บทที่ 610 - การบดขยี้แห่งยุคสมัย

บทที่ 610 - การบดขยี้แห่งยุคสมัย

◉◉◉◉◉

"ตึง ตึง ตึง ตึง!"

จงอี้เพิ่งจะออกคำสั่งให้ตีม้าล่อเพื่อถอยทัพ ทหารสื่อสารยังไม่ทันจะได้ไปถ่ายทอดคำสั่ง ก็มีคนตีกลองรบช่วยหนุนการโจมตีดังขึ้นเสียแล้ว

จงอี้ย่อตัววิ่งฝ่าดงกระสุนไปที่กำแพงเมืองอีกด้านหนึ่ง ตวาดใส่โจวหลุนที่กำลังลงมือตีกลองด้วยตัวเองว่า "เจ้าคิดจะทำบ้าอะไร"

โจวหลุนตอบกลับว่า "ท่านอัครมหาเสนาบดี ลูกธนูขึ้นสายแล้วจำต้องยิงออกไป กองทัพเรือบุกเข้าไปในทะเลสาบชิงเฉาแล้ว หากเดินหน้าตายดาบหน้ายังพอมีโอกาสชนะ แต่ถ้ายกทัพกลับตอนนี้มีแต่ตายกับตาย ทัพเรือโจรหมิงต้องไล่ตามตีตลบหลังแน่"

"สู้ศึกทางน้ำซึ่งๆ หน้า จะไปเอาชนะได้อย่างไร" จงอี้มองโลกในแง่ร้ายสุดขีด

โจวหลุนกล่าวว่า "ควรจะตัดสินใจตั้งแต่เมื่อหลายวันก่อนแล้ว ว่าจะยกทัพใหญ่ขึ้นเหนือไปทำศึกแตกหัก หรือจะถอยทัพทั้งหมดไปที่เมืองเซียงอิน แต่ท่านอัครมหาเสนาบดีไม่กล้าบุกและไม่กล้าถอย ได้แต่ตายซากเฝ้ารอความตายอยู่ที่นี่ สู้ยอมเสี่ยงตายวัดดวงกันวันนี้เสียยังดีกว่า กองทัพเรือในค่ายลู่เจี่ยวก็ควรจะออกไปช่วยรบด้วย!"

สิ้นเสียงคำพูด ประตูค่ายน้ำก็เปิดออก

เกาไล่นำเรือรบขนาดใหญ่น้อยกว่าหกสิบลำ พุ่งทะยานเข้าหากองทัพเรือต้าหมิงที่มีจำนวนมากกว่าถึงสิบเท่า หมายจะประสานงานกับเหลยเต๋อจิ้นและหยางเยาเพื่อโจมตีขนาบข้าง

จงอี้ชะโงกหน้าออกไปดูสถานการณ์ แล้วฟุบลงกับกำแพงเมืองอย่างหมดอาลัยตายอยาก "สู้ไม่ได้หรอก อาวุธดินปืนของข้าศึกร้ายกาจขนาดนั้น พวกเจ้ากำลังพากันไปตายชัดๆ"

โจวหลุนกล่าวว่า "ท่านอัครมหาเสนาบดี หากรักตัวกลัวตายก็อย่ามาเป็นทหารเลย เวลานี้ยังพอมีโอกาสให้เสี่ยงตายสู้ แต่ถ้ามัวแต่หลบหัวไม่กล้ารบ วันหน้าแม้แต่โอกาสจะเสี่ยงตายก็คงไม่มี"

จงอี้ไม่ได้พูดอะไรอีก แต่โจวหลุนกลับสั่งการให้ค่ายน้ำยิงเครื่องยิงหินเพื่อช่วยหนุนกองทัพฝ่ายเดียวกัน

ผืนแผ่นดินกว้างใหญ่ระหว่างทะเลสาบลู่หูและปากแม่น้ำเซียงเจียงในยุคหลัง ในเวลานี้ล้วนเป็นผืนน้ำของทะเลสาบชิงเฉาทั้งสิ้น

แต่ก้นทะเลสาบมีการทับถมของตะกอนดินอย่างหนัก เนินเขาอย่างเขาซือจวินซานและเขาเสี่ยวซานถาง กลายเป็นเกาะเล็กเกาะน้อยผุดขึ้นมากลางทะเลสาบชิงเฉา

