจแล้ว! เรียนภาษาต่างประเทศ!” ลู่เจิงดูดชานมไข่มุกอย่างแรง

ตรวจตั๋ว เข้าไปข้างใน แล้วหาที่นั่ง

เพิ่งจะนั่งลง คนที่อยู่ด้านหลังก็ชะโงกศีรษะเข้ามา

“คุณลู่ คุณหลิน”

“เอ๊ะ? คุณแซนเดอร์ส?” ลู่เจิงกล่าวอย่างประหลาดใจ

คนที่มาคือเจ้าของร้านอาหารอิตาเลียนที่ชื่อว่าคาซามูว่า แซนเดอร์ส นั่นเอง

จะว่าไปแล้ว ลู่เจิงกับหลินหว่านก็ไม่ได้ไปร้านอาหารอิตาเลียนแห่งนั้นมานานมากแล้ว

อืม น่าจะกล่าวได้ว่าไม่ได้ไปเลยตั้งแต่เกิดคดีลอบวางยาพิษในงานเลี้ยงครั้งก่อน

ไม่คิดว่าเวลาผ่านไปหนึ่งปีกว่า จะได้มาพบกันอีกครั้งที่โรงละครใหญ่

อืม คิดดูก็น่าจะใช่ แซนเดอร์สเป็นชาวอิตาลี ปัจจุบันทำธุรกิจในประเทศจีน หาเงินได้ไม่น้อย ในเมื่อมีคณะการแสดงจากบ้านเกิดมาแสดงที่ประเทศจีน เขาก็ย่อมมาให้กำลังใจเป็นเรื่องปกติ

เพียงแต่บังเอิญมาเจอกับลู่เจิง ก็อาจจะนับว่าบังเอิญอยู่บ้าง

“ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ” แซนเดอร์สยิ้ม

“ไม่ได้เจอกันนานเลยครับ คุณแซนเดอร์ส!” ลู่เจิงยิ้มแล้วจับมือกับเขา

“ไม่คิดว่าสองท่านจะสนใจเรื่อง ‘ลา ทราวิอาตา’ ด้วย” แซนเดอร์สกล่าว จากนั้นก็ถามอย่างสงสัยอยู่บ้าง “แต่ขออภัยที่ต้องถามตรงๆ สองท่านฟังเข้าใจหรือครับ?”

“พูดตามตรง นี่เป็นตั๋วที่เพื่อนให้มาครับ ถึงจะฟังไม่เข้าใจ แต่ก็มาสัมผัสเนื้อเรื่องและบรรยากาศได้นี่ครับ”

“นั่นก็ใช่ครับ ถึงแม้ภาษาจะไม่เข้าใจกัน แต่ความรู้สึกในบทเพลงสามารถสัมผัสได้ ผมเชื่อว่านักแสดงของคณะเซนต์ไวโอเลตมีความสามารถในการร้องเพลงถึงขนาดนั้น” แซนเดอร์สกล่าว

เมื่อพูดถึงตรงนี้ แซนเดอร์สก็ชี้ไปที่สตรีวัยกลางคนชาวจีนข้างๆ “จริงสิครับ นี่คือภรรยาของผม จ้าวซิน”

“สวัสดีครับ คุณจ้าว” ลู่เจิงและหลินหว่านทักทายพร้อมกัน ขณะเดียวกันก็รู้แล้วว่าเหตุใดแซนเดอร์สถึงมาเปิดร้านอาหารในประเทศจีน

“สวัสดีค่ะ” จ้าวซินพยักหน้า ทักทายกลับ

ขณะนี้อุปรากรยังไม่เริ่ม ในโรงละครก็มีเสียงพูดคุยกันประปราย

แม้จะรู้ว่าลู่เจิงและหลินหว่านมาเพื่อความบันเทิง แต่ “ลา ทราวิอาตา” ก็เป็นบทเพลงที่มีชื่อเสียงของอิตาลี แซนเดอร์สจึงใช้เวลาช่วงสั้นๆ นี้เล่าเรื่องย่อและนักแสดงที่มีชื่อเสียงในคณะเซนต์ไวโอเลตให้คนทั้งสองฟัง

