บทที่ 504 จากเหยี่ยวสงครามสู่รถยนต์เล็ก อย่ากลัวการผ่าตัดใหญ่

บทที่ 504 จากเหยี่ยวสงครามสู่รถยนต์เล็ก อย่ากลัวการผ่าตัดใหญ่

สหายหญิงที่นั่งริมหน้าต่างรับช่วงต่อ: “ฉันมาจากฝ่ายเครื่องจักรกลอุตสาหกรรมเบาค่ะ”

“ปีที่แล้วพวกเราได้ทำการปรับปรุงสายการผลิตพ่นเคลือบเย็นขวดแก้วสามสายสำเร็จ ทำให้อัตราผลิตภัณฑ์ที่ได้คุณภาพเพิ่มขึ้นเป็นเก้าสิบแปดจุดเจ็ดเปอร์เซ็นต์ การใช้พลังงานต่อขวดลดลง 7% นอกจากนี้ยังได้จัดหาเครื่องบรรจุและปิดฝาอัตโนมัติครบชุดให้กับ ‘โครงการสามยอดเยี่ยม’ ของกระทรวงอุตสาหกรรมเบา ตอนนี้เริ่มผลิตเป็นจำนวนมากแล้ว เตรียมส่งออกไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้”

ตัวแทนวัยกลางคนอีกคนยิ้มกว้าง: “พวกเรามาจากฝ่ายสิ่งทอ ปีที่แล้วเราได้จัดตั้งกลุ่มเล็กๆ เพื่อแก้ปัญหา สามารถลดอัตราการขาดของเส้นด้ายในเครื่องปั่นด้ายละเอียดลงได้ 28% เพิ่มอัตราการผลิตเส้นด้ายเกรดหนึ่งเป็น 96% และยังได้ริเริ่มระบบหยุดอัตโนมัติแบบหลายหัวเป็นครั้งแรก ซึ่งสามารถประหยัดการสูญเสียเส้นด้ายฝ้ายได้หลายพันตันต่อปีสำหรับทั้งอุตสาหกรรม”

โอ้โห…! หวังชิงโจว ต่งเจียงเชา และหัวหน้าหนิว หรือแม้แต่คนขับรถก็ตกตะลึง

จริงอย่างที่ว่า ไม่ฟังไม่รู้ พอฟังแล้วตกใจ! คนที่นั่งอยู่ในรถคันนี้ แต่ละคนล้วนเป็นคนที่ไม่ธรรมดา! ปกติทุกคนต่างก็หมกมุ่นอยู่กับงานของตัวเอง นานๆ ทีจะมีโอกาสได้มาเจอกันพร้อมหน้าพร้อมตาจากทั่วทุกสารทิศ ไม่นานก็เริ่มพูดคุยกันอย่างออกรส

รถบัสค่อยๆ เคลื่อนตัวไปอย่างช้าๆ และจอดลงที่หน้าบ้านพักรับรองอาคารตะวันออก

โคมไฟติดผนังสองดวงที่หน้าประตูส่องสว่าง ทำให้ขอบหิมะสะท้อนแสงสีทองอ่อนๆ

“สหายทุกท่าน ถึงแล้วครับ”

คนขับรถเหยียบเบรก หันกลับมาบอก “ถนนลื่น ทุกคนลงจากรถระวังหน่อยนะครับ”

ประตูรถเปิดออก ลมหนาวพัดเข้ามาในรถ ตัวแทนทุกคนต่างก็กระชับเสื้อคลุมตัวใหญ่และหมวกให้แน่นขึ้น ถือกระเป๋าเดินทางลงจากรถไปทีละคน

ที่หน้าประตูบ้านพักรับรองมีเจ้าหน้าที่ต้อนรับยืนอยู่ ในมือถือแบบฟอร์มลงทะเบียน เพื่อให้ทุกคนลงชื่อและจัดห้องพัก

หลังจากลงชื่อเสร็จ เจ้าหน้าที่ต้อนรับก็พูดอย่างกระตือรือร้น: “ผู้อำนวยการหวัง ท่านอยู่กลุ่มระบบเครื่องจักรกล พักที่ชั้นสองอาคารตะวันออก คืนนี้พักผ่อนก่อน พรุ่งนี้เช้าแปดโมงครึ่งไปรายงานตัวที่ห้องประชุมหมายเลขห้า พร้อมกับจดหมายแนะนำตัวด้วยนะครับ”