ทำไมถึงกล่าวว่าค่ายลู่เจี่ยวสามารถควบคุมคอหอยของแม่น้ำเซียงเจียงได้

นั่นก็เพราะผืนน้ำอันกว้างใหญ่ทางทิศตะวันตกของทะเลสาบชิงเฉานั้น ต้องรอให้ถึงฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วงที่ระดับน้ำขึ้นสูงเสียก่อน เรือขนาดใหญ่จึงจะแล่นผ่านได้ ตอนนี้เป็นเดือนห้าตามปฏิทินจันทรคติ ฝนที่ตกลงมาเพียงไม่กี่ห่าจมกองทัพเรือต้าหมิงหากคิดจะบุกเข้าแม่น้ำเซียงเจียง จำเป็นต้องล่องใต้มาตามเขตน้ำลึกทางฝั่งตะวันออกของทะเลสาบชิงเฉาเท่านั้น

เรือรบขนาดเล็กจำนวนนับไม่ถ้วนของทัพเรือแคว้นฉู่ กลับกระจายกำลังออกไปยังเขตน้ำตื้น

พวกเขามีความคุ้นเคยกับทะเลสาบชิงเฉาเป็นอย่างดี จึงไม่กลัวว่าจะเกยตื้น พวกเขาตั้งใจจะกระจายกระบวนทัพเพื่อหลบหลีกการระดมยิงของปืนใหญ่ จากนั้นก็จะบุกเข้าโจมตีพร้อมกันจากสามทิศทาง เพื่อตะลุมบอนปะปนไปกับกองทัพเรือต้าหมิง

แถมยังมีเรือเล็กอีกนับไม่ถ้วนที่เตรียมจุดไฟเผา ตามหลังมาเพื่อพร้อมจะพลีชีพไปพร้อมกับกองทัพเรือต้าหมิง!

"มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ รบพลางถอยพลาง!"

พางติ้งจื่อไม่อยากพัวพันกับทัพเรือแคว้นฉู่ในจุดนี้ ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือคือเขตน้ำลึกของทะเลสาบต้งถิง เมื่อไปถึงที่นั่นแล้วอยากจะรบแบบไหนก็ได้ทั้งนั้น

เรือรบนับร้อยลำกางใบเต็มที่ ลูกเรือออกแรงแจวและถีบระหัดวิดน้ำอย่างสุดกำลัง ทยอยแล่นมุ่งหน้าสู่เขตน้ำลึกก่อนที่จะปะทะกับทัพเรือแคว้นฉู่

ไม่ใช่การหนีหัวซุกหัวซุน แต่เป็นการรบพลางถอยพลาง

เรือปืนสิบกว่าลำระดมยิงเต็มกำลัง เรือรบที่เหลือก็ยิงหน้าไม้เทพฤทธิ์และเครื่องยิงหินฮุยฮุยเข้าใส่

เรือรบของหยางเยาและเกาไล่มีลำตัวแคบยาวจึงมีความเร็วสูง พวกเขาพยายามจะรั้งกองทัพเรือต้าหมิงเอาไว้ จึงพุ่งนำหน้ามาเป็นกลุ่มแรก และไล่ตามทันได้อย่างรวดเร็ว

ระยะห่างของทั้งสองฝ่ายเริ่มขยับเข้าใกล้กันเรื่อยๆ แต่ต้องแลกมาด้วยความสูญเสียอย่างหนักของเรือรบภายใต้บังคับบัญชาของทั้งสองคน

เรือเร็วของแคว้นฉู่กว่ายี่สิบลำ ถูกปืนใหญ่ เครื่องยิงหินฮุยฮุย และหน้าไม้เทพฤทธิ์ ยิงจนเสียหายและจมลง ทหารเรือแคว้นฉู่บนเรือต่างพากันกระโดดลงน้ำหนีตาย

"ฟุ่บ ฟุ่บ ฟุ่บ!"

เรือเร็วของแคว้นฉู่ติดตั้งอาวุธที่มีลักษณะคล้ายหน้าไม้กลยักษ์ อานุภาพอาจไม่รุนแรงเท่าหน้าไม้กลยักษ์ของจริง แต่ก็ใช้คนควบคุมน้อยกว่า

ลูกธนูขนาดเท่าไข่นกพิราบถูกยิงออกมา โดยมีเชือกยาวผูกติดมาด้วย หากยิงถูกเรือรบต้าหมิง ทั้งสองฝ่ายก็จะถูกเชือกเชื่อมโยงเข้าหากัน

ทหารแคว้นฉู่พยายามจะดึงเรือเข้าไปเพื่อยึดเรือ!

