บทที่ 23 กังวลเกี่ยวกับการจากไปของนาง

ซู่ว่านว่านสะบัดมือของนางและมองอย่างเย็นชาในขณะที่หลีกเลี่ยงผู้หญิงคนนั้น "ไม่ว่าข้าจะให้เงินเจ้าหรือไม่ เจ้าไปถามสามีของเจ้าเองได้"

พูดไม่ออกจริงๆ ตงซานคนนี้เหมือนคนใบ้ เขารับเงินไปแต่ไม่ส่งเสียง เป็นไปได้ไหมว่ามันยากที่จะยอมรับมัน? เมื่อนึกถึงสิ่งนี้ นางเหล่ไปที่ตงซาน

เมื่อคิดถึงการต่อสู้ของนางในตอนนั้น ตงซานก็รีบควักเงินจากกระเป๋าของเขาอย่างรวดเร็ว "ลูกสะใภ้ ซู่ว่านว่านให้เงินข้ามาแล้ว อย่ายุ่ง" ถ้าซู่ว่านว่านโกรธ ภรรยาของเขาคงทนรับไม่ไหวแน่

เมื่อเห็นสิ่งนี้ ลูกสะใภ้ของตงซานก็ขมวดคิ้วและถามว่า "นี่จริงหรือไม่ อย่าหลอกข้า!" นางคิดว่าซู่ว่านว่านตัวน้อยจะให้เงินได้อย่างไร?

"ข้าไม่ได้หลอกเจ้า สิ่งนี้มอบให้โดยซู่ว่านว่านและของครั้งก่อนหน้าด้วย ครั้งนี้ลืมเรื่องก่อนหน้านี้กันเถอะ"

"ลืมมันไปได้อย่างไร เป็นไปได้อย่างไรที่จะลืมมัน" ลูกสะใภ้ของตงซานมีดวงตาเห็นแก่เงินเบิกกว้างและพูดอย่างไม่ลดละ "ข้าไม่สนใจ นางเคยทำร้ายเจ้ามาก่อน และนางต้องจ่ายค่ายาก่อนหน้านั้นด้วย"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ซู่ว่านว่านก็ชำเลืองมองไปที่ตงซาน "เมื่อกี้ข้าช่วยเจ้าไว้ แล้วเรื่องที่ข้าทุบเจ้าก่อนหน้านี้ต้องการให้ข้าจ่ายเงินหรือไม่" ถ้านางจำไม่ผิด เจ้าของเดิมเคยตีตงซานมาแล้วครั้งหนึ่ง แต่ก็ไม่ร้ายแรงมาก

"ไม่ไม่..." ตงซานรีบพูด

"ถ้าอย่างนั้นเจ้าก็จัดการเรื่องของตัวเองได้ อย่ามายุ่งกับข้า ไม่งั้นเจ้าจะรู้อารมณ์ของข้า" หลังจากพูดจบ นางก็พาลูกทั้งสองจากไปโดยไม่หันกลับมามอง ปล่อยให้คนกลุ่มหนึ่งตกตะลึงและมองหน้ากัน

ลูกสะใภ้ของตงซานดูงงงวย "หมายความว่าไงที่นางช่วยชีวิตเจ้าในวันนี้"

ทุกคนที่ลงจากเกวียนก็ก้มหัวเงียบ แต่ในไม่ช้าก็มีคนบอกเกี่ยวกับโจรที่พวกเขาพบบนท้องถนน วีรกรรมของซู่ว่านว่านแพร่กระจายไปทั่วหมู่บ้านต้าชิงด้วยชาเพียงถ้วยเดียว

เมื่อซู่ว่านว่านกลับถึงบ้าน นางยื่นซาลาเปาและขนมหวานให้เด็กน้อยทั้งสอง แล้วเข้าไปในครัวคนเดียว หยิบของทั้งหมดออกจากพื้นที่และวางทีละชิ้น จากนั้นก็เลือกที่ในสวนและวางเล้าไก่และเล้าเป็ดไว้ที่นั่น นางชอบทำทุกอย่างด้วยตัวเอง ดังนั้นเมื่อนางกลับมานางไม่ได้ถามพี่น้องของตระกูลหลู่ด้วยซ้ำ แต่หยิบขวานขึ้นมาแล้วไปสับไม้ไผ่กลับมา หลังจากตัดไม้ไผ่และผ่านกระท่อมมุงจากแล้ว ซู่ว่านว่านหยุดดูที่หน้ากระท่อม มีหญิงชราคนหนึ่งอายุมากกว่า 60 ปีอยู่ที่นั่น

"เทียนโป" ซู่ว่านว่านเรียก

เมื่อได้ยินเสียงดังกล่าว หญิงชราก็เงยหน้าขึ้นทันที และเมื่อนางเห็นว่าเป็นซู่ว่านว่าน นางก็ยังตกตะลึง "ซู่ว่านว่าน?"

