บทที่ 1100 - ความตื่นตะลึงของมหาปราชญ์แห่งวงการวรรณกรรม

บทที่ 1100 - ความตื่นตะลึงของมหาปราชญ์แห่งวงการวรรณกรรม

เฒ่าเฟรย์ไม่เข้าใจหรอกว่าอะไรคือนวนิยายขนาดยาว หรือขนาดสั้น

ได้ยินวอลเตอร์กูพูดแบบนี้ ก็แค่ยิ้มบางๆ “งั้นก็ได้ พรุ่งนี้เจอกัน”

วอลเตอร์กูถาม “พรุ่งนี้นายไม่ออกทะเลเหรอ?”

เฒ่าเฟรย์ส่ายหน้า “เมื่อกี้คุณหวังเหิงบอกว่า พวกเขาจะพักอยู่ที่นี่สามวัน ดังนั้นในสามวันนี้ฉันจะไม่ออกทะเลหาปลา”

ในใจเฒ่าเฟรย์ ในเมื่อพวกหวังเหิงยังไม่ไป นั่นก็คือแขก

ที่บ้านมีแขก

ตัวเองออกทะเลไม่สะดวก

นี่คือความเคารพพื้นฐานที่สุดที่มีต่อแขก

วอลเตอร์กูยิ้ม “เกรงว่าจะไม่ใช่แค่สามวัน”

สามวันเขียนนวนิยายขนาดยาวจบหนึ่งเรื่อง? ต่อให้ใช้ความเร็วแบบเครื่องพิมพ์ดีดของหวังเหิง ไม่กินไม่ดื่มก็ยากที่จะทำได้ แถมเขาไม่เชื่อหรอกว่าหวังเหิงเขียนจบแล้วจะไม่ตรวจทานเลย กล่าวคือรวมเวลาตรวจทานด้วย นิยายเรื่องหนึ่งอย่างน้อยก็ต้องสิบวันขึ้นไปใช่ไหม?

แต่ทว่าขณะที่วอลเตอร์กูพูดจบและเตรียมจะจากไป

แปะ!

หวังเหิงเคาะตัวอักษรตัวสุดท้าย

เขาสลัดมือที่ปวดเมื่อย ยิ้มตาหยีพูดกับวอลเตอร์กูว่า “คุณวอลเตอร์กู ถ้าตอนนี้คุณจะไป ก็เอาคอมพิวเตอร์กลับไปเถอะครับ”

วอลเตอร์กูชะงัก “คุณไม่เขียนแล้ว?”

หวังเหิง “เขียนเสร็จแล้วครับ”

วอลเตอร์กูตาโต “อะไรนะ?”

สามชั่วโมง!

คุณบอกฉันว่าสามชั่วโมงสร้างสรรค์นิยายเรื่องหนึ่งเสร็จแล้ว?

แถมคุณจะเอามันไปชิงรางวัลโนเบล?

ล้อกันเล่นหรือเปล่า!

หวังเหิงยิ้มบางๆ “ผลงานเขียนเสร็จแล้ว ถ้าคุณสะดวก ก็เอาคอมพิวเตอร์ไปช่วยผมดูรอบหนึ่งเถอะครับ ผมเชื่อว่าด้วยความเชี่ยวชาญทางวรรณกรรมของคุณวอลเตอร์กู สามารถช่วยผมวิจารณ์ได้ว่านิยายเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง”

เขียนเสร็จแล้วจริงๆ?

เห็นสีหน้าหวังเหิงไม่ได้ดูเสแสร้ง

วอลเตอร์กูสีหน้าอึ้ง

ในใจเริ่มปั่นป่วน

ผ่านไปนานมหาปราชญ์ท่านนี้ถึงได้สติ เดินมาข้างกายหวังเหิง พูดทีละคำว่า “ถ้าคุณเขียนเสร็จแล้วจริง งั้นคืนนี้ผมก็ไม่ไปแล้ว จะอยู่ที่นี่ชื่นชมผลงานชิ้นเอกของคุณ!”

ตอนพูดถึงผลงานชิ้นเอก

วอลเตอร์กูเน้นเสียงเป็นพิเศษ

สามชั่วโมงทำอะไรได้?

ในฐานะมหาปราชญ์ระดับท็อปของโลกปัจจุบัน วอลเตอร์กูเคยเจอนักเขียนอัจฉริยะมานับไม่ถ้วน แต่ต่อให้เป็นเซซิลที่ได้ชื่อว่าเป็นมือปืนไวของอเมริกา สามชั่วโมงอย่างมากก็เขียนต้นฉบับได้แค่หมื่นคำ ถ้ารวมการขัดเกลาและแก้ไขภายหลัง เวลาสามชั่วโมงก็เขียนได้แค่ความเรียงพันกว่าคำ

ดังนั้นได้ยินคำพูดของหวังเหิง ในใจวอลเตอร์กูรู้สึกว่าไร้สาระสิ้นดี

“เมื่อก่อนเคยได้ยินว่า แฟนคลับของหวังเหิงเรียกหวังเหิงว่าผู้ชายที่ทั้งเร็วทั้งสั้น ตอนนี้มาเจอเข้ากับตัวก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ! สามชั่วโมงนิยายหนึ่งเรื่อง? ช่างเร็วและสั้นจริงๆ!!!”

