คำนำผู้แปล

สวัสดีนักอ่านทุกท่าน

นิยายเรื่อง "เช็คอินคุนหลุน สู่บ้ลลังก์เซียน" หรือที่รู้จักในชื่อ "江濫星途" เป็นผลงานแนวเซียนจีนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ด้วยการผสมผสานระหว่างการบำเพ็ญเพียรแบบดั้งเดิมกับแนวคิดของระบบเช็คอินที่น่าสนใจ

ในฐานะผู้แปล ข้าพเจ้าพยายามรักษาอรรถรสของต้นฉบับภาษาจีนไว้มากที่สุด โดยเน้นการเลือกใช้คำศัพท์ที่สื่อถึงบรรยากาศของนิยายแนวเซียนจีนโบราณ ทั้งคำไทยแท้ คำสันสกฤตที่ไพเราะ และการทับศัพท์จีนในส่วนที่จำเป็น เพื่อให้ผู้อ่านได้รู้สึกถึงกลิ่นอายของวัฒนธรรมต้นฉบับ

เรื่องราวของเจียงหลานจะพาท่านเดินทางสู่โลกแห่งการบำเพ็ญเพียร ที่ซึ่งจิตใจที่มั่นคงมีค่ามากกว่าพรสวรรค์อันล้นเหลือ เจียงหลาน ตัวเอกของเรื่องที่ไม่ได้มีพรสวรรค์โดดเด่นแต่กลับมีจิตใจที่แข็งแกร่งและมีระบบเช็คอินพิเศษ จะพาเราผจญภัยไปในดินแดนต้าฮวงที่เต็มไปด้วยอันตรายและโอกาสมากมาย

สำนักคุนหลุน ที่เจียงหลานบำเพ็ญเพียรอยู่ มียอดเขาทั้งเก้า แต่ละยอดเขามีความลับและเรื่องราวของตัวเอง โดยเฉพาะยอดเขาที่เก้าที่เป็นสถานที่ที่ไม่มีใครปรารถนาจะอยู่ แต่กลับเป็นที่ที่เจียงหลานค้นพบโอกาสอันยิ่งใหญ่

การแปลนิยายเรื่องนี้เป็นทั้งความท้าทายและความสุข ข้าพเจ้าหวังว่าผู้อ่านจะสนุกกับการติดตามการเดินทางของเจียงหลาน เพราะนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการผจญภัยอันยิ่งใหญ่เท่านั้น

ขอให้ทุกท่านเพลิดเพลินกับการอ่าน

ด้วยความเคารพ

ผู้แปล จิวกัง