"จุดไฟ!"

"ยิง!"

เนื่องจากปืนไฟที่ผลิตได้ในแต่ละพื้นที่ ต้องถูกส่งไปทางเหนือเพื่อรวมศูนย์ไว้ที่กองพันเสินจีขององค์รัชทายาท ดังนั้นกองทัพทางใต้จึงไม่มีปืนไฟใช้

แต่ทว่า พวกเขามีธนูไฟ!

มันคือการนำเอาวัตถุคล้ายประทัดยักษ์ไปผูกติดไว้ที่ส่วนหัวของลูกธนู

ไม่เพียงแต่จะช่วยเพิ่มความเร็วให้กับลูกธนู แต่ยังสามารถลุกไหม้อย่างรุนแรงเพื่อจุดไฟเผาเสบียงและยุทโธปกรณ์ของข้าศึกได้อีกด้วย ในช่วงต้นราชวงศ์ซ่งใต้ อวี๋อวิ่นเหวินเคยใช้ในศึกไฉซือจี และหลี่เป่าก็เคยใช้จำนวนมากในการยกทัพข้ามทะเลไปโจมตีซานตง

ของสิ่งนี้มีมาตั้งแต่ปลายราชวงศ์ถังแล้ว แต่ธนูไฟในยุคก่อนหน้านั้นใช้ยางสนและวัตถุไวไฟอื่นๆ

ธนูไฟนับร้อยดอกถูกยิงสวนกลับมา หยางเยากวัดแกว่งดาบและยกโล่ขึ้นปัดป้องได้หลายดอก ส่วนที่เหลือตกลงบนเรือรบ มีทหารเรือเพียงเจ็ดแปดคนเท่านั้นที่ถูกยิง

ผลของการเผาทำลายมีจำกัด เพราะนี่ไม่ใช่เรือไฟที่บรรทุกฟืนมาเต็มลำ

ทว่า อาศัยจังหวะที่ทหารเรือแคว้นฉู่กำลังวุ่นอยู่กับการดับไฟ เรือรบต้าหมิงอีกสองลำก็บรรจุกระสุนเสร็จเรียบร้อย

แม้จะมีเรือรบเพียงสิบกว่าลำที่ติดตั้งปืนใหญ่เหล็ก แต่เรือรบที่เหลือทั้งหมดล้วนติดตั้งปืนใหญ่ไม้!

ข้อดีของปืนใหญ่ไม้คือต้นทุนต่ำ แต่ข้อเสียคืออานุภาพทำลายล้างต่ำและเก็บรักษาได้ไม่นาน ไม่ใช่แค่จีนในยุคสงครามต่อต้านญี่ปุ่นเท่านั้นที่เคยใช้ แม้แต่เยอรมนีในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งก็มีปืนคอร์กไม้ และญี่ปุ่นในสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นก็ใช้ปืนใหญ่ไม้จำนวนมาก

มันไม่ได้ทำจากไม้ทั้งดุ้น แต่ต้องเลือกไม้เนื้อแข็งที่มีความหนาแน่นสูง ด้านนอกรัดด้วยปลอกเหล็ก

แบบที่ทำอย่างพิถีพิถันหน่อย ก็จะฝังแผ่นเหล็กไว้ในลำกล้อง หรือไม่ก็ใช้แผ่นเหล็กประกอบขึ้นเป็นลำกล้องเลย แล้วรองด้วยหนังอีกชั้นตอนที่รัดด้วยปลอกเหล็ก

"ตูม ตูม ตูม!"

ปืนใหญ่ไม้สิบกว่ากระบอกทยอยยิงออกไป ก้อนหินเล็กๆ จำนวนมหาศาลพุ่งกระจายออกมาดุจเทพธิดาโปรยดอกไม้

ยังไงเสียของสิ่งนี้ก็มีอานุภาพไม่มากนัก กองทัพเรือต้าหมิงจึงใช้สำหรับรบระยะประชิดโดยเฉพาะ เอาไว้โจมตีข้าศึกในระยะไม่กี่เมตรถึงหลายสิบเมตร ขนาดกระสุนเหล็กยังขี้เกียจใช้ ใช้ก้อนหินเล็กๆ ยิงเป็นกระสุนลูกปรายอัดเข้าไปเลย

หยางเยาถูกก้อนหินเล็กๆ ยิงใส่จนกระดูกหน้าแข้งหัก ง่ามนิ้วมือข้างที่ถือโล่ก็ถูกแรงกระแทกจนฉีกขาดเลือดไหลอาบ เขาตกใจจนทำอะไรไม่ถูก ได้แต่กลั้นความเจ็บปวดตะโกนลั่นว่า "พุ่งชนเข้าไปยึดเรือ!"