“ได้เลย” หวังชิงโจวยิ้มพยักหน้า แล้วหยิบบุหรี่ออกจากกระเป๋า ยื่นให้เจ้าหน้าที่ต้อนรับสองสามมวน: “สหายตัวน้อย ลำบากหน่อยนะ อากาศหนาวๆ ต้องมายืนต้อนรับแขกที่หน้าประตู งานนี้ไม่ง่ายเลย”

เจ้าหน้าที่ต้อนรับไม่คิดว่าตัวเองจะได้บุหรี่ ตามสัญชาตญาณแล้วไม่กล้ารับ

แต่หวังชิงโจวยื่นบุหรี่มาให้อย่างอบอุ่น เจ้าหน้าที่หนุ่มยิ้มอย่างเขินอายและตื่นเต้น รับบุหรี่ไปเก็บไว้ในกระเป๋าเสื้อที่หน้าอก

หลังจากจัดห้องเรียบร้อยแล้ว

หวังชิงโจว ต่งเจียงเชา และหัวหน้าหนิวสามคนลงมาชั้นล่าง เตรียมหาร้านอาหารกินข้าว

เพิ่งจะถึงโถงใหญ่ ก็เห็นคนหลายคนเดินสวนมา

ชายที่นำหน้ามามีรูปร่างสูงใหญ่ ท่าทางสุขุมเยือกเย็น เขามองหวังชิงโจวแวบหนึ่ง แล้วเอ่ยปากถาม: “ท่านคือผู้อำนวยการหวังจากโรงงานเครื่องกลประจำมณฑลใช่ไหมครับ?”

หวังชิงโจวชะงักไปครู่หนึ่ง ตอบอย่างสุภาพ: “ผมคือหวังชิงโจว ไม่ทราบว่าท่านคือ?”

“โส่วกัง หลู่หย่งเฉียงครับ” อีกฝ่ายยื่นมือออกมา น้ำเสียงหนักแน่นและทรงพลัง

สีหน้าของหวังชิงโจวจริงจังขึ้น รีบเดินเข้าไปจับมือทั้งสองข้าง: “ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้วครับ ได้ยินชื่อเสียงของผู้อำนวยการหลู่มานาน วันนี้ในที่สุดก็ได้เจอตัวจริง”

หลู่หย่งเฉียงหัวเราะ: “ผู้อำนวยการหวังเกรงใจเกินไปแล้ว!”

“โรงงานเครื่องกลประจำมณฑลของพวกท่านส่งเครื่องบินขึ้นฟ้า รถยนต์วิ่งบนถนน ครอบคลุมทั้ง ‘บนฟ้าและบนดิน’ ยอดเยี่ยมมาก!”

หวังชิงโจวก็ยิ้มเช่นกัน น้ำเสียงเจือความชื่นชม: “พวกเรานี่เป็นแค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ โส่วกังของพวกท่านแค่กดปุ่มเตาหลอม ก็แบกรับครึ่งหนึ่งของอุตสาหกรรมหนักของประเทศแล้ว ถ้าไม่มีพวกท่านคอยหนุนหลัง พวกเราที่ทำอุปกรณ์ต่อให้ล้ำสมัยแค่ไหนก็ไม่สามารถนำไปใช้จริงได้”

หลู่หย่งเฉียงโบกมือ หัวเราะ: “ไม่มีหรอกครับเรื่องหนุนหลังไม่หนุนหลัง”

“เราทุกคนต่างก็ทำงานเพื่อประเทศชาติ เหล็กหลอมออกมาแล้ว ก็ต้องมีพวกท่านนำไปใช้ นำไปประกอบ ถึงจะเรียกว่าเป็นระบบที่สมบูรณ์”

“ผู้อำนวยการหลู่ถ่อมตัวเกินไปแล้วครับ” หวังชิงโจวหัวเราะ:

“ได้ยินว่าการปรับปรุงเทคโนโลยีสายการรีดร้อนต่อเนื่องของพวกท่านเพิ่งจะเสร็จสิ้นไป ไม่นานก็ต้องมารับงานเร่งด่วนจากโครงการทางทหารและพลังงานหลายโครงการ แผ่นเหล็กหนาและท่อที่ใช้ในโครงการสำคัญทางตอนใต้หลายโครงการ ก็ล้วนมาจากพวกท่าน”

