บทที่ 484 การแข่งขันเหรอ~ ผมรู้ดี!
บทที่ 484 การแข่งขันเหรอ~ ผมรู้ดี!
บทที่ 484 การแข่งขันเหรอ~ ผมรู้ดี!
ในวันนี้ เฉินลู่หยางเพิ่งจะมาถึงห้องเรียนตามนัด ก็ถูกเว่ยฉู่สยงลากไปที่ภาควิชาภาษาต่างประเทศ บอกว่าเกาหงหมิงต้องการพบเขา
เมื่อเข้าไปในห้องพักครู
เกาหงหมิงหยิบหนังสือเล่มใหม่ที่หน้าปกยังคงมีกลิ่นหมึกออกมาจากลิ้นชัก ยื่นให้เฉินลู่หยาง
“หนังสือ ‘คู่มือการสื่อสารภาษาอังกฤษเชิงปฏิบัติ’ เล่มนี้ เป็นเล่มแรกที่พิมพ์เป็นฉบับตำราเรียน มอบให้คุณซึ่งเป็นผู้เขียนต้นฉบับโดยเฉพาะ”
ฉบับตำราเรียน?
เฉินลู่หยางรับมาอย่างตื่นเต้น เปิดดู!
แตกต่างจากเล่มเล็กที่สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยประจำมณฑลเคยพิมพ์ออกมา
ฉบับนี้หน้าปกเปลี่ยนเป็นพื้นลายผ้าสีน้ำเงินเข้ม ตัวอักษรสีทองปั๊มร้อน มุมขวาบนของหน้าปกยังเพิ่มตัวอักษรสีแดงเล็กๆ ว่า “ตำราอ้างอิงแนะนำโดยกระทรวงศึกษาธิการ”
ที่เด่นที่สุดคือแถวตัวอักษรด้านล่าง:
เรียบเรียงโดย: เฉินลู่หยาง
ตัวอักษรเหล่านี้เรียงอยู่ระหว่างสัญลักษณ์รับรองของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยปักกิ่งและสำนักงานการสอนของกระทรวงศึกษาธิการอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย!
ความยิ่งใหญ่นี้ จะเป็นแค่ “หนังสืออ้างอิง” ได้อย่างไร?
นี่มันระดับที่ต้องเอาไปตั้งโชว์ในตู้กระจกของห้องสมุด หรือจัดแสดงในตู้โชว์ของมหาวิทยาลัยเลยนะ!
เฉินลู่หยางนิ้วมือเกร็งเล็กน้อย
เขาพลิกหน้าสารบัญอย่างระมัดระวัง การจัดหน้าเป็นระเบียบเรียบร้อย รูปแบบตัวอักษร ขนาดตัวอักษร เปลี่ยนจากความลวกๆ แบบพิมพ์โรเนียวไปโดยสิ้นเชิง ยังมีคำแปลภาษาจีนและอังกฤษประกอบ ภาพประกอบจากสถานการณ์จริง และตารางการเปลี่ยนรูปแบบประโยค
พลิกไปอีกหน้า เป็นหน้าภาคผนวกข้อมูลเสียง บนนั้นเขียนไว้อย่างชัดเจนว่า:
“สื่อบันทึกเสียงประกอบตำราเรียนนี้ผลิตโดยกลุ่มงานเสียงของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยปักกิ่ง”
มาตรฐานนี้ ดีกว่า “หนังสือเครื่องมือเล่มเล็ก” เล่มนั้นไปหลายระดับ
เกาหงหมิงยิ้มแล้วพูดว่า: “ฉบับที่พิมพ์ครั้งก่อนของคุณ เป็นการพิมพ์ในฐานะหนังสือเครื่องมือ พิมพ์ออกมาไม่กี่ร้อยเล่ม ขอบเขตการเผยแพร่จำกัด”
“ครั้งนี้เป็นหนังสืออ้างอิงการสอนระดับอุดมศึกษาที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงศึกษาธิการอย่างเป็นทางการ ผ่านระบบตำราเรียนระดับอุดมศึกษาทั่วประเทศ หลังจากปิดเทอมฤดูหนาวจะวางจำหน่ายพร้อมกัน โดยจะเริ่มจากมหาวิทยาลัยที่เน้นด้านภาษาต่างประเทศก่อน”
“พิมพ์ครั้งแรกสามพันเล่ม”
เฉินลู่หยางพูดอย่างตื่นเต้น: “จริงเหรอครับ?”