ทหารคนสนิทกลับลากตัวหยางเยาหลบกลับเข้าไป "ท่านแม่ทัพ สู้ไม่ได้แล้วขอรับ อาวุธดินปืนของโจรหมิงร้ายกาจเหลือเกิน พี่น้องเราตายกันเกลื่อนแล้ว!"

หยางเยาชะโงกหัวออกไปดู ก็พบว่าทหารเรือที่อยู่ด้านนอกถูกยิงตายและบาดเจ็บล้มตายเป็นเบือ ไม่มีใครกล้ายืนอยู่ในที่โล่งอีกแล้ว

ศึกทางน้ำเมื่อปีที่แล้ว ทัพเรือต้าหมิงยังไม่ได้ติดตั้งปืนใหญ่ไม้ แต่ปีนี้กลับติดตั้งมาครบทุกลำ

ยุทธวิธีของทัพเรือต้าหมิงมีดังนี้ ระยะไกลใช้ปืนใหญ่เหล็กยิง ระยะกลางใช้เครื่องยิงหินฮุยฮุยและหน้าไม้เทพฤทธิ์ ระยะประชิดใช้ปืนใหญ่ไม้ยิงกระสุนลูกปราย หากเจอเรือไฟของข้าศึก ก็ระดมยิงธนูไฟใส่เพื่อจุดชนวนล่วงหน้า

แบบนี้ทัพเรือแคว้นฉู่จะเอาอะไรไปสู้?

ต่อให้หยางเยาจะบ้าเลือดไม่กลัวตายแค่ไหน เมื่อต้องเผชิญกับกระสุนลูกปรายจากปืนใหญ่ไม้ เขาก็รู้ดีว่าไม่มีทางชนะ จึงสั่งทหารคนสนิทว่า "ส่งสัญญาณบอกท่านโหวเหลย ให้เขารีบถอยทัพเดี๋ยวนี้ ข้าจะนำเรือรบกองหน้าต้านทานศัตรูไว้เอง!"

เหลยเต๋อจิ้นมองเห็นสัญญาณธงอย่างชัดเจน แต่ลูกธนูขึ้นสายแล้วจำต้องยิง กองทัพเรือแคว้นฉู่ได้กระจายกำลังและเริ่มชาร์จเข้าใส่แล้ว จะให้ถอยทัพตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

เรือรบส่วนใหญ่ต่อให้ได้รับคำสั่งถอยทัพ ก็ยากที่จะถอยอย่างเป็นระเบียบ และต้องถูกทัพเรือต้าหมิงไล่ล่าสังหารอย่างแน่นอน

"โอบล้อมเข้าไป!"

เหลยเต๋อจิ้นทำได้เพียงดำเนินการตามแผนเดิม คือใช้เรือรบหลักยอมแลกชีวิตเพื่อตรึงทัพเรือหมิงเอาไว้ แล้วอาศัยช่วงชุลมุนส่งเรือไฟนับพันลำเข้าไปจุดไฟเผา

อิงเซวียนใช้กล้องส่องทางไกลสังเกตการณ์ เห็นความเคลื่อนไหวของทัพเรือแคว้นฉู่ ก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา "เฮ้อ!"

จุดที่ทั้งสองฝ่ายปะทะกัน อยู่ตรงรอยต่อระหว่างทะเลสาบต้งถิงกับทะเลสาบชิงเฉา

เรือรบนับร้อยลำของต้าหมิง ค่อยๆ กระจายตัวออกเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยวจำนวนกว่ายี่สิบวง นายทหารเรือเรียกกระบวนทัพนี้ว่า "ค่ายกลจันทร์เสี้ยวกลับด้าน" แต่องค์รัชทายาทจูหมิงเรียกว่า "เส้นแนวรบ"

ส่วนทางฝั่งทัพเรือแคว้นฉู่ ยังคงใช้กระบวนทัพรบทางน้ำแบบดั้งเดิม แต่ก็รู้จักใช้ธนูไฟและหน้าไม้กล