“ถ้าไม่มีพวกท่านคอยรักษาเสถียรภาพของวัสดุที่ใช้ในประเทศ โครงการ การผลิต และการก่อสร้างต่างๆ ที่ตามมาก็คงไม่สามารถดำเนินต่อไปได้”

หลู่หย่งเฉียงหัวเราะ: “พวกเราก็แค่จุดไฟในเตาให้ดี ส่งวัตถุดิบขึ้นไป เป็นงานพื้นฐาน ไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไร”

“ถ้าจะพูดว่าเก่งจริงๆ ก็ต้องเป็นผู้อำนวยการหวังที่มีความสามารถ มีคนเก่งๆ อยู่ใต้บังคับบัญชาเยอะ!”

เขาหยุดไปครู่หนึ่ง สายตามองไปที่หวังชิงโจว รอยยิ้มลึกขึ้นเล็กน้อย: “แค่เฉินลู่หยางคนเดียว ก็สามารถระดมทรัพยากรของเมืองเปี้ยนเฉิงไปได้ครึ่งหนึ่ง แม้แต่โรงเรียนเทคนิคข้างๆ โรงงานของเรา ตอนนี้ก็ยังทำงานให้หัวหน้าเฉิน”

เมื่อได้ยินอีกฝ่ายพูดถึงเฉินลู่หยาง หวังชิงโจวก็ยิ้มเล็กน้อย ชมเชยอย่างไม่ปิดบัง: “ไม่ถึงกับเป็นคนเก่งหรอกครับ แค่ชอบหาเรื่องทำ!”

“ตอนที่ยังอยู่ที่โรงงานเรา แม้แต่รองผู้อำนวยการก็ยังถูกเขาสั่งให้ทำงานให้”

แววตาของหลู่หย่งเฉียงฉายแววประหลาดใจ แล้วก็หัวเราะ:

“ถึงได้บอกว่าผู้อำนวยการหวังมีความเป็นผู้นำที่ดี ทีมงานมั่นคง ลูกน้องมีความรับผิดชอบ พอเจอคนหนุ่มที่มีความสามารถ ก็กล้าที่จะปล่อยมือ”

“ไม่ใช่แค่กล้าปล่อยมือหรอกครับ!” หวังชิงโจวหัวเราะพลางชี้ไปที่ต่งเจียงเชา: “รองผู้อำนวยการต่งของเรา ตอนที่ไปทดลองรถกับหัวหน้าเฉินน้อย เกือบจะเอาชีวิตไปทิ้ง”

เมื่อพูดถึงตรงนี้ ต่งเจียงเชาที่หน้าดำคล้ำก็ยิ้มอย่างขมขื่น

ก่อนหน้านี้ตอนที่โรงงานทดลองขับรถยนต์เล็ก เฉินลู่หยางเกือบจะเหยียบเขาตายต่อหน้าคนทั้งโรงงาน

แต่เพื่อเป็นการแก้แค้น

เขาเอาใบพัดเฮลิคอปเตอร์ไปวางไว้ที่ร่องน้ำหน้าเวิร์กช็อปรวม แล้วเปิดให้มันหมุนอยู่เป็นอาทิตย์! ให้ตายเถอะ น่ารำคาญชะมัด!

หลังจากทักทายกันพอสมควร หวังชิงโจวก็เริ่มเปลี่ยนเรื่อง:

“ว่าไปแล้ว ผมยังต้องขอบคุณท่านแทนเสี่ยวเฉินด้วย เขาทำชิ้นส่วนอเนกประสงค์ รบกวนท่านช่วยไปไม่น้อย…”

ยังพูดไม่ทันจบ ก็มีเสียงห้าวๆ ตะโกนเข้ามา

“เขาช่วยบ้าอะไร!”

หวังชิงโจวกับหลู่หย่งเฉียงหันไปมองที่ประตูโดยไม่รู้ตัว ก็เห็นเหอต้าฮว่าเดินเข้ามาอย่างเกรี้ยวกราด: “ถ้าไม่มีฉันติดต่อ โรงงานพวกนายจะไปหาชิ้นส่วนมาทดลองประกอบได้ที่ไหน!”

