บทที่ 134 ความในใจจากผู้เขียน (ตอนฟรี-สารจากผู้เขียนและผู้แปล)

'วัวหนิว' (นามปากกาผู้เขียน) ไม่ใช่นักเขียนที่มีพรสวรรค์ ผลงานในช่วงสองปีที่ผ่านมาก็ธรรมดา จากผลงานสี่เรื่องที่แนวทางแตกต่างกัน จะเห็นได้ว่าวัวหนิวพยายามค้นหาแนวทางการเขียนที่เหมาะกับตัวเองมาตลอด ตอนเขียนหนังสือเล่มนี้บอกได้คำเดียวว่าใจตุ้มๆ ต่อมๆ เพราะกลัวว่าจะเป็นความพยายามที่ล้มเหลวอีกครั้ง

แต่วัวหนิวก็ยังเขียน เพื่อเลือดร้อนและความฝันที่มีต่อนิยายเน็ตที่ไม่เคย มอดดับ เพื่อที่จะเขียนผลงานที่ได้รับความนิยมอย่างแท้จริงสักเรื่อง

วัวหนิวคงไม่พูดอะไรมาก หวังเพียงทุกคนจะสนุกับผลงานของวัวหนิวให้มาก

ความฝันของข้าพเจ้าอยู่กับพวกท่าน

พร้อมกันนี้ต้องขอโทษบ.ก. 'หูหยา' ที่น่ารักของข้าพเจ้าด้วย ช่วงก่อนหน้านี้อาจจะมีการเปลี่ยนบ.ก.บ่อย อยู่ในสถานะถูกปล่อยเกาะ คนเลยขี้เกียจไปบ้าง พันคำหมื่นคำสรุปเป็นประโยคเดียวคือ ขอบคุณ

...

จากผู้แปล ตอนนี้เบื้องต้นผมแปลทั้งหมดของนิยายเรื่องนี้ไว้จนจบแล้วครับ เหลือเกลาคำอีกรอบหนึ่ง เรื่องนี้มีการใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษจากต้นฉบับค่อนข้างเยอะ เพราะด้วยความสามารถของพระเอกด้วย และยุคสมัยด้วย (ยุคที่กำลังเข้าสู่ยุคล่าอาณานิคมของชาติตะวันตก) เลยต้องเกลาคำละเอียดเป็นพิเศษ

จะเห็นว่าบางจุดผมก็ต้องแปลงคำพูดของตัวละครเพื่อให้อธิบายคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษลงไปด้วย เพื่อที่จะได้ใช้คำนั้นในนิยายต่อไปได้ครับ ถ้าแปลตรงตัวเลยผมว่ามันไม่ค่อยลื่นและค่อนข้างงงประมาณนึงเลย

สำหรับคนที่สนใจเกล็ดประวัติศาสตร์ในเรื่องผมสรุปไว้ให้ดังนี้นะครับ

1. ยุคในนิยาย

เป็นยุคสมมติของจีน ในราชวงศ์ที่ชื่อว่า "ต้าอวี้" (Great Yu)

บริบทของเรื่องคล้ายกับช่วง ปลายราชวงศ์หมิง หรือ ต้นราชวงศ์ชิง ของจีน เนื่องจากมีภัยคุกคามจากชนเผ่าคนเถื่อนทางเหนือ (คล้ายมองโกลหรือแมนจู) และราชสำนักเริ่มอ่อนแอ ขุนนางแบ่งฝักฝ่าย

2. ช่วงยุคของตะวันตก

ใน บทที่ 195 เซียวหมิงระบุชัดเจนว่าช่วงเวลานี้คือ "ปลายศตวรรษที่ 17 กำลังจะเข้าสู่ศตวรรษที่ 18" (ช่วงปี ค.ศ. 1690 - 1700) ตรงกับยุค:

-ยุคแห่งการรู้แจ้ง (Age of Enlightenment): วิทยาศาสตร์และปรัชญาในยุโรปกำลังเฟื่องฟู

-ยุคก่อนการปฏิวัติอุตสาหกรรม (Pre-Industrial Revolution): เทคโนโลยีดืนปืนและการเดินเรือของตะวันตกพัฒนาไปมาก (เซียวหมิงกังวลว่าชาติตะวันตกจะเริ่มล่าอาณานิคมและมาถึงแถวกวางโจว)

-มีการกล่าวถึง อาณาจักรออตโตมัน (Ottoman Empire) ว่ากำลังทำสงครามแย่งชิงเส้นทางการค้ากับคนเถื่อน

3. ตรงกับยุคของไทย

ช่วงปลายศตวรรษที่ 17 ถึงต้นศตวรรษที่ 18 (พ.ศ. 2230 - 2250 โดยประมาณ) ตรงกับ สมัยอยุธยาตอนปลาย (ราชวงศ์บ้านพลูหลวง)

เหตุการณ์เทียบเคียง:

ตรงกับช่วงสิ้นสุดรัชสมัย สมเด็จพระนารายณ์มหาราช (ครองราชย์ถึง พ.ศ. 2231 / ค.ศ. 1688)

ต่อด้วยรัชสมัยของ สมเด็จพระเพทราชา (ต้นราชวงศ์บ้านพลูหลวง)

และ สมเด็จพระเจ้าเสือ (ขุนหลวงสรศักดิ์)

สรุปภาพรวม: เรื่องราวเกิดขึ้นในยุคที่โลกกำลังเปลี่ยนผ่าน เทคโนโลยีดินปืนเริ่มมีบทบาทสำคัญในการทำสงคราม (เปลี่ยนจากยุคอาวุธเย็นสู่อาวุธร้อน) และการค้าขายทางทะเลเริ่มเชื่อมโลกเข้าด้วยกันครับ

สุดท้ายนี้ขอให้มีความสุขกับการอ่านนิยายเรื่องนี้นะครับ

(จบตอน)

หมายเหตุ: เนื้อเรื่องหลักจะต่อที่บทที่ 135 ครับ