บทที่ 472 ฝ่ายวิเทศสัมพันธ์เปลี่ยนเป็นฝ่ายการต่างประเทศแล้ว หืม?

บทที่ 472 ฝ่ายวิเทศสัมพันธ์เปลี่ยนเป็นฝ่ายการต่างประเทศแล้ว หืม?

ดวงตาของเพื่อนร่วมชั้นสว่างวาบขึ้นมา และฟังเฉินลู่หยางพูดต่อไปว่า:

“ในห้องสมุดมีข้อมูลเกี่ยวกับภาษีศุลกากร ค่าใช้จ่ายทางทหาร และการจัดซื้อธัญพืชในสมัยนั้นไม่ใช่เหรอ เราก็เอาข้อมูลพวกนี้กับภาษีอุตสาหกรรมของเอกชนมาแสดงให้หมด”

“เสร็จแล้วพื้นหลังก็วาดลูกคิด ตั๋วเงินเก่าๆ กับเหรียญเงินอะไรพวกนั้น แค่นี้กรอบใหญ่ก็ออกมาแล้วไม่ใช่เหรอ!”

เฮ้!!

อย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลย พอเฉินลู่หยางพูดจบ มันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ!

“ภาควิชาปรัชญาพูดถึงอุดมคติ”

“วิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์พูดถึงเทคโนโลยี”

“ภาควิชาเศรษฐศาสตร์ของเราก็สามารถใช้ตัวเลขบอกเล่าชะตากรรมของชาติได้!”

เมื่อเฉินลู่หยางคิดแนวทางคร่าวๆ ออกมาได้ ความคิดของทุกคนก็เปิดกว้างขึ้นมาทันที

“ฉันจะไปรวบรวมข้อมูลภาษีศุลกากร ค่าใช้จ่ายทางทหาร และการจัดซื้อธัญพืช!” เจิ้งเจ๋อยกมือขึ้นอาสานำ

“ช่วงนี้ฉันกำลังอ่านหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่พอดี ในมือมีข้อมูลอยู่แล้ว”

“ดี!” เฉินลู่หยางตอบตกลงอย่างยินดี

ตอนนี้เขามีงานล้นมือ ถ้าให้เขารับผิดชอบกิจกรรมทำบอร์ดทั้งหมด เขาทำไม่ไหวจริงๆ

“วาดลูกคิดฉันถนัดที่สุด!” เกาเสี่ยวหลินตะโกนขึ้นมา

“เมื่อก่อนฉันทำงานที่ร้านค้าของรัฐ ทุกวันสิ่งที่จับบ่อยที่สุดก็คือลูกคิด!”

“ได้! งั้นเสี่ยวหลินเธอรับผิดชอบวาดภาพนะ” เฉินลู่หยางมองเกาเสี่ยวหลินเหมือนมองผู้ช่วยชีวิต

“แล้วเนื้อหาบนบอร์ดล่ะ…”

เฉินลู่หยางมองไปที่เจียงเฟิงโดยไม่รู้ตัว

ไม่ใช่แค่เขา แต่คนอื่นๆ ในชั้นเรียนก็มองไปที่เจียงเฟิงเช่นกัน

นี่คือผู้อำนวยการสำนักวิจัยนโยบายของคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์ประจำมณฑล ถ้าพูดถึงเรื่องการเขียน นอกจากเขาก็ไม่มีใครแล้ว

“เนื้อหาบนบอร์ดฉันจัดการเอง” เจียงเฟิงก็ตอบตกลงอย่างง่ายดาย ไม่รอให้ทุกคนเปิดปากก็อาสาเอง

“ข้อมูล ภาพวาด เนื้อหาบนบอร์ด และหัวข้อก็กำหนดลงตัวแล้ว ใครในพวกเราวาดภาพด้วยชอล์กเก่งบ้าง?” เฉินลู่หยางถามขึ้นมา

“ฉันเอง”

เฝิงเถี่ยเซิง พนักงานสับรางรถไฟ พูดด้วยสำเนียงท้องถิ่น ยกมือที่หยาบกร้านและแข็งแรงขึ้น

“เหล่าเฝิง นายทำได้เหรอ?” จ้าวลี่ซิน พนักงานอุตุนิยมวิทยาถาม

“ฉันทำไม่ได้ แล้วนายทำได้รึไง~” เหล่าเฝิงเหลือบมองจ้าวลี่ซินอย่างไม่พอใจ

“คำขวัญประชาสัมพันธ์ตามเส้นทางรถไฟของเรา ฉันเป็นคนเขียนทั้งหมด!”

เฉินลู่หยางหัวเราะ: “งั้นเรื่องเขียนบอร์ดก็มอบให้เหล่าเฝิง!”