พูดจบ เหอต้าฮว่ายังถลึงตาใส่หลู่หย่งเฉียง

ก็เพราะคำว่า “ลุงหลู่” ของเฉินลู่หยาง ทำให้หลู่หย่งเฉียงมักจะเอาคำนี้มาพูดล้อเลียน ทำให้ลำดับอาวุโสผิดเพี้ยนไปหมด!

หวังชิงโจวไม่รู้เรื่องราวความขัดแย้งเหล่านี้

เฉินลู่หยางก็ไม่ได้บอกเขาเรื่องชิ้นส่วนทดลอง

จู่ๆ ก็ถูกเหอต้าฮว่าพูดแทรกขึ้นมา ทำให้เขาค่อนข้างลำบากใจ

แต่หวังชิงโจวก็ยังยิ้มรับคำพูดนั้น:

“งั้นผมคงต้องขอบคุณจริงๆ”

“เด็กคนนี้ปกติยุ่งวุ่นวาย ไม่ได้เล่าให้ผมฟังละเอียดขนาดนี้ ถ้าวันนี้ท่านไม่พูดขึ้นมา ผมก็คงไม่รู้ว่าเขามาที่ซีซานเพื่อรบกวนท่าน”

เหอต้าฮว่าพูดอย่างไม่ใส่ใจ:

“นี่มันเรื่องเล็กน้อย ก็แค่เป็นสะพานเชื่อมให้”

หลู่หย่งเฉียงพูดอย่างดูถูก: “แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ช่วยโทรศัพท์ให้ ก็พูดซะใหญ่โต”

เหอต้าฮว่าถลึงตาใส่ทันที ด่าว่า: “แกคิดว่าใครๆ ก็เหมือนแกเหรอ ไม่ทำอะไรเลย เอาแต่ใช้คำว่า ‘ลุงหลู่’ สามคำเดินกร่างไปทั่ว!”

หวังชิงโจวมองดูท่าทีของทั้งสองคน ถ้าไม่ใช่เพราะสนิทกับเหอต้าฮว่า รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง ก็คงคิดว่าสองคนนี้ไม่ถูกกัน มาหาเรื่องทะเลาะกันที่นี่

“ไม่ว่าจะยังไง ผมก็ต้องขอบคุณทั้งสองท่านแทนเสี่ยวเฉิน”

หวังชิงโจวพูดอย่างจริงใจ: “เด็กคนนี้ยังเด็ก ทำอะไรไม่รอบคอบ ที่ผ่านมาได้ราบรื่น ก็เพราะมีรุ่นพี่อย่างพวกท่านคอยสนับสนุน”

“การได้พบกับพวกท่าน เป็นโชคดีของเฉินลู่หยาง และเป็นโชคดีของโรงงานเครื่องกลประจำมณฑลของเราด้วย”

หลู่หย่งเฉียงโบกมือ หัวเราะแล้วพูดว่า: “อย่าพูดอย่างนั้นเลย” “ถึงแม้ว่าท่านกับผมจะอยู่คนละที่ คนหนึ่งอยู่ปักกิ่ง คนหนึ่งอยู่ต่างจังหวัด แต่พูดถึงที่สุดแล้ว เราก็เป็นครอบครัวเดียวกัน”

“คนในสายงานเครื่องจักรกล ไม่ว่าจะทำเหล็ก ทำอุปกรณ์ หรือทำการผลิต ก็ควรจะร่วมมือกันเป็นหนึ่งเดียว ไม่ว่าจะอยู่เหนือใต้ออกตก ก็ล้วนทำงานเพื่อประเทศชาติ”

“พอเจอคนรุ่นหลังอย่างเสี่ยวเฉิน ที่ขยัน กล้าลุย และทำผลงานได้ดี เราก็ไม่ควรขวางทาง ยิ่งไม่ควรนิ่งดูดาย”

“พวกท่านผลักดันเขาไปข้างหน้า เรายื่นมือช่วย ก็จะสำเร็จได้โดยง่าย”

“ควรช่วย ก็ต้องช่วย นี่เป็นธรรมเนียมของคนรัฐวิสาหกิจอย่างเรา”

ถึงแม้ว่าเหอต้าฮว่าจะไม่ถูกกับหลู่หย่งเฉียง แต่ในตอนนี้ก็เห็นด้วย:

“เหล่าหลู่พูดถูก พวกเราทุกคนอยู่ในระบบรัฐวิสาหกิจ ไม่ว่าจะเหนือใต้ออกตก ก็กินข้าวหม้อเดียวกัน”

“ใครกำลังทำเรื่องที่ถูกต้อง ทำงานที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งอุตสาหกรรม นั่นก็ไม่ใช่เรื่องของโรงงานเขาคนเดียว แต่เป็นเรื่องของพวกเราทั้งวงการ”

พูดจบ เหอต้าฮว่าก็ชวน: “เหล่าหวัง นานๆ ทีท่านจะมาที่เมืองเปี้ยนเฉิงสักครั้ง รอประชุมเสร็จแล้ว หาเวลาว่างหน่อย ผมเลี้ยงเอง!!”

“เราสามคนไปหาที่นั่งดื่มกันสักสองจอก”

หวังชิงโจวพูดอย่างดีใจ: “ได้เลย! งั้นผมต้องขอบคุณผู้นำจากเมืองหลวงที่ให้โอกาสผมได้เรียนรู้แบบตัวต่อตัว”

เหอต้าฮว่าหัวเราะแล้วพูดสวนกลับ: “ผู้นำอะไรกัน!”

“เราสามคน คนหนึ่งทำเครื่องบิน คนหนึ่งหลอมเหล็ก คนหนึ่งทำเครื่องกลึง จะเป็นผู้นำเมืองหลวงได้ยังไง? อย่างมากก็แค่ตัวแทนคนงานเมืองหลวง!”

หลู่หย่งเฉียงก็หัวเราะ: “น้องเหอพูดถูกจริงๆ เราสามคนรวมกัน อย่างมากก็แค่ป้ายชื่อโรงงานสามใบ ห่างไกลจากคำว่าผู้นำตั้งแปดโยชน์”

“ไปตายซะ! แกเอาเปรียบฉันทุกวันไม่รู้จักเบื่อบ้างรึไง” เหอต้าฮว่าได้ยินคำพูดนี้ ก็อ้าปากด่ากลับไป

หวังชิงโจวไม่รู้เรื่องราวความขัดแย้งระหว่างเหอต้าฮว่ากับหลู่หย่งเฉียง เห็นทั้งสองคนกำลังจะเริ่มด่ากันอีก ก็รีบพูดขึ้น:

“ได้ๆๆ งั้นเราสามป้ายชื่อโรงงานดื่มด้วยกัน เรื่องผู้นำอะไรนั่นทิ้งไปให้หมด”

หลู่หย่งเฉียงยิ้มแล้วพูด: “งั้นตกลงตามนี้ แต่บอกไว้ก่อนนะว่ามื้อนั้นผมเลี้ยงเอง!”

“แกไปไกลๆ เลย ฉันบอกแล้วว่าฉันเป็นคนจัดการ จะให้แกยื่นมือมาได้ยังไง!” เหอต้าฮว่าด่าออกมา

หลู่หย่งเฉียงด่าสู้เขาไม่ได้ ทำได้แค่พูดว่า: “ได้ๆๆ นายเลี้ยง นายเลี้ยง นายเลี้ยง”

“ถ้าทำให้ผู้อำนวยการเหอของเราโมโหขึ้นมา เดี๋ยวจะสั่งผักกาดขาวต้มน้ำเปล่ามาให้เรากินบนโต๊ะ นั่นแหละจะสนุกกันใหญ่”

หวังชิงโจวก็ยิ้มแล้วพูด: “งั้นผมก็ขอน้อมรับโดยดี รอประชุมเสร็จแล้วจะขอติดสอยห้อยตามพี่ชายทั้งสองไปกินข้าวด้วย”

หลังจากนัดกินข้าวกันเรียบร้อย ทั้งสามคนก็โบกมือลาจากกันไป

วันต่อมา หวังชิงโจวและคณะได้เข้าร่วมพิธีมอบรางวัลเชิดชูเกียรติที่หอประชุมใหญ่อย่างสมเกียรติ ตามกำหนดการของที่ประชุม

หลังจากประชุมเสร็จ หวังชิงโจวไม่กล้าชักช้า รีบไปที่กระทรวงอุตสาหกรรมเพื่อเข้าพบผู้นำทันที

แสงแดดในฤดูหนาวส่องผ่านหน้าต่างของอาคารสำนักงานกระทรวงอุตสาหกรรม สาดลงบนโต๊ะไม้เล็กๆ ที่เรียบง่าย

รัฐมนตรีหยวนยิ้มแล้วพูดว่า:

“เหล่าหวัง ครั้งนี้ในพิธีมอบรางวัลเชิดชูเกียรติ โรงงานเครื่องกลประจำมณฑลของพวกคุณได้หน้าได้ตามาก เครื่องบิน รถยนต์เล็ก สองอย่างเลย ทำได้ดีมาก!”