“เล่มที่คุณถืออยู่คือหนังสือตัวอย่างเล่มแรก” เกาหงหมิงยิ้ม “ไม่ปลอมหรอก”
เฉินลู่หยางตะโกนในใจอย่างตื่นเต้น
พิมพ์เลย…
พิมพ์เลย!!!
พิมพ์ให้เยอะที่สุดเท่าที่จะทำได้!
ดีที่สุดคือให้ชื่อของตัวเองดังไปทั่วทุกสารทิศ
“แต่อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป” เกาหงหมิงยิ้มแล้วขัดจังหวะ
“ถ้าคุณยังมีข้อเสนอแนะเพิ่มเติมหรือแก้ไข สองวันนี้รีบดูให้ทั่ว”
“เอกสารฉบับสมบูรณ์จะส่งรายงานวันจันทร์หน้า ถ้ามีคำผิดตกหล่น อยากจะเพิ่มประโยคตัวอย่าง หรือเสริมบท ก็ต้องรีบเสนอ”
“แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะผ่านการตรวจสอบของกระทรวงศึกษาธิการแล้ว แต่ก็ยังต้องการการตัดสินใจขั้นสุดท้ายจากคุณซึ่งเป็นผู้เขียนต้นฉบับ”
“เข้าใจแล้วครับ!” เฉินลู่หยางพยักหน้า
“สองวันนี้ผมจะรีบดูให้ดีเลยครับ”
“อ้อ ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง” เกาหงหมิงพูดพลางหยิบเอกสารแบบบัตรเชิญสีชมพูอ่อนที่ประทับตราสีแดงออกมาจากแฟ้มบนโต๊ะ ยื่นให้เขา
“คณะกรรมการจัดการแข่งขันสุนทรพจน์ภาษาอังกฤษระดับอุดมศึกษาทั่วประเทศ เชิญคุณเป็นกรรมการตัดสินการแข่งขันครั้งนี้อย่างเป็นทางการ”
อะไรนะ?
เฉินลู่หยางตะลึงไปเลย มือแทบจะรับบัตรเชิญไม่ไหว
เว่ยฉู่สยงที่อยู่ข้างๆ ก็เบิกตากว้างตามไปด้วย คางแทบจะหล่นลงพื้น มองเขาอย่างไม่น่าเชื่อ
“ผมไปเป็นกรรมการตัดสินเหรอ?!”
เฉินลู่หยางประหลาดใจ: “นี่… เหมาะสมเหรอครับ?”
“ทำไมจะไม่เหมาะสมล่ะ!” เกาหงหมิงยิ้มแล้วพูด
“คุณเป็นผู้เรียบเรียงตำราเรียน ภาควิชาภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยเสนอชื่อคุณ คณะกรรมการจัดการแข่งขันก็พยักหน้าเห็นด้วยแล้ว”
“แต่ว่า”
เกาหงหมิงหยุดไปครู่หนึ่ง มองเฉินลู่หยาง แล้วก็มองเว่ยฉู่สยง กล่าวว่า:
“กรรมการก็ส่วนกรรมการ ตอนแข่งขันต้องยุติธรรมนะ”
“อย่าเพราะว่าเสี่ยวเว่ยเป็นผู้เข้าแข่งขันจากมหาวิทยาลัยของเราแล้วแอบให้คะแนนสูงๆ รู้ไหม?”
“ไม่มีทางครับ!” เฉินลู่หยางพูดอย่างจริงจัง:
“ผมจะทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไง!”
เกาหงหมิงยังไม่ทันจะถอนหายใจโล่งอก ก็ได้ยินเฉินลู่หยางพูดอย่างเคร่งขรึม:
“การแข่งขันเหรอ ผมเข้าใจ!”
“ให้คะแนนสูงสุดจะต้องถูกตัดออกไป!”
“???”
