บทที่ 52 - คุยเล่นสองสามคำเกร็ดประวัติศาสตร์เล็กๆ น้อยๆ

บทที่ 52 - คุยเล่นสองสามคำเกร็ดประวัติศาสตร์เล็กๆ น้อยๆ

◉◉◉◉◉

ทุกๆ สิบยี่สิบบท ก็จะมาคุยเล่นกันสักหน่อย ถือว่าเป็นเกร็ดประวัติศาสตร์เล็กๆ น้อยๆ

ปลายยุคซ่งเหนือ คำว่า "เกอ" (哥) ใช้เรียกพี่ชายแล้ว แต่ไม่ค่อยใช้คำว่า "ตี้" (弟)

คือ น้องชายคนที่สองเรียกพี่ชายคนโตว่า "ต้าเกอ" (大哥 พี่ใหญ่)

แต่พี่ชายคนโตไม่ได้เรียกน้องชายคนที่สองว่า "เอ้อร์ตี้" (二弟 น้องรอง) แต่จะเรียกว่า "เอ้อร์เกอ" (二哥 พี่รอง) เพื่อความสะดวกในการเขียน นิยายเรื่องนี้จะใช้คำเรียกว่า "เอ้อร์ตี้" (น้องรอง)

ส่วนในสมัยราชวงศ์ถัง คำว่า "เกอ" (哥) สามารถใช้เรียกคนรุ่นพ่อ หรือคนรุ่นพี่น้อง หรือแม้แต่ใช้เรียกคนรุ่นน้องก็ได้ ตัวอย่างเช่น ถังเสวียนจงเรียกพ่อตัวเองว่า "ซื่อเกอ" (四哥 พี่สี่) แล้วก็เรียกบุตรชายคนโตของตัวเองว่า "ต้าเกอ" (大哥 พี่ใหญ่) ยังสามารถใช้แทนตัวเองได้ด้วย ตอนที่ถังไท่จงพูดกับลูกชาย ก็เคยเรียกตัวเองว่า "เกอเกอ" (哥哥 พี่ชาย)

คำว่า "เหล่าเซิง" (老生) ในบทก่อนๆ ก็ไม่ใช่คำที่พิมพ์ผิด นั่นก็เป็นคำที่ผู้สูงอายุใช้เรียกแทนตัวเอง คล้ายกับการใช้คำว่า "เหล่าเซิน" (老身 ข้าผู้ชรา ใช้กับสตรีสูงอายุ)

ส่วนคำว่า "เซียงซือ" (乡司) สมัยห้าราชวงศ์และต้นราชวงศ์ซ่งเรียกว่า "ซูโส่ว" (书手) สมัยกลางราชวงศ์ซ่งเหนือเรียกว่า "เซียงซูโส่ว" (乡书手) เป็นอาลักษณ์ที่คอยช่วยหลี่เจิ้ง (里正 หัวหน้าหมู่บ้าน) เก็บภาษีโดยเฉพาะ เกือบทุกหมู่บ้านจะมีอยู่คนหนึ่ง ไม่ได้รับเงินเดือน ไม่มีตำแหน่งในระบบราชการ

หลังจากตำแหน่งหลี่เจิ้งและฮู่จ่าง (户长 คล้ายกับเป่าเจียจ่าง 保甲长 หัวหน้าหน่วยเป่าเจีย) ถูกยกเลิกไป "เซียงซูโส่ว" ก็เปลี่ยนชื่อเป็น "เซียงซือ" กลายเป็นเลขาธิการประจำที่ว่าการอำเภอ หน้าที่หลักคือช่วยนายอำเภอเก็บภาษี อำนาจก็ค่อยๆ ขยายใหญ่ขึ้น ตอนที่นายอำเภอไม่อยู่ ก็สามารถสั่งงานแทนนายอำเภอได้ การจัดระดับครัวเรือนของราษฎรว่าเป็นระดับไหน ก็ขึ้นอยู่กับ "เซียงซือ" เป็นคนตัดสิน

แต่ว่า "เซียงซือ" ถึงแม้อำนาจจะใหญ่ แต่ก็ไม่เคยมีตำแหน่งในระบบราชการอย่างเป็นทางการ คล้ายกับเป็นบุคลากรภายนอกระดับสูงที่จ้างมา

ส่วน "ยาซือ" (押司) ในช่วงกลางรัชศกฮุยจง เปลี่ยนชื่อเรียกว่า "เตี่ยนสื่อ" (典史) แต่ก่อนเหตุการณ์จิ้งคังก็ยังใช้เรียกปะปนกันอยู่ พอถึงสมัยซ่งใต้ถึงจะเรียก "เตี่ยนสื่อ" เป็นหลัก

คำว่า "ต้าฮุน" (大婚 การอภิเษกสมรสของจักรพรรดิ) เป็นคำที่ข้าพเจ้าใช้ผิดไป ได้แก้ไขให้ถูกต้องแล้ว

[จบแล้ว]