คำนำผู้แปล

"陣問長生" (เจิ้นเหวิ่นฉางเซิง) หรือ "ค่ายกลแสวงนิรันดร์" เป็นนวนิยายแนวเทพเซียนเล่มใหม่ที่กำลังได้รับความนิยมในประเทศจีน ด้วยเนื้อเรื่องที่น่าติดตามและระบบการบำเพ็ญเพียรที่น่าสนใจ

เรื่องราวของ "墨畫" (โม่ฮว่า) เด็กชายผู้เกิดในครอบครัวยากจน แต่มีพรสวรรค์ด้านการวาดค่ายกล และด้วย "道碑" (จารึกวิถี) ที่ปรากฏในจิตสำนึก อีกทั้งเขายังเป็นคนขยัน รู้จักสถานการณ์ และเจ้าเล่ห์เล็กน้อย ทำให้เขาสามารถสร้างโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงชะตาชีวิตของตนเองและครอบครัว

นวนิยายเรื่องนี้ไม่เพียงแต่นำเสนอการผจญภัยในโลกแห่งการบำเพ็ญเพียร แต่ยังสอดแทรกแง่คิดเกี่ยวกับความเหลื่อมล้ำทางสังคม ความพยายาม และความกตัญญู ผ่านมุมมองของเด็กชายผู้ซุกซน ผู้มีความฝันอันยิ่งใหญ่

ในฐานะผู้แปล ผมได้พยายามอย่างเต็มที่ในการถ่ายทอดอรรถรสของต้นฉบับภาษาจีน ทั้งในแง่ของการบรรยาย บทสนทนา และศัพท์เฉพาะทางด้านการบำเพ็ญเพียร เพื่อให้เพื่อนผู้อ่านได้สัมผัสถึงความมหัศจรรย์ของโลกในนิยายเรื่องนี้อย่างเต็มที่

หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเพื่อนผู้อ่านจะเพลิดเพลินไปกับการผจญภัยอันเปี่ยมไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมของโม่ฮว่า และได้รับแรงบันดาลใจจากความมุ่งมั่นของเขาในการเอาชนะอุปสรรคต่างๆ เพื่อไปให้ถึงความฝัน

ขอให้ทุกท่านมีความสุขกับการอ่าน "ค่ายกลแสวงนิรันดร์" ครับ

ด้วยความนับถือ

NOS+