บทที่ 372 จุดสิ้นสุดของเถ้าถ่านสีขาว

โกลบอลเกม ภาค 1: ได้รับการสนับสนุนโดยความลึกลับ

บทที่ 372 จุดสิ้นสุดของเถ้าถ่านสีขาว

.

ตกลงไปในเถ้าสีขาวอย่างแรง จูเหวินหวู่รู้สึกเหมือนกระดูกทั้งร่างแตกเป็นเสี่ยงๆ ราวกับมันถูกแยกออกจากกันแล้วประกอบกลับเข้าไปใหม่

“เฮ้อ ยังไม่ตาย”

เขาสัมผัสใบหน้าที่เต็มไปด้วยเลือดของตัวเอง แม้แต่เถ้าสีขาวบนมือยังถูกย้อมเป็นสีแดง และถูกล้างออกไปอย่างรวดเร็ว

ท้องฟ้าเต็มไปด้วยควันหนาทึบ อากาศเต็มไปด้วยกลิ่นเหม็น เหมือนซากหนูเน่าเปื่อยถูกเผา

“พี่ใหญ่ซู เป็นอะไรหรือเปล่า?”

เขาหันกลับไปมองซูฉางซิง

“……”

ซูฉางซิงล้มอยู่บนพื้น ดวงตาปิดสนิท ไม่มีการตอบสนอง และแทบไม่รู้สึกถึงลมหายใจ

จูเหวินหวู่ค่อยๆลุกขึ้นจากพื้น ความเจ็บปวดรุนแรงแผ่ซ่านไปทั่วร่างกาย สมองเหนื่อยล้าอย่างมาก

ในขณะนี้ เขาแค่อยากล้มตัวลงนอน

เขายกร่างของซูฉางซิงขึ้นแบกอย่างอ่อนแรง และเดินไปข้างหน้าทีละก้าว ฝ่าเท้าเปล่าของเขาทิ้งรอยเลือดไว้บนพื้นสีขาวเทา

เขาไม่รู้ว่าทำไมถึงยังยืนหยัดอยู่ได้ นี่เป็นเรื่องไม่สมเหตุสมผลมาก กระดูกของเขาหักไปมากกว่าสิบชิ้น และไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากล้ามเนื้อจะเป็นอย่างไร

เสื้อผ้าบนร่างกายส่วนใหญ่ได้รับความเสียหาย เขาไม่รู้ว่ารองเท้าหายไปไหน และรู้ว่าตอนนี้เขาต้องอยู่ในสภาพที่น่าสังเวช

“เฮ้อ เป็นการดีที่สุดที่จูซินเสวี่ยไม่ได้เห็นผมในสภาพนี้ มิฉะนั้นผมต้องโดนเธอดุแน่ๆ”

เขากระซิบกับตัวเอง ราวกับกำลังคุยกับซูฉางซิง

ดูเหมือนเขาจะค่อยๆ หมดสติ ก่อนหน้านี้เขายังรู้สึกว่าเท้าหนาวเย็นมาก จากนั้นมันก็ร้อนมาก แต่ตอนนี้เขาไม่รู้สึกอะไรเลย

ขณะที่เถ้าสีขาวตกลงมาจากท้องฟ้า เขาก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ ทีละก้าว

ทุกก้าวดำเนินการอย่างจริงจัง ทุกก้าวจะต้องทำอย่างสุดกำลัง ทุกก้าวราวกับเป็นเรื่องมหัศจรรย์

“พี่ใหญ่ซู ผมอยากมีชีวิตอยู่จริงๆ แต่ผมคิดว่าคุณต้องมีชีวิตอยู่มากกว่าผม และต้องมีชีวิตอยู่ให้นานกว่าที่ผมต้องการ ดังนั้นคุณจะตายไม่ได้”

“ก่อนหน้านี้ผมคิดว่า ถ้าเรารอดกลับไป ผมจะเลี้ยงเครื่องดื่มคุณสักครั้ง แต่ตอนนี้ดูเหมือนไม่มีโอกาสแล้ว”

“น่าเสียดาย ที่เรารู้จักกันได้ไม่นานนัก ผมเสียใจที่เราไม่ได้เจอกันเร็วกว่านี้…”

“ถ้าเป็นไปได้ โปรดดูแลน้องสาวของผมด้วย ให้เธอมีชีวิตรอดกลับไป…”

เขาพูดพล่าม และพูดกับตัวเองมากมาย ฝีเท้าก็ช้าลงเรื่อยๆ และต้องใช้เวลานานในการก้าวไปข้างหน้า ร่างกายค่อยๆ แข็งทื่อท่ามกลางลมหนาว

