บทที่ 6 กริงกอตส์

บทที่ 6 กริงกอตส์

เที่ยงวัน

ลอนดอนอึมครึมมาตลอดสัปดาห์ พระอาทิตย์แทบไม่โผล่พ้นขอบฟ้า วันนี้แสงแดดเจิดจ้าสาดส่องลงมา อบอุ่นและนุ่มนวล

ที่โต๊ะบาร์ แฮร์รี่กำลังเขมือบน่องไก่อย่างมูมมามราวกับผีตายอดตายอยากกลับชาติมาเกิด

"แฮร์รี่ เมื่อคืนนายไปทำอะไรมา? ทำไมวันนี้ตื่นสายจัง?" ลุคที่นั่งฝั่งตรงข้ามถามอย่างสงสัยขณะอ่านหนังสือ

เดิมทีเขาตั้งใจจะไปห้องนิรภัยตระกูลของแฮร์รี่ตั้งแต่เช้า แต่เจ้าหมอนี่นอนหลับเป็นตาย ปลุกยังไงก็ไม่ตื่น เลยต้องเลื่อนเวลาออกไป

แฮร์รี่พยายามกลืนอาหารที่ยัดเต็มปาก แล้วซดน้ำตามอึกใหญ่ ก่อนจะพูดอย่างตื่นเต้น "ลูกพี่ เมื่อคืนผมซุ่มฝึกทั้งคืนเลยนะ ดูสิ นี่คือผลงานของผม!"

พูดจบ เขาก็หยิบไม้กายสิทธิ์บนโต๊ะขึ้นมา แล้วร่ายคาถาอย่างเคร่งขรึม "ลูมอส!"

แสงสว่างเจิดจ้าพุ่งออกมาจากปลายไม้กายสิทธิ์ทันที แม้จะยังกระพริบอยู่บ้าง แต่การทำได้ขนาดนี้ในคืนเดียวก็เพียงพอที่จะแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ของแฮร์รี่

เมื่อเห็นสีหน้า "ชมฉันสิ" ของแฮร์รี่ ลุคกระตุกมุมปากแล้วพูดว่า "ไม่เลว ต่อไปเวลาฉันอ่านหนังสือตอนกลางคืน นายก็คอยส่องไฟให้ฉันแล้วกัน"

ส่องไฟ?

นายให้ฉันเรียนคาถาจุดไฟเพื่อมาเป็นหลอดไฟมนุษย์เนี่ยนะ?

หน้าของแฮร์รี่เหี่ยวลงทันที ดูหดหู่สุดขีด

"เอาล่ะ ล้อเล่นน่า รีบกินเข้า วันนี้ฉันมีเรื่องจะไหว้วานนายหน่อย" ลุคแซวเล่น แล้วบอกแฮร์รี่เรื่องจะขอยืมหนังสือ

"ไม่มีปัญหา อยากยืมถึงเมื่อไหร่ก็ตามสบายเลย" พอรู้ว่าเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยอย่างยืมหนังสือ แฮร์รี่ก็ตกลงง่ายๆ ยังไงซะหนังสือในห้องนิรภัยก็ไม่ต่างจากเศษกระดาษสำหรับเขาอยู่แล้ว

ขนาดหนังสือเรียนเขายังไม่อยากอ่าน นับประสาอะไรกับของพวกนั้น

เห็นท่าทางไม่ใส่ใจของแฮร์รี่ ลุคส่ายหน้าเบาๆ นี่มันตัวอย่างของลูกล้างผลาญสมบัติพ่อชัดๆ ถ้าเจมส์ผู้เฒ่ารู้ว่าทายาทคนเดียวของเขาให้คนอื่นยืมคลังหนังสือของตระกูลไปง่ายๆ แบบนี้ คงลุกขึ้นมาด่าเปิงแน่

หลังกินเสร็จ ทั้งสองก็แอบย่องออกจากร้านหม้อใหญ่รั่ว แล้วมุ่งหน้าไปกริงกอตส์ด้วยกัน เนื่องจากแฮกริดเคยพาพวกเขามาแล้วรอบหนึ่ง พวกเขาจึงค่อนข้างคุ้นเคยกับเส้นทางแถวนี้

ไม่นาน อาคารทรงโค้งสีขาวที่ดูเหมือนธนาคารก็ปรากฏแก่สายตา

ประตูด่านแรกของกริงกอตส์เป็นประตูทองสัมฤทธิ์แวววาว มีก็อบลินยามสวมเครื่องแบบสีแดงขลิบทองยืนเฝ้าอยู่ หลังจากเห็นทั้งสองคน พวกยามก็แค่ปรายตามองแล้วนิ่งเฉย

