บทที่ 825: จดหมาย (ตอนพิเศษ)

ยามดึก เมืองมังกร

ผู้คนที่อยู่หน้าหลุมศพทยอยแยกย้ายกลับไป เหลือเพียงหลงเอ้าเทียนผู้เดียวที่ยังคงอยู่

เขานั่งตัวโยกกๆ อยู่หน้าหลุมศพ กอดขวดเหล้าดื่มอึกใหญ่สองอึก

"มา ลูกชาย ดื่มหน่อย" :พูดจบ หลงเอ้าเทียนก็เทเหล้าอันหอมหวนลงที่หน้าหลุมศพ

บนหินสลักอักษรอย่างเรียบง่าย—หลุมศพของหลงอู่ตี้

หนานเฟิงและเสี่ยวลั่วเดินออกมาจากมุมมืด เดินอย่างหนักอึ้งมาที่หน้าหลุมศพ

เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้า หลงเอ้าเทียนเหลือบตาขึ้นมอง หันหน้าไปช้าๆ: "พวกนายนี่เอง"

"ขอโทษครับ พวกเรามาช้าไปหน่อย" :เสี่ยวลั่วมีความรู้สึกผิดบนใบหน้า

"ไม่เป็นไร มาได้ก็ดีแล้ว" :หลงเอ้าเทียนลุกขึ้นอย่างงุ่มง่าม จับขวดเหล้าแดงวางไว้ข้างๆ ให้พื้นที่แก่พวกเขา

หลุมศพของหลงอู่ตี้เรียบง่ายมาก เป็นเพียงเนินดินเล็กๆ และป้ายหินที่เรียบง่ายเท่านั้น

หนานเฟิงและเสี่ยวลั่วเดินเข้าไปข้างหน้า โค้งคำนับหน้าหลุมศพของหลงอู่ตี้

"แม่ทัพมังกร ขอให้เดินทางปลอดภัย" :เสี่ยวลั่วพูดเสียงเบา

พูดแล้ว เขาก็เดินถอยออกไป เพื่อให้เวลาแก่หนานเฟิง

หนานเฟิงไม่พูดอะไร เงียบงัน เพียงแต่จ้องมองป้ายหลุมศพของหลงอู่ตี้อยู่เนิ่นนาน

เวลาค่อยๆ ผ่านไปทีละนิด

ไม่รู้ผ่านไปนานเท่าไร จึงมีเสียงฝีเท้าดังขึ้นด้านหลังของหนานเฟิง

"เหม่ยเหม่ย เธอไม่สบายอยู่ มาที่นี่ตอนดึกทำไม?" :หลงเอ้าเทียนเห็นคนมารีบหันไปมอง: "โอ๊ะ ยังพาหลงเสวี่ยมาด้วย"

หลินเหม่ยเหม่ยพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน: "ไม่ต้องห่วงนะพ่อ ลูกน้อยสบายดี"

หนานเฟิงได้ยินเสียงคนคุยกัน ค่อยๆ หันหน้ามา

หลินเหม่ยเหม่ยอุ้มหลงเสวี่ยที่กำลังหลับสนิทมาด้วย

บางที ในคืนเงียบไร้ผู้คนเช่นนี้ เธอก็คงคิดถึงหลงอู่ตี้เช่นกัน?

"พ่อคะ มาอุ้มหลานหน่อย" :หลินเหม่ยเหม่ยส่งหลงเสวี่ยให้หลงเอ้าเทียน แล้วเดินมาที่หลุมศพ ยืนข้างหนานเฟิง

"เรื่องนั้น..." :หนานเฟิงจู่ๆ ก็รู้สึกไม่สบายใจ เขาไม่รู้ว่าควรเผชิญหน้ากับหลินเหม่ยเหม่ยยังไง

"เรื่องที่พวกเขาพูดกัน นายไม่ต้องสนใจ" :หลินเหม่ยเหม่ยพูด: "พวกเขาแค่ไม่รู้จะจัดการกับความเศร้ายังไง จึงต้องหาแพะรับบาปเท่านั้น เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาก็จะเข้าใจเอง"

'พวกเขา' ในปากของหลินเหม่ยเหม่ย หมายถึงพลเมืองบางส่วนของเมืองมังกร

คนเหล่านี้ไม่รู้ความจริงที่แท้เป็นยังไง พวกเขาไม่ยอมสืบค้น ได้แต่นินทาซุบซิบ โยนสาเหตุการตายของหลงอู่ตี้ไปให้หนานเฟิง

หากมีคนต่อต้านพวกเขา พวกเขาก็จะพูด: "คุณถูกนครหนานซื้อไปแล้วใช่ไหม?"