หวังชิงโจวรีบลุกขึ้น ยิ้มแล้วถอยตัวเล็กน้อย: “ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการวางแผนของกระทรวง ผู้นำชี้แนะแนวทาง ให้โอกาส และมอบหมายความรับผิดชอบ”

“ถ้าไม่ใช่เพราะกระทรวงวางแผน จัดหาวัสดุ กำหนดเป้าหมาย และมอบหมายงานเขียนแบบ โรงงานของเราก็คงไม่มาถึงจุดนี้ได้”

รัฐมนตรีหยวนยิ้มแล้วโบกมือ: “ไม่ต้องถ่อมตัวแล้ว แผนเป็นของกระทรวง วัสดุก็เป็นของกระทรวง แต่การจะทำของออกมาได้จริงๆ ก็ต้องอาศัยคนในโรงงานของพวกคุณค่อยๆ สร้างขึ้นมา”

“เพียงแต่ว่าครั้งนี้ถึงแม้จะเป็นการเชิดชูเกียรติ แต่ก็ไม่ใช่จุดสิ้นสุด ตรงกันข้าม มันคือการเริ่มต้น”

รัฐมนตรีหยวนเปลี่ยนน้ำเสียงเป็นจริงจัง แล้วพูดว่า:

“ตอนนี้โรงงานเครื่องกลของพวกคุณเป็นต้นแบบของการเปลี่ยนจากกิจการทหารเป็นกิจการพลเรือน ตอนนี้ทุกคนไม่ได้มองแค่ว่าพวกคุณจะสร้างรถได้หรือไม่ แต่ยังมองว่าพวกคุณจะสามารถเดินบนเส้นทางนี้ได้ตลอดรอดฝั่งหรือไม่”

“การจะบินจาก ‘เหยี่ยวสงคราม’ ของกองทัพ ไปสู่ ‘รถม้าเล็ก’ ของประชาชน ไม่เพียงแต่จะต้องบินให้สูง แต่ยังต้องวิ่งให้มั่นคงด้วย”

“ผมจะพูดความจริงกับคุณ” รัฐมนตรีหยวนวางถ้วยชาลงเบาๆ สายตาคมกริบ

“ปีนี้ถึงแม้ว่ารถยนต์เล็กของพวกคุณจะบรรลุเป้าหมายไปหลายอย่าง แต่คุณภาพ อะไหล่ และช่องทางการจำหน่ายสินค้าพลเรือนยังไม่ราบรื่น ปีหน้าจะต้องจัดการกับ ‘สามกระดูกแข็ง’ นี้ให้ได้”

“ข้อแรก ต้องสร้างสายการประกอบรถยนต์สำหรับพลเรือนที่แท้จริงขึ้นมา”

“สายการผลิตในโรงงานของพวกคุณตอนนี้ ถึงแม้จะผลิตรถได้ จังหวะการผลิตก็ไปได้ดี แต่จริงๆ แล้วยังเป็นแนวทางของสายการผลิตช่วงเปลี่ยนผ่านจากกิจการทหารเป็นกิจการพลเรือน ช่วงแรกอาศัยสายการผลิต ช่วงหลังยังต้องใช้คนมาปรับแต่ง ขั้นตอนการตรวจสอบหลายอย่างก็ดัดแปลงมาจากแนวคิดของสินค้าทางทหาร”

“มีเพียงการสร้างใหม่หรือปรับปรุงสายการผลิตที่มุ่งเน้นตลาดพลเรือน สามารถผลิตจำนวนมากได้อย่างมีเสถียรภาพ มีอะไหล่และบริการหลังการขายที่เพียงพอ ถึงจะถือว่าเป็นการเปลี่ยนผ่านจากกิจการทหารเป็นกิจการพลเรือนที่สมบูรณ์”

หวังชิงโจวพยักหน้าอย่างจริงจัง: “เข้าใจแล้วครับ”