"ทำไมไม่เหมือนคราวที่แล้วเลยล่ะ?" แฮร์รี่กระซิบถาม คราวที่แล้วยามพวกนี้สุภาพมาก พอมาถึงก็โค้งคำนับให้ทันที

"อย่าไปสนใจเลย ก็อบลินพวกนี้ก็เป็นแบบนี้แหละ" ลุคพูดอย่างไม่ใส่ใจ ก็อบลินแห่งกริงกอตส์รู้จักแต่เงิน ไม่รู้จักคน ความสุภาพในคราวที่แล้วส่วนใหญ่เป็นเพราะแฮกริดมาด้วยต่างหาก

อย่าดูถูกเสื้อผ้าซอมซ่อของแฮกริดเชียว เขาคือเศรษฐีลับๆ ของฮอกวอตส์ การเป็นเจ้าของขุมทรัพย์มหาศาลอย่างป่าต้องห้าม ยากที่จะจนได้ลง

หลังจากผ่านประตูด่านแรก พวกเขาก็เข้าสู่ประตูเงินที่มีข้อความสองบรรทัดสลักไว้:

"จงเข้าไปเถิด คนแปลกหน้า แต่จงระวัง"

"ความอยากได้ของที่ตนไม่ได้ทำ จะนำทุกข์มหันต์มาให้"

"หากท่านค้นหาทรัพย์สมบัติใต้พื้นเรา"

"ที่ท่านไม่เคยครอบครองมาก่อน"

"หัวขโมยเอ๋ย จงรับคำเตือนไว้ ระวังจะเจอมากกว่าทรัพย์สินในนั้น"

"คำเตือนไร้สาระ โดยเฉพาะต่อหน้าจอมมาร!" ลุคบ่นในใจเงียบๆ แล้วผลักประตูด่านที่สองเปิดออก

เบื้องหน้าคือโถงหินอ่อนกว้างขวาง มีก็อบลินแต่งตัวภูมิฐานนับร้อยนั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์ จดบันทึกอะไรบางอย่าง ดูยุ่งวุ่นวายทีเดียว

เมื่อเห็นประตูถูกผลักเปิดออก เหล่าก็อบลินเงยหน้าขึ้นมอง เห็นเพียงพ่อมดน้อยสองคนในชุดนักเรียน จึงก้มหน้าทำงานต่อโดยไม่สนใจ

"ถ้านักเรียนใหม่จะมาแลกเหรียญเกลเลียน ต้องมีอาจารย์มาด้วย" ก็อบลินพูดโดยไม่เงยหน้า มองพ่อมดน้อยสองคนที่เดินเข้ามาหา

"พวกเราจะไปห้องนิรภัยเพื่อเอาของ" ลุคพยักพเยิดไปทางแฮร์รี่ แฮร์รี่รีบหยิบกุญแจห้องนิรภัยออกมาวางตรงหน้าก็อบลินทันที

"หืม?" ก็อบลินรับกุญแจไป ส่องดูด้วยแว่นขยายอย่างละเอียด แล้วมองทั้งสองด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย "ห้องนิรภัย 618? ได้สิ เดี๋ยวข้าพาไป"

แฮร์รี่มีห้องนิรภัยทั้งหมดสองห้อง ห้องแรกคือ 687 ซึ่งเป็นห้องนิรภัยธรรมดาที่เก็บมรดกมหาศาลที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้

อีกห้องคือ 618 เป็นห้องนิรภัยความปลอดภัยสูงที่อยู่ลึกลงไปใต้ดินของกริงกอตส์ ของสำคัญต่างๆ ถูกเก็บไว้ในห้องนี้ และเป็นรากฐานที่แท้จริงของตระกูลพอตเตอร์

กุญแจดอกนี้เดิมทีดัมเบิลดอร์เป็นคนเก็บรักษา และเพิ่งส่งมอบให้แฮร์รี่พร้อมกับกุญแจห้อง 687 แต่เขาไม่แนะนำให้แฮร์รี่เข้าห้องนิรภัยนี้เร็วเกินไป และแฮร์รี่ก็เชื่อฟังมาตลอด จนกระทั่งวันนั้นที่ลุคนึกครึ้มอกครึ้มใจอยากลงไปดูส่วนลึกของกริงกอตส์

ดังนั้น ทั้งสองจึงมาด้วยกัน โดยใช้ข้ออ้างว่าจะเปิดห้องนิรภัย เพื่อลงไปสำรวจชั้นลึกๆ ของกริงกอตส์

รถรางวิ่งลงไปเรื่อยๆ ผ่านน้ำตกขโมย และเสียงมังกรคำรามดังก้องในหู พร้อมกับแสงไฟที่พวยพุ่งออกมาจากก้นถ้ำมืดเป็นระยะ

"ฉันพนันเลยว่านั่นต้องเป็นตัวใหญ่บึ้มแน่ๆ!" แฮร์รี่พูดอย่างตื่นเต้นเมื่อได้ยินเสียงมังกรคำราม