"นครหนานให้คุณเงินเท่าไร? ฉันให้เป็นสองเท่า"

"หนานเฟิงเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ? มาปกป้องเขาทำไม?"

พวกเขาไม่สนใจว่าความจริงเป็นยังไง พวกเขาเชื่อแค่สิ่งที่ตัวเองเชื่อ

ดูเหมือนว่าด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะได้แก้แค้นให้หลงอู่ตี้

หนานเฟิงฝืนยิ้มออกมา ตอบว่า: "ผมรู้ ผมไม่ได้ใส่ใจ"

หลินเหม่ยเหม่ยพยักหน้าเบาๆ

หลังจากผ่านไปพักใหญ่ เธอพูดอีก: "ขอบคุณที่พวกนายมาเยี่ยมเขา ได้เจอพวกนาย เขาคงจะดีใจ"

ดวงตาของหนานเฟิงแดงก่ำขึ้นมาทันที เขาพูดเสียงเบา: "ขอโทษครับ..."

"ไม่ต้องขอโทษ" :หลินเหม่ยเหม่ยพูดต่อ: "ตอนที่เราตัดสินใจมีลูก หลงอู่ตี้ก็คาดเดาถึงผลลัพธ์แบบนี้แล้ว"

หลังจากนั้น หลินเหม่ยเหม่ยหยิบจดหมายที่ยังไม่ได้เปิดออกมา ส่งให้หนานเฟิง: "นี่เป็นจดหมายที่เขาเขียนเมื่อเดือนที่แล้ว เขาบอกว่า ถ้าเขากลับมาไม่ได้ ให้มอบจดหมายนี้แก่พวกนาย"

"ให้… ให้พวกเรา?" :หนานเฟิงรับจดหมาย อารมณ์หนักอึ้ง

จดหมายฉบับนี้ คงเป็นพินัยกรรมที่หลงอู่ตี้ทิ้งไว้สินะ?

เขาเดินไปหาเสี่ยวลั่ว เปิดซองจดหมาย และอ่านพร้อมกัน

...............

น้องเฟิง น้องลั่ว รวมถึงน้องซู น้องหวง น้องอู๋ น้องสวี่ และพี่น้องทั้งหลายของนครหนาน:

ฉันไม่รู้ว่าใครจะได้อ่านจดหมายฉบับนี้ และไม่รู้ว่าพวกนายยังคงยืนยันที่จะอ่านอยู่หรือเปล่า

แต่ถ้าได้อ่าน ฉันคงตายไปแล้ว

ที่จริง เมื่อเขียนมาถึงตรงนี้ ฉันเองก็ยังไม่เชื่อว่า ฉันจะตายในมือของโซยาน่า?

เธอมีความสามารถขนาดนั้นเชียว?

แน่นอนว่าเธอคงหาคนมาช่วยลอบฆ่าฉัน

ช่างเถอะ เกิดแก่เจ็บตาย มีกฎแห่งโชคชะตา ฉันต่อสู้มาทั้งชีวิต การตายในสนามรบก็ถือเป็นการจบที่ไม่เลว

เพียงแต่ไม่รู้ว่าหลังจากฉันตาย หลินเหม่ยเหม่ยและหลงเสวี่ยจะยังมีชีวิตอยู่ต่อไปได้หรือไม่?