วอลเตอร์กูแอบบ่นในใจ

หวังเหิงเผยรอยยิ้ม ไม่ได้พูดอะไรมาก แค่ลุกขึ้นสละที่นั่ง แล้วทำท่าเชิญ

วอลเตอร์กูนั่งลง

ตามองไปที่หน้าจอคอมพิวเตอร์ สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาคือตัวอักษรไม่กี่ตัว: 《The Old Man and the Sea》 (ชายชราและท้องทะเล)

วินาทีที่เห็นตัวหนังสือ สีหน้าของวอลเตอร์กูก็เปลี่ยนเป็นจดจ่อ นี่คือความเคารพต่อวรรณกรรม มีแต่ทัศนคติที่ศรัทธาต่อวรรณกรรมที่สุดเท่านั้น ถึงจะทำให้คนปีนป่ายขึ้นสู่หอเกียรติยศของปรมาจารย์วรรณกรรมได้

เขาค่อยๆ เลื่อนเมาส์ เนื้อเรื่องหลักของ 《ชายชราและท้องทะเล》 ปรากฏขึ้น

“เขาเป็นชายชราที่ตกปลาอยู่บนเรือบดลำหนึ่งในกระแสน้ำกัลฟ์สตรีมเพียงลำพัง จนถึงวันนี้ผ่านมาแปดสิบสี่วันแล้ว……”

ตอนแรก วอลเตอร์กูแค่นั่งตัวตรงอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ แต่ค่อยๆ เขาขยับเข้าไปใกล้คอมพิวเตอร์มากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไปไม่กี่นาที มหาปราชญ์ท่านนี้แทบจะหมอบลงไปบนคอมพิวเตอร์แล้ว ดวงตาทั้งคู่เบิกกว้างขึ้นเรื่อยๆ

หวังเหิงมองอีกฝ่ายแวบหนึ่ง หันไปยิ้มกับเฒ่าเฟรย์ “คุณปู่ครับ พวกเราพักผ่อนกันก่อนเถอะ ผมคิดว่าคุณวอลเตอร์กูอ่านผลงานของผมจบ น่าจะต้องใช้เวลาไม่น้อย”

เฒ่าเฟรย์ยิ้ม “ดี นอนเถอะ เธอพูดถูก เมื่อก่อนวอลเตอร์กูชอบอดหลับอดนอนเขียนงานที่บ้านฉันบ่อยๆ ถึงขนาดหลายครั้งเขียนโต้รุ่งเลย ฉันไม่เคยไปรบกวนเขา เขาเป็นนักเขียนที่ทุ่มเทกับงานมาก”

ทั้งสามคนนอนหลับเลย

เพราะกลางวันตกใจหวาดกลัวบวกกับวิกฤตเป็นตาย แถมเมื่อกี้ยังพิมพ์ดีดความเข้มข้นสูงติดต่อกันสามชั่วโมงกว่า ขณะนี้จิตใจหวังเหิงเหนื่อยล้าถึงขีดสุด แทบจะหัวถึงหมอนก็กรนทันที

หลับลึกมาก

เมื่อเขาลืมตาขึ้นอีกครั้ง

ฟ้าสว่างโร่แล้ว

เขาหันไปดู ก็พบว่าหลี่ว์หมิงจวินตื่นตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ กำลังนั่งอยู่ที่ประตู ส่วนเฒ่าเฟรย์น่าจะออกไปข้างนอกแล้ว ไม่เห็นคน

เมื่อสายตาเขาย้ายไปที่มุมหนึ่งในห้อง

ก็ตกใจสะดุ้ง

เห็นเพียงวอลเตอร์กูขณะนี้ยังคงหมอบอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ ในตาเต็มไปด้วยเส้นเลือดฝอย ดวงตาคู่หนึ่งจ้องเขม็งไปที่หน้าจอคอมพิวเตอร์ เสียงหายใจถี่กระชั้นดังมา ได้ยินชัดเจนในห้องที่คับแคบและซอมซ่อ

มหาปราชญ์ท่านนี้ถึงกับโต้รุ่งไม่ได้นอน

จ้อง 《ชายชราและท้องทะเล》 สี่หมื่นคำแบบนี้มาทั้งคืน

“คุณวอลเตอร์กู? คุณวอลเตอร์กู?”