เดิมทีลู่เจิงและหลินหว่านเพียงต้องการจะฆ่าเวลา หาที่สักแห่งเพื่อใช้เวลาส่วนตัวสองคน แต่ในเมื่อมีคนมาอธิบายให้ฟัง ทั้งสองก็ไม่รังเกียจที่จะเรียนรู้เพิ่มเติม

…

อุปรากรเริ่มแสดง ในโรงละครก็เงียบลงทันที แซนเดอร์สก็กลับไปนั่งที่ของตนเอง ชมการแสดงอย่างเงียบๆ พร้อมกับภรรยา

ลู่เจิงและหลินหว่านก็จูงมือกัน ชื่นชมรูปแบบการแสดงของอุปรากรตะวันตกนี้

เวทีและฉากที่หรูหรา การแสดงและพลังเสียงที่ยอดเยี่ยม ยกระดับคุณภาพของอุปรากรเรื่องนี้ขึ้นไปอีกขั้น และคุ้มค่ากับราคาตั๋ว

น่าเสียดายที่คนทั้งสองฟังบทสนทนาและเนื้อเพลงไม่เข้าใจ ความเพลิดเพลินจึงลดลงไปมาก

ทว่า…

“การเลือกนักแสดงนำคนนี้ไม่เลวเลย ทำให้คนดูอินได้ง่าย” ลู่เจิงวิจารณ์

หลินหว่านเหลือบมองแวบหนึ่ง ขุนเขาที่ขึ้นๆ ลงๆ นั้นหาได้ยากยิ่งในโลกโดยแท้

“น่าเสียดายที่หน้าตาธรรมดาไปหน่อย แถมผิวก็แย่มาก อาศัยแค่การแต่งหน้าหนาๆ ประคองไว้” หลินหว่านก็วิจารณ์เช่นกัน

พลังบำเพ็ญของเธอก็ไม่นับว่าอ่อนด้อย เมื่อโคจรพลังไปที่ดวงตาทั้งสองข้าง ก็มองเห็นนักแสดงหญิงคนนั้นได้อย่างชัดเจน

“ใช่ๆๆ!” ลู่เจิงพยักหน้าไม่หยุด

…

เมื่ออุปรากรจบลง ก็เป็นเวลาเกือบห้าทุ่มแล้ว

ในทางเดินตอนออกจากโรงละคร แซนเดอร์สจูงมือภรรยาเดินเคียงข้างไปกับลู่เจิงและหลินหว่าน

หลายคนพูดคุยกันไปเรื่อยเปื่อย แซนเดอร์สก็พูดถึงคดีลอบวางยาพิษในงานเลี้ยงเมื่อปีที่แล้ว

แซนเดอร์สย่อมต้องนึกถึงโทนี่ “จริงสิครับ ตอนนั้นโทนี่ยังบอกว่าจะเชิญพวกคุณเลย ต่อมาผมได้ยินว่าเขากลับประเทศไปแล้ว ก็ไม่ได้ติดต่อกันอีกเลย หลังจากนั้นเขาได้ติดต่อพวกคุณบ้างไหมครับ?”

“ไม่เลยครับ” ลู่เจิงส่ายหน้าอย่างจริงจัง “คืนนั้นเขาเลี้ยงข้าวพวกเราแล้ว”

หลินหว่านก็ยิ้ม “เขาดูเป็นคนใหญ่คนโตอย่างเห็นได้ชัด พวกเราจะไปรบกวนเขาทำไมกันคะ?”

“คนใหญ่คนโตแล้วจะทำไมล่ะครับ พวกคุณช่วยชีวิตเขาไว้นะครับ” แซนเดอร์สกล่าว “รอให้เขามาที่ร้านครั้งหน้า ผมจะต้องว่าเขาสักหน่อย”

ลู่เจิงกระพริบตา แต่ก็ไม่ได้ห้าม

ถึงอย่างไรโทนี่ก็คงจะไปที่ร้านอาหารของแซนเดอร์สไม่ได้อีกแล้ว