“เราจะกลับไปร่างแผนทันที รอให้กระทรวงอนุมัติก็จะเริ่มดำเนินการทันที รับรองว่าก่อนสิ้นปีจะได้เห็นรถยนต์ชุดแรกที่ผลิตตามมาตรฐานพลเรือนอย่างสมบูรณ์”

รัฐมนตรีหยวน “อืม” เสียงหนึ่ง: “อย่ากลัวที่จะทำการผ่าตัดใหญ่ สายการผลิตช่วงเปลี่ยนผ่านสามารถผลิตรถได้ แต่สายการผลิตสำหรับพลเรือนต้องรับประกันปริมาณและคุณภาพในอีกสามถึงห้าปีข้างหน้า”

“มาตรฐานสองประเภทและวิธีการสองแบบนี้ จะเอามาปนกันไม่ได้”

“ข้อสอง ต้องผลักดันให้พวกคุณร่วมมือกับโรงงานอะไหล่ในท้องถิ่นในการวิจัยและพัฒนา เครื่องยนต์ ยางรถยนต์ ชิ้นส่วนภายใน ไม่สามารถพึ่งพาแต่เวิร์กช็อปของตัวเองได้”

รัฐมนตรีหยวนปิดฝาถ้วยชา สายตากดดันลงมา:

“ข้อสาม การนำเข้าไม่ได้หมายถึงการพึ่งพา”

“เราใช้เทคโนโลยีของญี่ปุ่น อิตาลี นี่ไม่ผิด เป็นขั้นตอนที่จำเป็นในการเร่งรัดพัฒนา แต่ในที่สุดแล้ว เราก็ต้องเดินบนเส้นทางของเราเอง”

“เทคโนโลยีต้องถูกย่อย ต้องทำให้เป็นของในประเทศ และสุดท้ายก็ต้องนำผลิตภัณฑ์ของเราเองไปเผชิญโลก”

เขาหยุดไปครู่หนึ่ง เสียงช้าลง: “อย่าจ้องแต่ธุรกิจหน้าประตูโรงงาน”

“ปีนี้ระบบการค้าต่างประเทศจะจัดงานแสดงสินค้านำร่องสำหรับผลิตภัณฑ์เครื่องจักรกล นี่เป็นโอกาสที่ดี”

“รถยนต์เล็กของพวกคุณ ไม่ใช่แค่สำหรับใช้ในประเทศ ต้องคิดที่จะส่งออก สร้างรายได้เป็นเงินตราต่างประเทศ”

หวังชิงโจวตอบทันที: “รัฐมนตรีวางใจได้ครับ สำหรับงานแสดงสินค้านำร่องครั้งนี้ โรงงานได้ทำการปรับปรุงและยกระดับรถยนต์เล็กรุ่นล่าสุดแล้ว เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อคว้าโอกาสนี้ไว้”

รัฐมนตรีหยวนพยักหน้า ดูเหมือนจะพอใจกับคำตอบของหวังชิงโจว

“เหล่าหวัง… คุณกำลังทำงานที่ต้องชี้นำทิศทาง ชี้แนะแนวทาง”

“มีโรงงานทหารหลายสิบแห่งทั่วประเทศกำลังมองคุณอยู่ ถ้าคุณเดินบนเส้นทางนี้ได้ราบรื่น คนอื่นก็จะรู้ว่าการเปลี่ยนจากกิจการทหารเป็นกิจการพลเรือนไม่ใช่แค่คำขวัญ แต่ถ้าเดินผิดทางกลางคัน นั่นก็จะเป็นบทเรียนราคาแพง ไม่มีใครกล้าที่จะลองอีก”

บรรยากาศในห้องเงียบไปสองสามวินาที

หวังชิงโจวถือถ้วยชาสองมือ ฝ่ามือร้อนผ่าว แต่หน้าผากกลับมีเหงื่อซึมออกมา

เขากัดฟัน เสียงเบาแต่หนักแน่น: “รัฐมนตรีวางใจได้ครับ กระดูกแข็งสามชิ้นนี้ โรงงานของเราจะค่อยๆ แทะไปทีละชิ้น ไม่ยืดยาดแน่นอน สิ้นปีนี้ จะพยายามให้ท่านได้เห็นสายการผลิตจำนวนมากอย่างเป็นทางการสายแรก”