เกาหงหมิงตะลึงไปเลย ราวกับไม่เข้าใจ: “คุณพูดอะไร?”
“อาจารย์วางใจได้เลยครับ! ผมรู้ดี” ท่าทางของเฉินลู่หยางจริงจังอย่างยิ่ง
“ผมจะดูสถานการณ์ตอนนั้น แล้วให้คะแนนรุ่นพี่เว่ยอย่างระมัดระวัง!”
เกาหงหมิง: (⊙_⊙)?
เว่ยฉู่สยง: ขอบคุณ (ω)
เฉินลู่หยาง:
แม้ว่าเกาหงหมิงจะพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า ก่อนที่ตำราเรียนจะตีพิมพ์อย่างเป็นทางการ ยังต้องการ “การตัดสินใจขั้นสุดท้ายของผู้เขียนต้นฉบับ” อย่างเฉินลู่หยาง
แต่หนังสือเล่มนี้ก็ถูกสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยประจำมณฑลขัดเกลาอย่างละเอียดมาแล้วรอบหนึ่ง และยังผ่านการตรวจสอบทีละคำโดยคณะผู้เชี่ยวชาญของกระทรวงศึกษาธิการ
อย่าว่าแต่คำผิดเลย แม้แต่การใช้เครื่องหมายวรรคตอน ก็เป็นสิ่งที่กลุ่มอาจารย์ตรวจทานนั่งล้อมวงปรึกษากันอย่างละเอียดตามคู่มือการใช้เครื่องหมายวรรคตอน
เหตุผลที่ให้หนังสือกับเฉินลู่หยาง ก็เพียงแค่เคารพในฐานะผู้เขียนต้นฉบับของเขา มอบหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกให้เขาหนึ่งเล่มเท่านั้น
และเฉินลู่หยาง ก็ยินดีที่จะรับความเคารพนี้
ภายใต้การฝึกพูดอย่างบ้าคลั่งของเฉินลู่หยาง ระดับการพูดภาษาอังกฤษของเว่ยฉู่สยงก็ก้าวหน้าอย่างเห็นได้ชัด
ปกติทุกคนจะยุ่งกับการเรียน
พอถึงวันหยุดสุดสัปดาห์
เว่ยฉู่สยงยืนกรานที่จะเลี้ยงข้าวเฉินลู่หยาง แต่ก็ไม่คิดว่าจะถูกเฉินลู่หยางปฏิเสธอย่างแข็งขันอีกครั้ง
“รุ่นพี่เว่ย ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากไปจริงๆ นะครับ”
“ผมยังมีโรงซ่อมรถข้างนอกอีก โรงงานยังมีคนอีกสิบกว่าคนรอข้าวอยู่ ผมต้องกลับไปดูช่วงสุดสัปดาห์”
เว่ยฉู่สยงได้ยินคำพูดนี้ ก็ท้อใจทันที
ตอนนี้ ทั้งมหาวิทยาลัยรู้ว่าเฉินลู่หยางจากคณะเศรษฐศาสตร์ปีหนึ่ง กลางวันเรียน กลางคืนเขียนรายงาน เวลาว่างต้องให้คำแนะนำโครงการของเมือง
ไม่เพียงแต่เป็นผู้รับผิดชอบโครงการห้องปฏิบัติการนอกมหาวิทยาลัยของเป่ยต้า แต่ยังมีโรงซ่อมรถยนต์ที่แขวนป้าย “โครงการนำร่องการเชื่อมโยงอุตสาหกรรมและการศึกษาของเมือง” อยู่นอกมหาวิทยาลัยอีกด้วย
มหาวิทยาลัยถึงกับอนุมัติสิทธิ์พิเศษ “การเรียนแบบยืดหยุ่น” ให้เขาโดยเฉพาะ
แม้ว่าทุกคนจะเป็น “คนอนุมัติพิเศษ”
แต่เว่ยฉู่สยงปกติก็แค่ขออนุมัติห้องกิจกรรมให้ชมรมละคร ขออนุมัติห้องเล็กๆ สำหรับฝึกภาษาอังกฤษให้ตัวเอง
เทียบกับ “การเรียนแบบยืดหยุ่น” ของเฉินลู่หยางไม่ได้เลย!