ดินแดนรกร้างสีขาวนี้ดูไร้ขอบเขตและไม่มีที่สิ้นสุด ราวกับว่านี่ไม่ใช่เส้นทางที่พวกเขาเข้ามาอีกต่อไป

เขาไม่รู้ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน แต่ในช่วงเวลาหนึ่ง ร่างที่เต็มไปด้วยฝุ่นสีขาวก็ล้มลงอย่างเงียบๆ

……

……

……

มันเหมือนฝันร้าย เขาหลับไปนานแสนนาน

ความเจ็บปวดอย่างสาหัสแล่นผ่านสมอง

อากาศหนาวมากทั่วบริเวณ

“แค่ก แค่ก แค่ก~”

ซูฉางซิงฟื้นคืนสติ เขาลืมตาขึ้น ไออย่างรุนแรง และเห็นเถ้าสีขาวตกลงมาจากท้องฟ้าสีเทา

ยกเว้นเถ้าสีขาวเหล่านี้ โลกดูเหมือนหยุดนิ่ง และขยับเพียงหนึ่งในหมื่นวินาที

“นี่คือที่ไหน?”

เขารู้สึกว่าสภาพแวดล้อมที่นี่แปลก แต่คุ้นเคย เขาไม่เคยมาที่นี่มาก่อนแน่ๆ แต่ดูเหมือนเขาจะเคยเห็นมันที่ไหนสักแห่ง

ไม่มีใครตอบ

เขาพยายามลุกขึ้นนั่ง เถ้าสีขาวสะสมอยู่บนเสื้อผ้ากลิ้งลงมาเหมือนเม็ดทราย มือซ้ายของเขายังคงกำปืนพกเอาไว้ แต่ฝ่ามือสูญเสียความรู้สึกกลายเป็นขาวซีดไปแล้ว มีเพียงแขนเท่านั้นที่ยังเคลื่อนไหวได้

(ผู้แปล – อืม สรุปว่า… มือขวาขาด มือซ้ายโดนฟันแต่ไม่ขาด)

“จูเหวินหวู่?”

เมื่อหันไปมองก็พบว่าจูเหวินหวู่นอนอยู่ข้างๆ ภายใต้เถ้าสีขาว โดยมือข้างหนึ่งยังจับเสื้อผ้าของเขาอยู่

ไม่รู้สึกถึงลมหายใจเลย

เมื่อปาดเถ้าสีขาวออก ซูฉางซิงก็เห็นใบหน้ามืดมนเต็มไปด้วยเส้นสีดำที่ยังคงเคลื่อนไหวอยู่ของจูเหวินหวู่ ดวงตาของเขาไม่ได้ปิดสนิท ไม่มีแววแห่งชีวิต ลูกตาถูกปกคลุมไปด้วยชั้นน้ำแข็งหนา

เขาตายแล้ว

ใบหน้าของซูฉางซิงแข็งค้าง เขาแค่รู้สึกว่าคิ้วสั่นอยู่ตลอดเวลา ลำคอตีบตัน และกัดฟันแน่น

“ได้ยังไง…”

“ได้ยังไง…”

เขาหมอบลงร้องคร่ำครวญ เอาหัวกระแทกพื้นครั้งแล้วครั้งเล่า สร้างหลุมที่ใหญ่ขึ้นและใหญ่ขึ้น เขาใช้หน้าผากกระแทกพื้นจนเลือดไหล

เขายังมีชีวิตอยู่ แต่จูเหวินหวู่กลับตายแล้ว

“คุณไม่ควรตายที่นี่ คุณไม่ควรตามผมเข้าไป”

ซูฉางซิงหอบหายใจ เส้นเลือดที่ลำคอโป่งพอง ส่วนอื่นๆของร่างกายที่อ่อนแอ ดูเหมือนจะเป็นอัมพาตโดยสิ้นเชิง

เขาตะโกน: “หัว เกิดอะไรขึ้น? นายบอกว่าฉันต้องตายแน่ไม่ใช่เหรอ แล้วทำไมฉันถึงรอดมาได้”

ยังคงไม่มีใครตอบ

เขาเปิดกระเป๋าเป้สะพายหลัง และพบว่าแสงในดวงตาของหัวดับลงแล้ว มันกลายเป็นแค่หัวธรรมดาๆแล้ว