"แน่นอน กริงกอตส์คือธนาคารที่ปลอดภัยที่สุดในโลก เพื่อความปลอดภัยของทรัพย์สินลูกค้า เราเลี้ยงมังกรพันธุ์แอนติโพเดี้ยน โอพาไลย์ตัวโตเต็มวัยไว้เป็นยาม ต่อให้เป็นพ่อมดศาสตร์มืดที่ชั่วร้ายที่สุดก็บุกเข้ามาไม่ได้" ก็อบลินบรรยายอย่างภาคภูมิใจจากด้านข้าง

ลุคไม่ได้ตอบ เขาแค่สงสัยว่าถ้าจอมมารเฒ่าโวลเดอมอร์ลงมือ ก็อบลินพวกนี้จะยังกล้าพูดแบบนี้อยู่อีกไหม?

ไม่นาน รถรางก็หยุดหน้าห้องนิรภัย 618 ก็อบลินไม่ได้ลงจากรถ แต่เตือนเบาๆ ว่า "ข้าจะเตือนพวกเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย ห้องนิรภัยความปลอดภัยสูงมีระบบป้องกันพิเศษ ถ้าไม่ใช่เจ้าของกุญแจตัวจริง อาจเกิดเรื่องร้ายแรงขึ้นได้"

"สบายใจได้ ก็แค่โดนดูดเข้าไปในกำแพงไม่ใช่เหรอ? เรารู้เรื่องนั้นตั้งแต่คราวที่แล้วที่มาแล้ว" แฮร์รี่ขัดจังหวะคำบ่นของก็อบลิน เดินตรงไปที่ประตูแล้วเสียบกุญแจ

เมื่อลวดลายเวทมนตร์ปรากฏขึ้น ประตูห้องนิรภัยทั้งบานก็เปิดออก

เบื้องหน้าคือกองเหรียญเกลเลียนขนาดย่อม ตามด้วยเครื่องประดับ สร้อยคอ และของมีค่าอื่นๆ ที่ประเมินค่าไม่ได้อีกมากมาย

ในฐานะหนึ่งในตระกูลที่เก่าแก่ที่สุดในโลกเวทมนตร์ มรดกของตระกูลพอตเตอร์นั้นเห็นได้ชัด เทียบกับที่นี่แล้ว เหรียญเกลเลียนในห้อง 687 ก็เป็นแค่เศษเงิน

อย่างไรก็ตาม ของพวกนี้ไม่ได้ดึงดูดใจทั้งสองคนเท่าไหร่ เทียบกับเงินแล้ว ลุครู้สึกว่าชั้นหนังสือที่อยู่ไม่ไกลนั้นมีเสน่ห์กว่า ส่วนพอตเตอร์ เขายังไม่มีแนวคิดเรื่องเงินทอง จึงไม่รู้ว่าของพวกนี้มีมูลค่าขนาดไหน

ลุคเดินไปที่ชั้นหนังสือและเริ่มค้นหาเอกสารที่อาจบันทึกคำสาปโทษผิดสถานเดียว ในขณะที่แฮร์รี่ ซึ่งไม่มีอะไรทำ ก็มองดูชั้นหนังสือที่เขาไม่เคยแม้แต่จะปรายตามองมาก่อนอย่างเบื่อหน่าย

ทันใดนั้น กล่องใบหนึ่งที่ดูพิเศษสะดุดตาเขาก็เรียกร้องความสนใจ

กล่องทั้งใบดูไร้รอยต่อ ภายนอกหุ้มด้วยหนังสีดำทองอย่างแน่นหนา ไม่มีช่องเปิดด้านหน้า มีเพียงตราสัญลักษณ์หัวงูสีทองที่ดูโดดเด่น

"นี่อะไรเนี่ย?" แฮร์รี่หยิบกล่องขึ้นมาดูด้วยความสงสัย สัมผัสของมันเรียบลื่น ราวกับว่าเขากำลังลูบเกล็ดงูจริงๆ

"ถ้าไม่อยากโดนคำสาปร้ายแรงเล่นงาน วางกล่องนั่นลงซะ" ลุคเหลือบมองแล้วเตือน

กล่องใบนี้ถูกปิดผนึกด้วยเวทมนตร์พิเศษโดยคนในตระกูลพอตเตอร์อย่างชัดเจน หากไม่รู้วิธีเปิดที่ถูกต้อง การเปิดสุ่มสี่สุ่มห้าอันตรายมาก แม้ว่าแฮร์รี่จะเป็นทายาทตระกูลพอตเตอร์ก็ตาม

ได้ยินดังนั้น แฮร์รี่ตกใจจนรีบวางกล่องลงแทบไม่ทัน