เรือรบแคว้นฉู่พยายามจะเข้าประชิดเพื่อยึดเรืออย่างไม่คิดชีวิต อุตส่าห์ฝ่าดงกระสุนระยะไกลและระยะกลางเข้ามาจนถึงระยะประชิดได้ แต่ก็ต้องเผชิญกับการยิงอัดด้วยกระสุนลูกปรายจากปืนใหญ่ไม้

ทหารลัทธิมุนีก็เป็นคน พวกเขาก็กลัวตายเหมือนกัน เรือรบจำนวนไม่น้อยเริ่มถอยหนีด้วยความหวาดกลัว

เมื่อเห็นว่าหมดหวังที่จะเข้าประชิดตัว เหลยเต๋อจิ้นจึงได้แต่ฝากความหวังไว้ที่เรือไฟ

เรือเล็กนับพันลำที่บรรทุกฟืนมาเต็มลำ พุ่งแหวกช่องว่างของสนามรบเข้ามาอย่างรวดเร็ว เป็นระยะๆ ก็มีเรือถูกคลื่นซัดจนพลิกคว่ำ ซึ่งเป็นคลื่นที่เกิดจากกระสุนปืนใหญ่เหล็กและเครื่องยิงหินฮุยฮุยตกลงน้ำ

ในที่สุดก็มีเรือเล็กบางส่วนพุ่งเข้ามาใกล้ได้ แต่สิ่งที่รอต้อนรับพวกมันอยู่คือธนูไฟและกระสุนลูกปรายจำนวนนับไม่ถ้วน

ธนูไฟตกลงบนเรือเล็ก ฟืนและหญ้าแห้งถูกจุดไฟลุกโชนอย่างรวดเร็ว ทหารเรือและชาวประมงที่บังคับเรือทำได้แค่กระโดดน้ำหนีตาย ไม่สามารถส่งเรือไฟไปให้ถึงเรือรบต้าหมิงได้เลย

"ถอยไปทางน้ำตื้น!"

เหลยเต๋อจิ้นสั่งการทั้งน้ำตา ศึกนี้สู้ต่อไม่ได้แล้ว สามารถพาเรือรบหนีกลับไปได้สักหนึ่งในสี่ก็ถือว่าโชคดีมากแล้ว

เรือรบแคว้นฉู่หลายสิบลำถูกทิ้งไว้ระวังหลัง พวกเขาพุ่งเข้าชนแบบพลีชีพ หวังจะตรึงทัพเรือต้าหมิงเอาไว้

แม้แต่หยางเยาที่กระดูกหน้าแข้งหักและง่ามมือฉีกขาด ก็ยังนำเรือรบพุ่งเข้าใส่

ทว่า ปืนใหญ่ไม้ยิงกระสุนลูกปรายสวนมาอีกชุด ก้อนหินเล็กๆ กระแทกเข้ากับโล่ แล้วกระดอนไปโดนหน้าผากของเขา หยางเยาเลือดไหลอาบหน้าผากและสลบเหมือดไปทันที ที่แก้มยังมีเศษไม้จากโล่ที่แตกกระจายฝังอยู่ ส่วนข้อมือซ้ายที่ถือโล่ก็ถูกแรงกระแทกจนหักสะบั้น

ธงสั่งการของทัพเรือต้าหมิงโบกสะบัด เส้นแนวรบหลายสายแปรขบวนเข้าตีโต้กลับ โอบล้อมและตัดขาดเรือข้าศึกที่กำลังแตกพ่าย

สำหรับกองทัพแคว้นฉู่ สถานการณ์พลิกผันดิ่งลงเหว แม้แต่คนที่รับหน้าที่ระวังหลังบางส่วน ก็ตกใจจนหันหัวเรือหนี

เหลยเต๋อจิ้นนำทัพเรือเดนตายที่เหลือรอด ถอยกลับเข้าไปในเขตน้ำตื้นของทะเลสาบชิงเฉาได้อย่างปลอดภัย แต่ก็ต้องตกตะลึงเมื่อพบว่าเหลือเรือรบอยู่เพียงยี่สิบกว่าลำเท่านั้น

"ไม่ต้องตามแล้ว ตรงนั้นเสี่ยงจะเกยตื้น" อิงเซวียนที่ยืนดูเหตุการณ์มาตลอดในที่สุดก็เอ่ยปาก "ท่านแม่ทัพพาง ช่วยเหลือคนที่ตกน้ำให้มากๆ หน่อยเถิด หากไม่มีการต่อขัดขืนก็อย่าฆ่าเชลยเลย พวกเขาล้วนเป็นทหารชั้นดี!"