"เทียนโป ข้าขอโทษที่รบกวนท่าน ข้าต้องการเรียนรู้วิธีสานรั้วเล้าไก่ ท่านช่วยสอนข้าได้ไหม"

"เจ้าพูดอะไร เจ้ากำลังคิดอะไรอยู่" เทียนโปถามเสียงดังอีกครั้ง

อันที่จริงไม่ใช่ว่านางหูหนวก แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ซู่ว่านว่านพูดคำดังกล่าว ทำให้นางไม่สามารถตอบสนองได้

ซู่ว่านว่านตอบอย่างอดทน "ข้าบอกว่าข้าอยากจะสานรั้วไก่ แต่ไม่รู้วิธีเลยมาขอคำแนะนำจากท่าน"

ในหมู่บ้านต้าชิงย่าเทียนมีอารมณ์ดีที่สุดและไม่เคยโกรธแค้น แม้ว่าเจ้าของเดิมจะปฏิบัติกับนางไม่ดีมาก่อน แต่ย่าเทียนก็ยังทักทายเมื่อพวกเขาพบกันในหมู่บ้าน

สามีของเทียนโปเสียชีวิตก่อนวัยอันควร นางแต่งงานและเลี้ยงดูลูกชายสองคนด้วยตัวคนเดียวผ่านการทำงานหนัก แม้กระทั่งพวกเขาแต่งงานกับลูกสะใภ้ ด้วยเหตุนี้หลังจากแต่งงานกับลูกสะใภ้ เทียนโปจึงถูกลูกชายและลูกสะใภ้ไล่ออกจากบ้าน และอาศัยอยู่ตามลำพังในกระท่อมมุงจากหลังนี้ที่พร้อมจะพังทลายเมื่อลมและฝนพัดกระหน่ำ

"เจ้าคือซู่ว่านว่านจริง ๆ หรือเปล่า เจ้าเป็นลูกสะใภ้ของหลู่ซิ่วไฉจริง ๆ หรือเปล่า"

"เทียนโป ข้าเอง ข้าคิดเกี่ยวกับชีวิตในตอนนี้ ข้าอยากมีชีวิตที่ดีและไม่อยากวุ่นวายเหมือนเมื่อก่อน"

"กลายเป็นว่าเป็นเช่นนั้น ดี...หลู่ซิ่วไฉเป็นคนดีมาก เจ้าควรถนอมมันไว้..."

"อืม" ซู่ว่านว่านพยักหน้าอย่างไม่ตั้งใจ "เทียนโป ท่านสอนข้าได้ไหม วันนี้ข้าซื้อไก่และเป็ดในอำเภอมา"

"ได้" เทียนโปพยักหน้า มองไม้ไผ่บนไหล่ของซู่ว่านว่านแล้วพูดว่า "นี่คือสิ่งที่เจ้าเพิ่งตัดมาใช่ไหม"

"ใช่ สด ๆ ทั้งหมด"

"ได้สิ นั่งลงก่อน ข้าจะเอาขวานออกมา"

หลังจากผ่านไปกว่าหนึ่งชั่วยาม ซู่ว่านว่านก็พักที่บ้านของย่าเทียน และเรียนรู้วิธีการสานรั้วจากย่าเทียน ในเวลาเดียวกัน ซานวารออยู่ที่บ้านและไม่สามารถรอให้ซู่ว่านว่านกลับมาได้ เขาจึงนั่งบนขั้นบันไดและร้องไห้เสียงดัง

"ฮือ ฮือ ฮือ ท่านแม่ ท่านแม่ไปแล้ว วู้ วู้ วู้" ซานวาร้องไห้ทั้งน้ำตา

เอ้อหนิวออกมานั่งข้างซานวา ระงับความเศร้าในดวงตาของนางและพูดอย่างโกรธ ๆ ว่า "ซานวาอย่าร้องไห้ ผู้หญิงเลวคนนั้นจะจากไปทันทีที่นางอยากจากไป เราไม่ต้องการนาง! เรายังมีท่านพ่อ อาสาม และพี่ชายคนโต" แต่...ทำไมนางถึงรู้สึกอึดอัดจัง?

