บทที่ 355: บุรุษประหลาดผู่เจี้ยน (ฟรี)

บทที่ 355: บุรุษประหลาดผู่เจี้ยน

เย่ชิงหย่าเอ่ยถาม “ในตัวเมืองตงโจวเหรอคะ”

สวี่ฉุนเหลียงตอบ “สถานที่ทำงานของผมโดยเฉพาะคือโรงพยาบาลสาขาเกาะเวยซานครับ”

เย่ชิงหย่าแสร้งทำเป็นประหลาดใจ “เกาะเวยซานเหรอคะ คุณรู้จักเหมยรั่วเสวี่ยหรือเปล่า”

สวี่ฉุนเหลียงรู้ว่านางกำลังแกล้งถามทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ

สวี่ฉุนเหลียงยิ้มเล็กน้อย “เธอเป็นนายกเทศมนตรีเมืองหูซานครับ ทำไมเหรอ คุณเย่ก็รู้จักด้วยเหรอครับ”

ท่านผู้เฒ่าเย่เอ่ยขึ้น “หลานสาวของเหล่าเฉียว?”

ในตอนนั้นเอง เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก็นำโทรศัพท์มาส่งให้ ท่านผู้เฒ่าเย่จึงลุกไปรับโทรศัพท์

เย่ชิงหย่ามองสวี่ฉุนเหลียงแล้วกล่าว “ฉันไม่สนว่าคุณจะมีจุดประสงค์อะไร แต่ขอเตือนคุณสักประโยค อย่าได้ถลำลึกไปกว่านี้เลย”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว “ถ้าผมบอกว่าเรื่องในวันนี้เป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ คุณคงไม่เชื่อแน่ แต่ในเมื่อพวกเราได้มาเจอกัน ก็พิสูจน์ได้ว่ายังมีวาสนาต่อกันอยู่บ้าง เห็นแก่ที่ผมช่วยคลายความเจ็บปวดให้คุณพ่อของคุณ คุณน่าจะให้ผลตอบแทนผมสักนิดหน่อยได้ไหม”

เย่ชิงหย่ากล่าว “เรื่องระหว่างพวกคุณ ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง”

หลังอาหารกลางวัน สวี่ฉุนเหลียงได้ชี้แนะท่ารำวิชาห้าสัตว์เทวะให้ท่านผู้เฒ่าเย่อีกครั้ง เพราะหากท่าทางไม่ถูกต้อง ก็จะไม่ได้ผลดีต่อสุขภาพ ระหว่างทางกลับ เลขาธิการโจวอารมณ์ดีมาก เขาเป็นฝ่ายขอเพิ่มช่องทางการติดต่อของสวี่ฉุนเหลียงเอง ไม่มีใครปฏิเสธหมอที่ฝีมือเก่งกาจได้ แม้แต่ท่านผู้เฒ่าเย่ยังเก็บเบอร์โทรศัพท์ของสวี่ฉุนเหลียงไว้ เห็นได้ชัดว่าเขาชอบสวี่ฉุนเหลียงมาก

เลขาธิการโจวพบว่าเด็กหนุ่มคนนี้มีวิธีการปฏิบัติตัวต่อผู้คนได้อย่างยอดเยี่ยม ไม่เจ้ายศเจ้าอย่างและไม่นอบน้อมเกินไป วางตัวได้พอเหมาะพอดี ทั้งยังรู้จักสังเกตสีหน้า รู้จักเอาใจคน

ตัวอย่างเช่นเมื่อครู่ที่เขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงซักซ้อมวิชาห้าสัตว์เทวะกับท่านผู้เฒ่าเย่ อันที่จริงคือการช่วยท่านผู้เฒ่าเย่แก้ไขท่าทางที่ไม่ค่อยได้มาตรฐาน การจะเข้าหาใครสักคน อันดับแรกต้องหาสิ่งที่คนคนนั้นสนใจให้เจอ นี่เรียกว่าการเอาใจคน พูดง่ายแต่ทำยาก

การทำงานในระบบราชการมักต้องเผชิญหน้ากับการสื่อสารกับผู้บังคับบัญชาอยู่บ่อยครั้ง การอาศัยเพียงคำพูดมักจะไม่ได้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการ จึงจำเป็นต้องหาวิธีการเข้าหาที่เหมาะสม

จำได้ว่ามีสโลแกนโฆษณาประโยคหนึ่งว่า ‘ให้ของขวัญสู้ให้สุขภาพไม่ได้’ เลขาธิการโจวมองออกไปนอกหน้าต่างรถอย่างสบายใจ แสงแดดของเมืองหลวงในวันนี้สว่างสดใสเป็นพิเศษ แม้จะมองผ่านกระจกรถก็ยังสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของแสงแดด

การพาสวี่ฉุนเหลียงมารักษาเย่ชางหยวนเป็นเพียงการลองเสี่ยงอย่างกล้าหาญของเลขาธิการโจว เขากับเย่ชางหยวนรู้จักกันมานานแล้ว แต่คำว่าเพื่อนเป็นเพียงความคิดฝ่ายเดียวของเขา เขาไม่คิดว่าเย่ชางหยวนจะมองว่าตนเองเป็นเพื่อน ภูมิหลังของแต่ละคนแตกต่างกัน อนาคตก็แตกต่างกัน เลขาธิการโจวอายุห้าสิบสี่ปีแล้ว เขารู้ดีว่าเส้นทางอาชีพข้าราชการของตนเองไม่มีโอกาสที่จะก้าวหน้าไปกว่านี้แล้ว

แม้ว่าเย่ชางหยวนจะอายุไม่น้อยแล้ว แต่ความสำคัญของหน่วยงานที่เขาดูแลนั้นเทียบกับของตนเองไม่ได้เลย

แผนการก่อสร้างรถไฟใต้ดินระยะที่สองและสามของเมืองตงโจวจะได้รับการอนุมัติเมื่อใด คือปัญหาใหญ่ที่สุดของเลขาธิการโจวในตอนนี้ ในวาระการดำรงตำแหน่งของเขา เขาอยากจะทำอะไรเพื่อเมืองโบราณแห่งนี้ให้มากขึ้น เมืองที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานที่สุดในมณฑลผิงไห่แห่งนี้ เป็นสมรภูมิที่เหล่าทหารต้องแย่งชิงกันมาตลอดประวัติศาสตร์อันโชกโชนด้วยสงคราม แต่ในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมากลับพัฒนาได้ล้าหลัง นโยบายของมณฑลเน้นทางใต้มากกว่าทางเหนือ ทำให้ตงโจวต้องจับมือกับเมืองพี่น้องอีกหลายเมืองที่ตกอยู่ในชะตากรรมเดียวกัน เพื่อสร้างสิ่งที่เรียกว่าเขตเศรษฐกิจหลักตงโจว

แต่หากขาดการสนับสนุนจากนโยบายของประเทศ การจะพัฒนาคงเป็นเรื่องที่พูดง่ายแต่ทำยาก หลายปีมานี้เลขาธิการโจวก็กลุ้มใจกับการพัฒนาของตงโจวไม่น้อย

โครงการรถไฟใต้ดินระยะที่หนึ่งก่อสร้างอย่างราบรื่น สายที่หนึ่งและสองเปิดให้บริการเรียบร้อยแล้ว โครงการระยะที่สองที่คิดว่าแน่นอนแล้วกลับยังไม่ได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการพัฒนาและปฏิรูปแห่งชาติหลังจากยื่นเรื่องไปเป็นเวลานาน ปัจจุบันยังมาเจอกับนโยบายควบคุมการก่อสร้างรถไฟใต้ดินในเมืองอย่างเข้มงวด ภารกิจหลักอีกอย่างหนึ่งของเลขาธิการโจวในการมาเยือนเมืองหลวงครั้งนี้ก็คือการพยายามแก้ไขปัญหานี้ให้ได้

ไม่ว่าจะเป็นจำนวนประชากรหรือสถานะของเมือง ตงโจวล้วนมีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขในการสร้างรถไฟใต้ดิน การออกแบบเส้นทางเสร็จสิ้นแล้ว ตอนนี้ก็รอเพียงการอนุมัติจากคณะกรรมการพัฒนาและปฏิรูปแห่งชาติเท่านั้น

เลขาธิการโจวเคยเป็นรองของเย่ชางหยวน แต่ระยะเวลาที่ทั้งสองทำงานร่วมกันจริงๆ นั้นไม่นานนัก เขายังคงเข้าใจเย่ชางหยวนอยู่บ้าง ชายคนนี้ทำงานอย่างยุติธรรม ซื่อสัตย์ และเถรตรง ทุกคนต่างประเมินว่าเขาเป็นคนที่รักชื่อเสียงของตนเอง และเป็นคนที่ไม่ไว้หน้าใคร

การคบหากับคนแบบนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ทว่าความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่น ในที่สุดเลขาธิการโจวก็พบวิธีที่ถูกต้องในการเข้าหา