อีกทั้งในสถานการณ์ที่ยุ่งขนาดนี้
เฉินลู่หยางยังสามารถหาเวลามาช่วยเว่ยฉู่สยงฝึกภาษาอังกฤษในมหาวิทยาลัยได้ ก็ถือว่ายากมากแล้ว!
เว่ยฉู่สยงถอนหายใจ: “ก็ได้ งั้นไว้รอคุณว่างค่อยนัดกันใหม่”
เฉินลู่หยางยิ้ม
เขาตบไหล่เว่ยฉู่สยงแล้วยิ้ม: “เฮ้! แค่ข้าวเย็นมื้อเดียวเอง วันหลังผมเลี้ยงพี่เอง!”
เรียนเสร็จวันศุกร์ เฉินลู่หยางก็รีบสะพายกระเป๋าขึ้นรถกลับไปที่โรงซ่อมรถ
เพิ่งจะเลี้ยวเข้าลานกว้างของสถานีรถไฟตะวันตก เฉินลู่หยางก็ตาเป็นประกาย!
บนหน้าจั่วของโรงงานที่คุ้นเคย ใต้ป้าย ‘จุดทดลองภาควิชากลศาสตร์ มหาวิทยาลัยปักกิ่ง’ ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ก็มีป้ายใหม่สีทองอร่ามเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งป้าย!
“หน่วยงานนำร่องการเชื่อมโยงอุตสาหกรรมและการศึกษาของเมืองเปี้ยนเฉิง”
ตัวอักษรสีแดงหกตัว เขียนด้วยลายมือบรรจง อยู่ในกรอบป้ายขอบทอง ส่องแสงสีนวลใต้แสงไฟถนน หัวน็อตที่เพิ่งจะทาสีใหม่ยังคงมีฝุ่นปูนขาวติดอยู่
เฉินลู่หยางยิ้ม
ไม่ต้องเดาเลย นี่ต้องเป็นฝีมือของลู่จวีแน่นอน!
เขาสะพายกระเป๋าเดินเข้าไปใกล้ประตูอย่างรวดเร็ว เงยหน้ามองซ้ายมองขวา
พูดตามตรง โรงซ่อมรถนี้แม้ว่าตอนแรกจะดัดแปลงมาจากร้านคั่วเมล็ดแตงโม แต่หน้าตาก็ไม่เล็กเลย
พูดให้ละเอียดแล้ว ยังดูโอ่อ่ากว่าโรงงานเล็กๆ ทางตะวันตกเฉียงใต้อีกด้วย
แต่หน้าตาจะใหญ่แค่ไหน ก็ทนความเร็วในการแขวนป้ายแบบนี้ไม่ได้!
ประตูใหญ่ของโรงซ่อมรถ สี่เหลี่ยมจัตุรัส จากบนลงล่าง จากซ้ายไปขวา แทบจะถูกป้ายปิดจนเต็ม
“ศูนย์ซ่อมบำรุงรถยนต์ JINBA”
“จุดทดลองภาควิชากลศาสตร์ มหาวิทยาลัยปักกิ่ง”
“ความร่วมมือระหว่างโรงเรียนและองค์กร การผสมผสานระหว่างการทำงานและการเรียนรู้เพื่อบ่มเพาะบุคลากร”
“ชิ้นส่วนมาตรฐานสากล ช่วยขับเคลื่อนกระแสสี่ทันสมัย”
ตอนนี้ยังเพิ่ม “หน่วยงานนำร่องการเชื่อมโยงอุตสาหกรรมและการศึกษาของเมืองเปี้ยนเฉิง” อีก
เฮ้อ…!
ถ้ามาอีกสองสามป้าย เกรงว่าประตูคงจะถูกปิดตาย
สีหน้าของเฉินลู่หยางลึกล้ำขึ้น…
“ผู้อำนวยการเสี่ยวเฉิน อากาศหนาวขนาดนี้ไม่เข้าบ้าน มายืนดูอะไรอยู่ข้างนอก?”