ทันทีหลังจากนั้น เขาก็พบว่าโซ่ทองเหลืองที่มีภาพของคนสองหน้า ครึ่งที่หลับตาแตกออกเป็นชิ้นๆ เหลืออยู่เพียงครึ่งที่ลืมตาเพียงหน้าเดียว

[ทดแทนความตาย]

[ทดแทนความตาย: การถ่ายโอนชีวิต เป็นวิธีถ่ายโอนชีวิตที่ชั่วร้ายอย่างยิ่ง ผิดกฎเกณฑ์แห่งชีวิต แทนที่ความตายของตนเองด้วยความตายของผู้อื่น และเงื่อนไขในการเปิดใช้งานนั้นรุนแรงมาก]

“ฮ่า ฮ่า ฮ่า นายก็ยังโกหกฉันอยู่ แน่นอนว่าสิ่งที่เรียกว่าสัญญานั้นเป็นเรื่องโกหก…แต่นี่เป็นทางเลือกของนายเหรอ? ไม่คาดคิดเลยนะ”

ซูฉางซิงคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าหัวจะทำสิ่งนี้

นี่เป็นมรดกที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง

“นายเจ้าเล่ห์เหมือนฉัน”

เขาหัวเราะอย่างเศร้าหมอง มันให้ความรู้สึกที่ไม่คาดคิด เขาหยิบขวดน้ำออกจากกระเป๋าเป้ และดื่มมันลงไป ความรู้สึกเย็นๆ ไหลผ่านหน้าอก

จากนั้นเขาก็นอนลง หลับตา ขอบเขตการมองเห็นค่อยๆเพิ่มขึ้น สังเกตสภาพแวดล้อมโดยรอบ และเห็นควันดำที่ลอยขึ้นมาจากทิศทางของสถานีพลังงาน

สิ่งแรกที่เขาต้องทำคืออยู่ให้ห่างจากสถานีพลังงาน

หากอยู่ที่นี่นานๆ เขาก็ยังอาจจะตายได้

อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งที่นี่ไม่ถูกต้อง มันไม่ใช่เส้นทางที่พวกเขาเข้ามา แต่ตอนนี้เขาเกือบจะหมดสภาพแล้ว และไม่สามารถเคลื่อนที่ได้เร็วนัก ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงกัดฟันก้าวต่อไป

เขาใช้ท่อนแขนและหน้าท้องคืบคลานไปในทิศทางที่ห่างจากสถานีพลังงานทีละน้อย ด้วยความเร็วที่ช้ามาก ในที่สุดก็มีความก้าวหน้า เขาจะไม่ยอมรอความตายอยู่ที่นี่

หลังจากคืบคลานมาได้ไม่นาน เขาก็เห็นเคียวสีเขียวเข้มที่มีเส้นสีแดงอยู่บนพื้นตรงหน้าอย่างไม่คาดคิด

“เถายี่?”

ซูฉางซิงรู้สึกถึงจิตสำนึกที่อ่อนแอมากของเถายี่ ราวกับจะหายไปเมื่อใดก็ได้

“มานี่”

เคียวกลายเป็นลำแสงและบินมาหาเขา แล้วพุ่งเข้าไปในจี้

“ทำไมมันถึงกลายเป็นอาวุธกายภาพล่ะ?”

เขาสับสนเล็กน้อย สถานะของเถายี่นั้นแปลกมาก ร่างวิญญาณของเธอรวมเข้ากับเคียว และเคียวก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของเธออย่างแท้จริง

หลังจากเข้าไปในจี้ จิตสำนึกของเถายี่ก็คงที่ และตอนนี้เธอก็เกือบจะพังทลายลงอย่างสมบูรณ์

ซูฉางซิงยังคงคลานไปข้างหน้า ร่างกายของเขาค่อยๆ ฟื้นตัวด้วยความสามารถของคนช่างฝัน ความเร็วเริ่มเร็วขึ้นและเร็วขึ้น ความเร็วเริ่มจากหอยทาก จนมาถึงความเร็วของเต่า

จนกระทั่งมืดลง เขาเกือบจะไม่สามารถคลานออกจากพื้นที่อันตราย และมาถึงสถานที่ที่เต็มไปด้วยต้นไม้ที่ตายแล้ว

เถ้าสีขาวหายไปเผยให้เห็นดินอุ่นสีน้ำตาล

โทรศัพท์ยังคงไม่มีสัญญาณ แต่เขารู้สึกดีขึ้นมาก เขาเอนกายพิงต้นไม้ใหญ่ที่ตายแล้ว และใช้ฟันกัดเปิดกระป๋องลูกพีชสีเหลือง แล้วเริ่มกิน