เขาไม่ได้แสดงความขอบคุณต่อสวี่ฉุนเหลียงอย่างโจ่งแจ้ง เมื่อมาถึงสำนักงานตัวแทน ณ กรุงปักกิ่งและแยกกัน เขาเพียงจับมือกับสวี่ฉุนเหลียงแล้วกล่าวประโยคหนึ่งว่า “ต่อไปถ้าที่ตงโจวเจอปัญหาอะไร ให้มาหาผมโดยตรงได้เลย”

ประโยคนี้เป็นการยอมรับผลงานของสวี่ฉุนเหลียงในวันนี้อย่างเต็มที่แล้ว ในตอนนี้สวี่ฉุนเหลียงยังไม่รู้ตัวว่าเขาได้สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ให้กับตงโจว

ขณะที่เลขาธิการโจวจับมือกับสวี่ฉุนเหลียงที่ชั้นล่าง หลายคนก็เห็นภาพนั้น ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยากจะเห็น แต่เป็นเพราะว่าในสำนักงานตัวแทนตงโจว ณ กรุงปักกิ่งแห่งนี้ เลขาธิการโจวคือดาวเด่นที่สุด ทุกการกระทำของเขาล้วนเป็นที่จับตามอง และนั่นก็ทำให้สวี่ฉุนเหลียงที่ลงจากรถมาพร้อมกับเขาและจับมือลากันเป็นที่สังเกตไปด้วย

ตอนที่สวี่ฉุนเหลียงกลับห้องพัก เขาบังเอิญเจอกับเฉียนอ้ายจวิน ผู้อำนวยการสำนักงานตัวแทนตงโจว ณ กรุงปักกิ่งที่ทางเดิน ทั้งสองเคยเจอกันที่ห้องฟิตเนสเพียงครั้งเดียว แต่ไม่เคยคุยกัน เฉียนอ้ายจวินทักทายอย่างกระตือรือร้นแต่ไกล “ผอ.สวี่กลับมาแล้วเหรอครับ”

สวี่ฉุนเหลียงพอได้ยินก็รู้ทันทีว่าอีกฝ่ายสืบประวัติของตนเองมาเรียบร้อยแล้ว จึงหยุดเดินแล้วตอบกลับไป “สวัสดีครับผู้อำนวยการเฉียน!”

เฉียนอ้ายจวินจับมือกับสวี่ฉุนเหลียง “ผอ.สวี่ ผมมีเรื่องอยากจะรบกวนหน่อยครับ”

สวี่ฉุนเหลียงยิ้ม “เชิญพูดได้เลยครับ!”

เฉียนอ้ายจวินมองไปที่ประตูห้องของสวี่ฉุนเหลียง สวี่ฉุนเหลียงถึงได้รู้ว่าเขาอยากจะเข้าไปข้างใน จึงยิ้มแล้วพูดว่า “ขอโทษครับ เชิญข้างในเลยครับ”

เขาหยิบคีย์การ์ดออกมาเปิดประตูแล้วเชิญเฉียนอ้ายจวินเข้าไป

เฉียนอ้ายจวินบอกว่าเมื่อคืนนอนตกหมอน เลยอยากให้สวี่ฉุนเหลียงช่วยนวดให้หน่อย

สวี่ฉุนเหลียงปฏิเสธคำขอแบบนี้ได้ยาก เขาลองใช้มือกดดูสองสามครั้ง ก็ตัดสินได้ทันทีว่าเฉียนอ้ายจวินไม่ได้ตกหมอนเลยแม้แต่น้อย เขาแค่หาข้ออ้างเพื่อจะสร้างความสัมพันธ์กับตนเองเท่านั้น วิธีที่ดีที่สุดในการผูกมิตรกับใครสักคนก็คือการขอความช่วยเหลือจากเขา... โลกของข้าราชการนี่มันลึกซึ้งจริงๆ

สวี่ฉุนเหลียงไม่ได้เปิดโปงเขา แกล้งทำเป็นช่วยเฉียนอ้ายจวินนวดสองสามที แล้วให้เฉียนอ้ายจวินลองขยับคอดูว่าเป็นอย่างไรบ้าง

เฉียนอ้ายจวินก็แกล้งทำเป็นขยับคอสองสามครั้ง แล้วทำท่าประหลาดใจอย่างสุดขีด “ยอดเยี่ยมไปเลย ไม่เจ็บแล้วสักนิด หมอเทวดา สมคำร่ำลือจริงๆ”

สวี่ฉุนเหลียงยิ้มในใจ *เจ้าบ้านี่เดิมทีก็ไม่ได้เป็นอะไร ข้าเองก็ไม่ได้ออกแรงเลยสักนิด แสดงต่อไปสิ แสดงต่อไป*