ลู่จวีสวมเสื้อนวมตัวใหญ่ ในมือถือถุงผ้าใส่สาลี่แช่แข็ง กำลังเห็นเฉินลู่หยางสะพายกระเป๋ายืนครุ่นคิดอยู่หน้าประตู
เฉินลู่หยางพูดอย่างลึกซึ้ง: “ผมกำลังดูว่าแถวนี้ยังมีที่ให้ขยายอีกไหม”
ขยาย?
ลู่จวีตะลึง มองเฉินลู่หยางอย่างประหลาดใจ: “คุณคิดว่าที่นี่เล็กไปเหรอ?”
“ผมว่ามันเล็กไปหน่อย” เฉินลู่หยางชี้ไปที่หน้าประตู
“ดูป้ายนี่สิ ติดเป็นวงกลมเหมือนกระดาษปิดรอยแตกหน้าต่าง”
“ถ้ามาอีกสองสามป้าย ประตูเราคงถูกปิดตายจริงๆ”
ลู่จวียิ้ม: “เฮ้! นี่ไม่ใช่เพราะคุณเก่ง ทำงานเยอะเหรอ? โรงซ่อมรถเล็กๆ ของเราก็เลยได้หน้าได้ตาไปด้วย!”
“แต่หน้าตานี้ก็ต้องมีที่วางด้วย”
เฉินลู่หยางถอนหายใจ: “ใช่แล้ว! เราทำงานเยอะ คนก็เยอะขึ้นเรื่อยๆ”
“ที่นี่แทบจะไม่มีที่วางแล้ว”
ครึ่งปีมานี้
โรงซ่อมรถสองชั้นริมถนนที่มีลานและโกดังที่ตั้งอยู่ที่สถานีรถไฟตะวันตกแห่งนี้ จำนวนคนได้ขยายจากไม่ถึงสิบคนในตอนแรก มาเป็นยี่สิบกว่าคนในปัจจุบัน
แม้ว่าสิบกว่าคนที่เพิ่มเข้ามาจะเป็นนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง ไม่ได้เป็นพนักงานประจำของโรงซ่อมรถ
แต่พวกเขากินข้าว ดื่มน้ำ เขียนเอกสาร กินดื่มขับถ่ายตลอดทั้งวัน ล้วนแล้วแต่อยู่ที่โรงซ่อมรถทั้งสิ้น
อุปกรณ์ในโรงงาน ก็ไม่ใช่แค่เครื่องจักรพื้นฐานสองสามเครื่องที่โรงงานเครื่องกลประจำมณฑลส่งมาในตอนแรกอีกต่อไป
ตอนนี้
ไม่เพียงแต่เพิ่มเครื่องกลึงหนักที่เหลือจากสหภาพโซเวียตเก่า แต่ยังจัดวางตู้รถไฟที่ดัดแปลงแล้วไว้ในลานโดยเฉพาะ ซึ่งภาควิชากลศาสตร์ใช้เป็นแพลตฟอร์มทดลอง
ส่วนโกดัง ก็ไม่ต้องพูดถึงเลย
เดิมทียังสามารถหมุนตัวแพ็คของ ทิ้งมุมหนึ่งไว้กองวัตถุดิบได้ แต่ตอนนี้แม้แต่ที่วางเท้าก็แทบจะไม่มีแล้ว
เหล็กกล้า แผ่นยาง ตัวอย่างชิ้นส่วนต่างๆ กองเต็มไปหมด ไม่ระวังก็ต้องชนต้องกระแทก
พื้นที่ทำงานที่เคยค่อนข้างกว้างขวาง ตอนนี้ถูกบีบจนเหลือแค่พื้นที่ปฏิบัติงานพื้นฐาน
ฤดูหนาวคนเยอะๆ ยังอุ่นหน่อย
พอถึงฤดูร้อนปีหน้า
อย่าว่าแต่คนเลย เครื่องจักรก็คงร้อนจนควันขึ้น!