หวังเหิงส่งเสียงเรียกหลายครั้ง แต่อีกฝ่ายยังคงไม่ได้ยิน

เขาส่ายหน้ายิ้มขำ ในใจกลับตื่นตระหนก “ฉันพยายามประเมินค่าความเป็นวรรณกรรมของ 《ชายชราและท้องทะเล》 ให้สูงที่สุดแล้ว แต่ดูจากปฏิกิริยาของวอลเตอร์กู คาดว่ายังประเมินต่ำไป เกรงว่าคงมีแค่มหาปราชญ์อย่างวอลเตอร์กูเท่านั้น ถึงจะเข้าถึงแก่นแท้ที่แท้จริงของผลงานยักษ์ใหญ่เรื่องนี้ รู้ว่ามันน่าตื่นตะลึงขนาดไหน”

ยามเช้าตรู่

อากาศดีมาก

ลมทะเลที่เจือกลิ่นเค็มพัดเข้ามาในบ้านดินจากที่ไกลๆ ทำให้คนสดชื่นกระปรี้กระเปร่า

เป็นเช่นนี้

ไม่รู้ผ่านไปนานแค่ไหน

ขณะที่หวังเหิงเตรียมจะออกไปเดินเล่น

วอลเตอร์กูในที่สุดก็เงยหน้าขึ้น แววตาเต็มไปด้วยความตื่นตะลึงอย่างเข้มข้น เขามองไปทางหวังเหิง เสียงแหบพร่า “นี่……นี่……ผลงานเรื่องนี้……”

วอลเตอร์กูไตร่ตรองอยู่นาน แต่กลับพบว่าตัวเองไม่รู้จะพูดอะไรเลย

“คุณอ่านจบแล้ว?”

หวังเหิงได้ยินเสียง หันไปยิ้มถาม

วอลเตอร์กูสูดหายใจลึก มองสำรวจหวังเหิงขึ้นๆ ลงๆ เหมือนมองสัตว์ประหลาด ผ่านไปนาน เขาถึงเอ่ยปากอย่างฝืดคอ “อ่านจบแล้ว ตั้งแต่เมื่อคืนถึงตอนนี้ อ่านไปสามรอบ รอบแรกอ่านหนึ่งชั่วโมง รอบที่สองอ่านสามชั่วโมง รอบที่สามอ่านตั้งแต่ตีสองถึงตอนนี้ แปดชั่วโมง”

ได้ยินคำพูดนี้

ความจริงคำถามมากมายไม่ต้องถามอีกแล้ว

แต่หวังเหิงยังคงถาม “งั้นคุณรู้สึกว่ามันพอใช้ได้ไหมครับ?”

วอลเตอร์กูถอนหายใจ:

“นี่เป็นผลงานวรรณกรรมเรื่องที่สองที่ทำให้ฉันหลงใหลได้ขนาดนี้ หรือจะบอกว่าเป็นผลงานเรื่องแรกที่มีแค่สี่หมื่นคำก็สามารถพิชิตฉันได้ คุณหวังเหิง ขออภัยที่ฉันต้องขอโทษคุณ พรสวรรค์ทางวรรณกรรมของคุณไม่มีใครเทียบได้ อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยเห็น อาศัยแค่ประสบการณ์ในทะเลครั้งหนึ่งและคำบอกเล่าของเฒ่าเฟรย์ ก็สามารถสร้างสรรค์ผลงานยักษ์ใหญ่อย่าง 《ชายชราและท้องทะเล》 ออกมาได้ พรสวรรค์ของคุณเกินจินตนาการของฉันไปแล้ว”

“นี่เป็นผลงานที่กระชับผิดปกติ แต่กลับเต็มไปด้วยพลัง มีความงามที่ไม่อาจต้านทานได้ ฉันหลงใหลมันอย่างลึกซึ้งแล้ว คุณทำให้ฉันเห็นจุดสูงสุดที่แท้จริงของวงการวรรณกรรม นี่เป็นผลงานชิ้นเอกที่เล็กจ้อยที่สุด แต่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา”

มหาปราชญ์ท่านนี้

อดีตผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม

ขณะนี้กล่าวคำชมที่ออกจากก้นบึ้งหัวใจออกมา

ในแววตาของเขามีความตื่นตะลึงอย่างเข้มข้น แม้แต่ตอนนี้ ก็ยังไม่ฟื้นคืนสติจากความตื่นตะลึงของ 《ชายชราและท้องทะเล》

จนถึงตอนนี้ วอลเตอร์กูยังคงรู้สึกเหลือเชื่อ

ถ้าทั้งหมดนี้ไม่ได้เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเขา เขาจะไม่มีทางเชื่อเด็ดขาด ว่าคนคนหนึ่งแค่ผ่านประสบการณ์ในทะเลไม่กี่ชั่วโมง แล้วกลับมาใช้เวลาสามชั่วโมงก็สร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมระดับมหากาพย์ออกมาได้

แต่!

ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้นแบบนี้แหละ!

(จบตอน)