เฉียนอ้ายจวินหยิบบุหรี่ออกมา สวี่ฉุนเหลียงโบกมือปฏิเสธว่าตนเองไม่สูบ

เฉียนอ้ายจวินทิ้งตัวลงนั่งบนโซฟา “ผอ.สวี่ดูหนุ่มมากเลยนะครับ”

สวี่ฉุนเหลียงตอบ “ยี่สิบสองครับ”

“ช่างหนุ่มและมีความสามารถจริงๆ ผมอายุสี่สิบหกแล้ว แก่กว่าคุณตั้งสองรอบ”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว “แต่ท่านตำแหน่งสูงนะครับ ตอนผมอายุสี่สิบหกก็คงไปไม่ถึงจุดที่ท่านอยู่ตอนนี้หรอกครับ”

เฉียนอ้ายจวินฟังแล้วรู้สึกสบายใจ แต่ภายนอกยังคงถ่อมตัว “ที่ไหนกันครับ ที่ไหนกัน อายุขนาดผมโดยพื้นฐานแล้วไม่มีโอกาสก้าวหน้าแล้วล่ะครับ” เขามองไปรอบๆ ห้องของสวี่ฉุนเหลียง ก็รู้ได้ว่าเป็นห้องที่ฟู่กั๋วหมินจัดให้

เฉียนอ้ายจวินกล่าว “ผอ.สวี่...”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว “ท่านยังคงเรียกผมว่าเสี่ยวสวี่เถอะครับ ผมก็แค่ผู้อำนวยการโรงพยาบาลสาขาเล็กๆ ของฉางซิงเท่านั้น”

เฉียนอ้ายจวินกล่าว “ถ้างั้นผมไม่เกรงใจแล้วนะ เอาอย่างนี้ ผมอายุมากกว่าคุณเยอะ ต่อไปผมจะเรียกคุณว่าฉุนเหลียง ส่วนคุณก็เรียกผมว่าพี่จวินแล้วกัน”

“จะเหมาะเหรอครับ”

“เหมาะมาก ผมชอบผูกมิตรกับคนหนุ่มสาวที่สุด จริงสิ เดี๋ยวผมจะให้คนจัดห้องที่ดีกว่านี้ให้คุณนะ”

“ผู้อำนวยการเฉียนเกรงใจเกินไปแล้ว...” สวี่ฉุนเหลียงคิดในใจ *ทำไมไม่เห็นท่านจะกระตือรือร้นแบบนี้ตั้งแต่แรกนะ*

“เรียกพี่จวินสิ คุณช่วยผมขนาดนี้ ผมช่วยคุณเปลี่ยนห้องก็แค่เรื่องง่ายๆ”

สวี่ฉุนเหลียงรู้ดีว่าอีกฝ่ายไม่ได้เห็นแก่หน้าตนเอง แต่คงเป็นเพราะเห็นว่าตนเองสนิทสนมกับเลขาธิการโจว จึงพลอยให้ความสำคัญกับตนเองไปด้วย แต่สวี่ฉุนเหลียงก็ไม่ได้แสดงท่าทีเกรงใจจนเกินไป

“พี่จวินครับ เรื่องห้องพักไม่ต้องเปลี่ยนหรอกครับ ผมอยู่ที่นี่จนชินแล้ว” ห้องนี้ฟู่กั๋วหมินเป็นคนจัดให้ สวี่ฉุนเหลียงคิดว่าการเปลี่ยนห้องตอนนี้ไม่เหมาะสม อีกทั้งเขาก็ไม่รู้สึกว่าห้องนี้มีอะไรไม่ดี

“ได้เลย งั้นต่อไปมีเรื่องอะไรก็บอกได้เลยนะ” เฉียนอ้ายจวินไม่ได้อยู่นาน เขาลุกขึ้นกล่าวลา

สวี่ฉุนเหลียงเดินไปส่งเขาที่หน้าประตู เมื่อเปิดประตูออก ก็เห็นเหยียนจิ้นซงกำลังเดินมาพอดี เฉียนอ้ายจวินกับเหยียนจิ้นซงสบตากัน ทั้งสองต่างรู้จุดประสงค์ของอีกฝ่าย จึงพยักหน้าให้กัน ถือเป็นการทักทาย

หลังจากเฉียนอ้ายจวินจากไป เหยียนจิ้นซงก็เดินตามเข้ามา

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว “พี่เหยียน พี่ไม่ได้ไปมู่เถียนยวี่เหรอ กลับมาเร็วจัง”