ซานวาไม่ได้หยุดการเกลี้ยกล่อมของเอ้อหนิวเลย แต่เอาแต่ร้องไห้หาแม่ หลู่เซาชิงในห้องได้ยินเสียง ใบหน้าของเขาทรุดลง และเขากำหมัดแน่น "น้องเล็ก ไปดูว่าผู้หญิงคนนั้น ซู่ว่านว่านจากไปแล้วจริง ๆ หรือไม่"

ผู้หญิงคนนั้นไม่มีป้ายประจำตัว นางจะไปไหนได้อีก?กลับไปบ้านแม่หรือ?

"อึม" หลู่เหยาฮัมในลำคอและเดินกะโผลกกะเผลกออกจากประตูไป

"อาซานที่รัก อย่าร้องไห้ อาสามจะไปพาแม่ของเจ้ากลับมา!"

เมื่อได้ยินดังนั้น ซานวาก็ยกมือขึ้นปาดน้ำตาทันที "แล้วซานวาไปด้วยได้ไหม"

"ไปสิ!" หลู่เหยาพยักหน้าเอื้อมมือไปจับซานวา

เมื่อเห็นเช่นนี้เอ้อหนิวก็คิดถึงเรื่องนี้ และตัดสินใจที่จะไปด้วย นางต้องการดูว่าผู้หญิงเลวคนนั้นหายไปไหน และนางต้องการดุผู้หญิงเลวคนนั้น! อย่างไรก็ตาม ขณะที่หลู่เหยาและเด็กน้อยทั้งสองเดินออกจากบ้าน พวกเขาเห็นซู่ว่านว่านกำลังถือไม้ไผ่และรั้วไปทางบ้านไม่ไกล

หลู่เหยาตกใจ ซู่ว่านว่านไม่ได้จากไป? แล้วนางทำอะไร?

"ท่านแม่..." ซานวาดีใจและวิ่งไปหาซู่ว่านว่าน

เมื่อเห็นเช่นนี้ ซู่ว่านว่านก็ถอนหายใจ "เจ้าออกมาทำไม"

ซานวาคว้ากางเกงของซู่ว่านว่านและพูดอย่างน่าสงสารว่า "ข้ากลัวว่าท่านแม่จะจากไป..."

"ไม่ต้องห่วง ถ้าข้าบอกว่าจะไม่ไป ข้าก็ไม่ไป ถึงข้าจะไป เจ้าก็จะไปกับข้าด้วย" ซู่ว่านว่านปลอบใจ

เด็กคนนี้มีเหตุผลมาก ถ้าเขาไม่ดูแลเด็กไว้ข้างกาย เนื่องจากหลู่เซาชิงเป็นคนยุ่งกับการเรียน เป็นไปได้ไหมที่นางจะดูแลเด็กคนนี้?

"ซานวาตามแม่มา!" ซานวาพยักหน้ากำกางเกงนางแน่น เมื่อนางก้าวเขาก็ก้าว

เมื่อเห็นเช่นนี้ซู่ว่านว่านก็ไม่พูดอะไรมาก และปล่อยให้เขายึดมั่นเช่นนี้ต่อไป เมื่อนางมาถึงหน้าหลู่เหยา นางเหลือบมองเขาทันเวลาพอดีที่เห็นว่าความโกรธในดวงตาของเขายังไม่หายไป

โกรธ?โกรธไหมที่นางไม่กลับมา? กังวลเกี่ยวกับว่านางจะวิ่งหนี? เมื่อนึกถึงความสงสัยของพี่น้องตระกูลหลู่ นางรู้สึกว่าน่าจะเป็นเช่นนี้

"ถ้าไม่มีอะไร ขอทางหน่อย" ซู่ว่านว่านพูดเบา ๆ

หลู่เหยาอดไม่ได้ที่จะถามว่า "เจ้าไปไหนมา เจ้าจะทำอะไร"

"ยังไงก็เถอะ ข้าไม่ได้ทำเรื่องเสียหาย"

หลังจากสิ้นเสียง ซู่ว่านว่านก็กลับบ้านพร้อมซานวา เมื่อนางกลับมาที่สนาม นางเริ่มล้อมเล้าไก่และใส่ลูกไก่เข้าไป แล้วก็มีเป็ด เป็ดต้องเลี้ยงในน้ำตามธรรมชาติ ดังนั้นนางจึงพบจอบและเริ่มขุดในลานบ้าน

เมื่อเห็นสิ่งนี้ หลู่เหยาเฝ้ามองจากข้างสนามเป็นเวลานาน คิดว่าจะช่วยหรือไม่ แต่สุดท้ายเขาก็ไม่สามารถพูดอะไรได้

เห็นนางทำงานหนักเขาก็อดไม่ได้ที่จะพูดว่า "ซู่ว่านว่าน ถ้าเจ้าเลี้ยงเป็ด เจ้าไม่ต้องขุดหลุมหรอก..."