ดูเหมือนว่า หลังจากที่ชิ้นส่วนมาตรฐานชุดที่สองเข้าสู่การผลิตจำนวนมากอย่างเป็นทางการแล้ว
การขยายโรงงาน การปรับพื้นที่ ก็เป็นปัญหาที่ต้องแก้ไข
เฉินลู่หยางขมวดคิ้วเล็กน้อย จดเรื่องนี้ไว้ในใจอย่างเงียบๆ แล้วตามลู่จวีเข้าบ้านไป
ในโรงซ่อมรถตอนนี้อบอุ่นมาก
เมื่อต้นฤดูหนาว ลู่จวีก็คิดว่าจะต้องเตรียมฟืนสำหรับฤดูหนาวล่วงหน้า นำหลี่เหอ ซุนหงจวิน และเจียวหลงสามคนไปเตรียมท่อนไม้ไว้เพียงพอ และยังอนุมัติถ่านหินรังผึ้งอีกหลายร้อยกิโลกรัม วางเรียงเป็นแถวที่กำแพงหลังโกดัง
พอเตาไฟติด โรงซ่อมรถเล็กๆ ก็ร้อนระอุ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา ทุกคนทำงานหามรุ่งหามค่ำซ่อมรถที่ส่งมาตรวจซ่อมไปแล้วเจ็ดแปดส่วน
แม้ว่าข้างนอกจะยังมีรถใหม่ที่ส่งมายังทำไม่เสร็จจอดอยู่ แต่โดยพื้นฐานแล้วก็ใกล้จะเสร็จแล้ว
ตอนนี้เตาไฟกำลังลุกโชน ทุกคนทำงานเสร็จแล้ว ก็นั่งล้อมวงพักผ่อนอยู่ข้างเตา
ซุนหงจวินถือชามใหญ่ใส่ลูกพลับแช่แข็งที่เพิ่งจะละลาย เดินออกมาจากครัว กำลังแจกจ่ายให้ทุกคนอย่างกระตือรือร้น
“อ้าว พี่เฉินกลับมาแล้ว!”
เมื่อเห็นเฉินลู่หยางกลับมา ซุนหงจวินก็เลือกพลับลูกใหญ่ที่สุดยื่นให้ด้วยความดีใจ
“หวานจริงๆ!”
เฉินลู่หยางถอดผ้าพันคอ กัดเปลือกลูกพลับแช่แข็งออก แล้วก็ดูดน้ำข้างในอย่างสบายใจ
“ถ้าหวานก็กินเยอะๆ หน่อย ผมซื้อมาเยอะเลย”
ซุนหงจวินพูดพลางรับสาลี่แช่แข็งจากมือของลู่จวี แล้วก็เอาไปใส่ในชามให้ละลาย
“นี่ผมไปแย่งซื้อมาจากตลาดต้าอันเหมินโดยเฉพาะเลยนะ ลูกละสิบหกเซ็นต์ แพงมาก!”
ซุนหงจวินพูดพลางเสียดายเงินค่าพลับ พลางพูดว่า:
“แพงก็จริง แต่ดูขนาดสิ! ใหญ่มาก!”
“เก่งนี่หงจวิน เริ่มแย่งซื้อลูกพลับแช่แข็งแล้ว” เจียวหลงยิ้มแล้วกินพลับ
“พลังต่อสู้ขนาดนี้ ทำไมไม่ไปแย่งซื้อตั๋วรถไฟล่ะ?”
“พูดถึงสถานีรถไฟ!” หลี่เหอตบขา
“พวกนายได้ยินไหม? เมื่อวานที่ต้าฉินเหมินจับคนขายตั๋วผีได้คนหนึ่ง บอกว่าแย่งซื้อตั๋วปีใหม่ ตั๋วใบหนึ่งราคาขึ้นสามเท่า ตั๋วยืนยังกล้าขายเจ็ดหยวนห้าสิบเซ็นต์!”
“กล้าเรียกราคาจริงๆ…”
จางกั๋วเฉียงพูดต่อ “ผมจำได้ว่าปีที่แล้วผมกลับเฟิงหยางครั้งหนึ่ง ตั๋วนั่งแข็งแค่สี่หยวนแปดสิบเซ็นต์ ตอนนี้ถึงกับขึ้นราคาไปถึงเจ็ดหยวนห้าสิบเซ็นต์แล้วเหรอ?”