เหยียนจิ้นซงกล่าว “นายไม่ไป ฉันไปคนเดียวก็ไม่มีอะไรสนุก ตอนเย็นมีนัดที่ไหนหรือยัง เพื่อนสนิทฉันคนหนึ่งนัดพวกเราไปกินเป็ดย่าง”

สวี่ฉุนเหลียงยิ้ม “เพื่อนพี่เลี้ยง ผมไม่ไปร่วมวงด้วยดีกว่า”

“เฮ้ เพื่อนฉันคนนี้ไม่ธรรมดานะ รู้จักไว้มีประโยชน์กับนายแน่ เขามีคอนเนคชั่นกว้างขวางในเมืองหลวง รู้จักกับผู้ใหญ่หลายคน อ้อ เขารู้จักเหมยรั่วเสวี่ยด้วย”

เดิมทีสวี่ฉุนเหลียงไม่อยากไปเลยแม้แต่น้อย แต่พอได้ยินประโยคนี้ เขาก็พลันใจเต้นขึ้นมาทันที แม้ว่าเขาจะได้พบกับเย่ชิงหย่า พี่สะใภ้ของเหมยรั่วเสวี่ยแล้ว แต่เธอกลับไม่ยอมช่วย เส้นทางนี้จึงเข้าสู่ทางตัน ดูแล้วตอนนี้แทบไม่มีความหวัง

จากความเข้าใจที่สวี่ฉุนเหลียงมีต่อเหมยรั่วเสวี่ย การที่เธอไม่ยอมพบตนเองต้องมีเหตุผลแน่ๆ เธอน่าจะกำลังประสบปัญหา และเธอไม่อยากนำปัญหานั้นมาให้ตนเอง สวี่ฉุนเหลียงมั่นใจในตัวเอง และเขาก็มั่นใจในตัวเหมยรั่วเสวี่ยเช่นกัน

เพื่อนของเหยียนจิ้นซงคนนี้ชื่อผู่เจี้ยน ตามที่เขาบอก เขาเป็นคนประหลาดคนหนึ่ง ชายคนนี้ทำธุรกิจเกี่ยวกับของเก่าของสะสม หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยก็มาที่เมืองหลวง เดิมทีคิดว่าเมืองหลวงมีโอกาสเยอะ จะมาหางานทำเพื่อสานฝันในการเป็นผู้ประกอบการ แต่ด้วยวุฒิการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำของเขา กลับไม่โดดเด่นพอในเมืองหลวง

หลังจากล้มลุกคลุกคลานในที่ทำงานจนเจ็บตัวไปหมด เขาก็คิดได้และตัดสินใจพัฒนาอาชีพเสริม ปู่ของเขาเคยขายของเก่ามาก่อน ตั้งแต่เด็กเขาจึงซึมซับมาโดยตลอด มีความรู้ลึกซึ้งในด้านการประเมินหยกและอัญมณี

เมื่อทางหลวงไปไม่ได้ ก็ไปทางเล็ก จากที่เริ่มตั้งแผงขายของ จนต่อมาช่วยคนอื่นประเมินของ เขาก็ได้ฝึกฝนฝีปากจนคมกริบ และผ่านวงการของเก่านี่เองที่ทำให้เขาได้รู้จักกับพ่อค้าร่ำรวยและคุณชายไฮโซสองสามคน ด้วยคารมคมคายและเก่งในการสร้างภาพลักษณ์ คนที่ไม่รู้เบื้องลึกเบื้องหลังก็คิดว่าเขาเป็นทายาทเศรษฐี บางคนถึงกับยกย่องเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญและปรมาจารย์

การไปกินเป็ดย่างที่ร้านฉวนจวี้เต๋อเป็นการตัดสินใจของเหยียนจิ้นซง ผู่เจี้ยนคิดว่าของแบบนี้มีไว้หลอกคนต่างถิ่น เป็ดย่างจะมีอะไรอร่อย สู้เป็ดลวกร้านลู่จี้ที่ตงโจวก็ไม่ได้ แถมคนเมืองหลวงจริงๆ ใครเขาจะไปร้านฉวนจวี้เต๋อกัน

---

**เชิงอรรถจากผู้แปล (ในนิยายต้นฉบับ):**

กัดฟันทนเขียนไปสองบท มือบวมเหมือนหมั่นโถวเลย ทุกคนช่วยกันโหวตตั๋วรายเดือนด้วยนะครับ วันนี้ผมจะทนอีกหน่อย รู้สึกว่าใกล้จะทะลวงขั้นแล้ว