ถ้าแม่ลูกยังมีชีวิตอยู่ ฉันหวังว่าพวกนายจะช่วยดูแลพวกเขาด้วย

ฉันก็ได้เขียนจดหมายถึงพี่น้องเมืองมังกรเช่นกัน จะได้ไม่ทำให้พวกนายลำบากใจ

ฉัน - หลงอู่ตี้ - ขอขอบคุณทุกท่านมา ณ ที่นี้

และถ้าหลงเสวี่ยมีพรสวรรค์ ขอให้พวกนายที่เป็นลุงและป้าคอยแนะนำ ชี้แนวทางให้เขา

แต่ถ้าเขาเป็นดินเหนียวที่ปั้นไม่ขึ้น ก็ขอให้ทุกคนใจกว้าง อย่าดูถูก อย่าตี

ที่จริงเจตนาของฉัน คือต้องการให้หลงเสวี่ยเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อในอนาคตจะได้สืบทอดตำแหน่งของฉัน นำอารยธรรมประเทศมังกรไปสู่จุดสูงสุด

แต่ขณะที่เขียนจดหมายฉบับนี้ ฉันกลับรู้สึกว่าฉันโง่เขลา

ฉันไม่ควรใส่ความคิดของตัวเองให้กับเขา

ไม่เป็นวีรบุรุษก็ไม่เป็นไร

ขอเพียงเขาสามารถมีความสุขในแต่ละวัน ก็พอแล้ว

...............

เนื้อหาในจดหมายจบลงเพียงเท่านี้

หนานเฟิงพลิกกระดาษไปด้านหลัง พบว่ามีข้อความเล็กๆ อีกบรรทัดเขียนไว้ว่า—ลูกของฉันหลงอู่ตี้ จะต้องเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน

หนานเฟิงค่อยๆ พับจดหมายและเก็บเข้าซอง

เขาเดินมาที่หลงเอ้าเทียน มองดูหลงเสวี่ยที่หลับสนิท

เด็กน้อยคนนี้ หน้าตากลมโต ไม่มีท่าทีที่เหมือนหลงอู่ตี้เลยแม้แต่น้อย... หนานเฟิงคิดเช่นนี้

"นายอยากอุ้มหรือเปล่า?" :หลงเอ้าเทียนผู้อ่อนโยนยื่นมือออกไป

"ผม… ผมอุ้มได้ไหม?" :หนานเฟิงรู้สึกประหม่าเล็กน้อยขณะรับหลงเสวี่ย นี่เป็นครั้งแรกที่เขาอุ้มเด็ก

"ระวังหน่อย ผิวเด็กบอบบาง" :หลงเอ้าเทียนยิ้มพลางพูด: "เมื่อวานมือฉันลื่น ไม่ระวังทำเขาตกพื้น พื้นแตกไป แต่ตัวเขาไม่ได้เป็นอะไร"

"พ่อคะ..." :หลินเหม่ยเหม่ยมองพ่อตาด้วยรอยยิ้มจางๆ มีปู่คนไหนเป็นแบบนี้บ้าง?

หลงเอ้าเทียนกินหล้าอีกรอบ ก้มหน้าลงด้วยความอับอาย ไม่กล้ามองหลินเหม่ยเหม่ย

เหตุการณ์เล็กน้อยนี้ ทำให้หนานเฟิงใจเย็นลงไม่น้อย

เขาก้มหน้ามองหลงเสวี่ยในอ้อมกอด ทันใดนั้นก็นึกขึ้นได้ว่า ของขวัญที่เตรียมไว้ให้เขายังไม่ได้มอบให้

หนานเฟิงหยิบสร้อยทองออกมา ค่อยๆ สวมไว้ที่คอของหลงเสวี่ย

สำหรับหลงเสวี่ยตอนนี้ สร้อยคอเส้นนี้ช่างยาวและใหญ่เหลือเกิน

แต่เขาจะต้องโตขึ้นในวันข้างหน้า

...............

เช้ามืด

หลังจากเฝ้าที่หลุมศพตลอดคืน หนานเฟิงกลับมาที่กระท่อมของเขา

ทันทีที่เข้าประตู เขาเห็นจ้าวหนานที่ไม่ได้เจอมาห้าวัน

"จ้าวหนาน? หลายวันนี้เธอหายไปไหนมา?" :หนานเฟิงถามอย่างสงสัย

จ้าวหนานมือซ้ายถือแมลงปอยักษ์ มือขวาถือแมงมุมยักษ์ ตอบว่า: "หนูไปทะเลไร้ขอบเขตมา"

"ทะเลไร้ขอบเขต? ไปทำอะไรที่นั่น?"

"หนูไปหาวิญญาณของหลงอู่ตี้"

เมื่อหนานเฟิงได้ยินคำนี้ ก็ตื่นเต้นขึ้นมาทันที

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]