“เฮ้อ ตอนนี้ต้องใช้เส้นสายกันหมดแล้ว!” ลู่จวีพูด
“หลานชายของพี่สาวผมทำงานชั่วคราวที่สถานีรถไฟ บอกว่าปีนี้คนเยอะจนน่ากลัว แม้แต่หน้าห้องน้ำก็ยังมีคนนอน! เฮ้อ ปีนี้… ดีก็ดี แต่คนเยอะเกินไป”
“ผมได้ยินว่ามีคนเพื่อที่จะแย่งซื้อตั๋ว ก็ล็อคจักรยานทิ้งไว้ที่ต้าจื้อหลานแล้วก็เริ่มต่อคิว ต่อคิวอยู่สองวัน!”
หลี่เหอพูดพลางเช็ดมือพลางอุทาน “นี่ต้องคิดถึงบ้านขนาดไหนกัน…”
ซุนหงจวินเข้ามาใกล้แล้วพูดเสียงเบา “ผมยังได้ยินอีกว่า มีคนคอยตามชาวต่างชาติโดยเฉพาะ ช่วยถือกระเป๋า แล้วก็พาไปร้านค้าสำหรับชาวต่างชาติเพื่อแลกกระป๋องอาหาร แลกผ้าเช็ดตัว… ได้ยินว่ากระป๋องอาหารนั้นเอาออกมาขาย ขวดหนึ่งเท่ากับเงินเดือนสามเดือนเลยนะ”
“จริงเหรอ!? งั้นงานนี้เหมาะกับผมเลย!” เฉินลู่หยางยิ้ม
เขาไม่เพียงแต่ถือกระเป๋าได้ แต่ยังพูดกับคนอื่นได้สองสามประโยค
ทำไมจะหาเงินเพิ่มไม่ได้ล่ะ
“ใช่แล้ว!” เจียวหลงพูดเสริม
“ถ้าโรงซ่อมรถของเรามีเส้นสายแบบนี้จริงๆ จะซ่อมรถทำไมล่ะ? ทั้งโรงงานเปลี่ยนอาชีพ เปิด ‘บริษัทขายส่งกระป๋องอาหาร’ ไปเลยดีกว่า”
“พูดมั่วซั่ว กระป๋องอาหารที่ไหนจะแพงขนาดนั้น!” เฉินลู่หยางพูดพลางเลียเนื้อในของเปลือกลูกพลับ
“ถ้ามีกระป๋องอาหารแพงขนาดนั้นจริงๆ พนักงานในร้านอาหารก็คงแบ่งกันไม่พอแล้ว!”
“เฮ้! ใช่เลย” หลี่เหอสนใจขึ้นมาทันที
“พี่เฉิน พี่เคยทำงานที่โรงแรมสำหรับชาวต่างชาติไม่ใช่เหรอ? ในโรงแรมสำหรับชาวต่างชาติมีอะไรบ้าง? มีกระป๋องอาหารแพงขนาดนั้นจริงๆ เหรอ?”
เฉินลู่หยางตอบว่า: “ในโรงแรมสำหรับชาวต่างชาติก็แค่มีชาวต่างชาติเยอะหน่อย ของอร่อยเยอะหน่อย ของทันสมัยเยอะหน่อย มีขนม เบียร์ เครื่องดื่ม ไส้กรอกที่จัดหาให้เป็นพิเศษบ้าง แพงก็ไม่ถึงกับแพงกว่าเงินเดือนสามเดือนหรอก”
หลี่เหออยากรู้มากขึ้น: “พี่เฉิน งั้นถ้าเข้าไปในโรงแรมสำหรับชาวต่างชาติ ก็จะเรียนภาษาต่างประเทศได้หมดเลยเหรอ?”
พอพูดจบ คนในโรงซ่อมรถทุกคนก็หันมามองเฉินลู่หยาง
เป็นที่รู้กันดีว่า วิชาฝีมือของเฉินลู่หยางมาจากโรงแรมสำหรับชาวต่างชาติ
ในสถานที่ที่สวยงามและลึกลับที่ตั้งอยู่ริมแม่น้ำนั้น
ได้บ่มเพาะผู้มีความสามารถทางภาษาที่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี… แต่กลับพูดภาษารัสเซียไม่ได้!