พางติ้งจื่อรู้ดีว่าองค์รัชทายาทให้ความสำคัญกับอิงเซวียน จึงไม่จำเป็นต้องทำให้ผิดใจกันด้วยเรื่องเล็กน้อยแค่นี้ เขาจึงสั่งการตามคำแนะนำของอิงเซวียนทันที

ทัพเรือต้าหมิงปล่อยให้ข้าศึกที่เหลือรอดหนีไป แล้วยื่นไม้ไผ่ลงไปดึงคนที่ตกน้ำขึ้นมา

ผู้ที่ถูกช่วยขึ้นมาต่างคอตก นั่งให้มัดมือมัดเท้าอย่างว่าง่าย

แต่ก็มีทหารที่ศรัทธาแรงกล้า ยอมตายไม่ยอมให้ช่วย พยายามว่ายน้ำหนีเข้าฝั่งที่อยู่ห่างออกไปหลายลี้

อิงเซวียนยิ่งดูยิ่งปวดใจ พูดกับพางติ้งจื่อว่า "ท่านแม่ทัพพาง บางคนที่ลอยคออยู่นั้นแค่บาดเจ็บสลบไป ช่วยพวกเขาขึ้นมาเถอะ ศพลอยอืดในทะเลสาบต้งถิงมากเกินไป เดี๋ยวจะเกิดโรคระบาดเอาได้"

พางติ้งจื่อกลั้นใจไม่กลอกตาใส่ แล้วสั่งการว่า "ทหารทั้งกองทัพช่วยกันงมคน คนที่ยังไม่ตายให้พากลับไปรักษา คนที่ตายแล้วให้ลากขึ้นฝั่งไปเผาทิ้ง!"

ฝ่ายเหลยเต๋อจิ้นนำทัพเรือที่เหลือรอดกลับมาถึงค่ายลู่เจี่ยว คุกเข่าลงต่อหน้าจงอี้แล้วร้องไห้โฮ "ท่านอัครมหาเสนาบดี เป็นเพราะข้าบัญชาการไม่ดี ทำพี่น้องล้มตายไปมากมาย ท่านตัดหัวข้าเถอะ!"

ความอัดอั้นตันใจจุกอยู่ที่อกของจงอี้ เขาโกรธจนไม่อยากจะด่าว่าอะไรออกมา

โจวหลุนกล่าวว่า "ท่านอัครมหาเสนาบดี ทิ้งค่ายลู่เจี่ยวเถอะ ถอยทัพทั้งหมดไปที่เมืองเซียงอิน ศึกทางน้ำพ่ายแพ้ยับเยิน เส้นทางขนส่งเสบียงทางแม่น้ำเซียงเจียงและแม่น้ำมี่หลัวต้องถูกข้าศึกควบคุมแน่ ทัพใหญ่นับหมื่นอยู่ที่นี่ช้าเร็วเสบียงก็ต้องขาดแคลน ต้องรีบถอยหนีไปจากที่นี่ก่อนที่ทัพใหญ่ของข้าศึกจะมาถึง"

จงอี้ลังเลอยู่ไม่นาน ก็ออกคำสั่งว่า "ถอยทัพทั้งหมด ใครจะอยู่รักษาค่ายระวังหลัง"

โจวหลุนกล่าวว่า "ข้าเป็นแม่ทัพรักษาค่ายลู่เจี่ยว สมควรเป็นหน้าที่ข้าที่จะตายเพื่อรักษาค่ายระวังหลัง"

จงอี้น้ำตาคลอเบ้า กุมมือโจวหลุนแล้วกล่าวว่า "ท่านแม่ทัพรักษาตัวด้วย!"

ในขณะที่ทัพหลักแคว้นฉู่กำลังเก็บข้าวของสัมภาระ เตรียมตัวถอยทัพทางบก ม้าเร็วที่ไปลาดตระเวนทางทิศเหนือก็ควบตะบึงกลับมารายงานว่า "ทัพหน้าของโจรหมิงมาแล้ว!"

กองทัพนับหมื่นของไป๋ฉีและหวางยวน ตั้งค่ายอยู่ห่างออกไปเพียงยี่สิบลี้

ทัพเรือต้าหมิงลงมือแล้ว ทัพบกจะนิ่งดูดายอยู่ได้อย่างไร?

[จบแล้ว]