เห็นว่างานทำบอร์ดถูกจัดสรรไปอย่างรวดเร็ว เฉินลู่หยางยังไม่ทันจะดีใจ อู๋เต๋อเฉินก็เปิดปากถาม:   “เสี่ยวเฉิน อาจารย์บอกว่าเธอสามารถเรียนแบบยืดหยุ่นได้ งั้นต่อไปเธอก็ไม่ต้องมาเข้าเรียนแล้วสิ?”

คำพูดนี้ทำให้ทั้งชั้นเรียนเงียบลงทันที

แม้ว่าความกดดันของเฉินลู่หยางจะส่งผลต่อนักศึกษาปีหนึ่งของมหาวิทยาลัยปักกิ่งทุกคน

แต่เขาก็เป็นนักศึกษาภาควิชาเศรษฐศาสตร์   เมฆดำของคนอื่นอยู่บนหัว แต่เมฆดำของพวกเขาอยู่ตรงหน้าอก

สิ่งที่คนอื่นได้ยินเป็นเพียงเรื่องเล่า แต่พวกเขาอยู่กับตัวเอกทุกวัน

เฉินลู่หยางหัวเราะ: “จะไม่เข้าเรียนได้ยังไง! ถ้าฉันไม่เข้าเรียนแล้วสอบไม่ผ่าน สุดท้ายก็ต้องซ้ำชั้น”

“แค่สองวันนี้ที่โรงงานยุ่งจริงๆ ฉันก็เลยกลับไปดูหน่อย”

“รอจัดการเรื่องที่โรงงานเสร็จแล้ว ฉันก็ยังต้องเข้าเรียนเหมือนเดิม เรียนเหมือนเดิม”

ฟู่……

ได้ยินคำพูดของเฉินลู่หยาง ทุกคนก็โล่งใจลง

“กลับมาก็ดีแล้ว!” หานจื้อฮุย พนักงานฉายหนังถอนหายใจอย่างโล่งอก

“พวกเราทุกคนนึกว่า ต่อไปจะได้เจอเธอแค่ตอนสอบซะอีก”

เฉินลู่หยางรู้สึกซาบซึ้ง

“ทุกคนเป็นห่วงฉันขนาดนี้ ฉันจะทิ้งพวกเธอไปได้ยังไง!”

ยังไม่ทันจะพูดจบ

ตู้ฉีหมิง ชายคนแรกของภาควิชาเศรษฐศาสตร์ที่ตายในห้องน้ำก็พูดขึ้นอย่างตื่นเต้น: “ใช่แล้วกรรมการฝ่ายวัฒนธรรม!!!”

“ทุกคนยังรอต้นฉบับของเธอมาทบทวนอยู่นะ”

บ้าเอ๊ย…!   เฉินลู่หยางเหลือบมองไปอย่างเฉียบคม

บรรยากาศอบอุ่นที่เพิ่งจะสร้างขึ้นมาได้ ถูกทำลายลงด้วยคำพูดเดียวของเสี่ยวช่วนซี

แต่เสี่ยวช่วนซียังคงตื่นเต้นและดีใจอยู่

แต่ก็โทษเสี่ยวช่วนซีไม่ได้~   เพราะหลังจากมีเฉินลู่หยาง ทุกคนก็แทบจะแก้ปัญหาเรื่องตำราเรียนได้โดยพื้นฐาน

ไม่ต้องจำกัดอยู่แค่กระดานดำของอาจารย์และสมุดบันทึกของรุ่นพี่ สามารถอ่านต้นฉบับและเรียนได้อย่างอิสระ!   พอได้ยินว่าเฉินลู่หยางยังต้องกลับมาเรียนที่โรงเรียน ทุกคนก็ดีใจกันยกใหญ่

ได้ยินว่าเฉินลู่หยางจะขอยืมสมุดบันทึก   ทันใดนั้นก็มีคนสิบกว่าคนอาสาเอาสมุดบันทึกการเรียนของตัวเองมาให้   เฉินลู่หยางรับมาสองสามเล่มอย่างดีใจ ก้มหน้าลงเขียนอย่างขะมักเขม้น……

หลังจากทานอาหารเย็นเสร็จ

เฉินลู่หยางปฏิเสธคำชวนไปตีปิงปองของซุนเล่อเกิน สะพายกระเป๋าไปที่สภานักศึกษา

ตอนนี้ทั้งมหาวิทยาลัยกำลังเตรียมงานรำลึก “129” ตัวเขาเองในฐานะสมาชิกฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ ก็ต้องกลับไปช่วยงานด้วย

อาคารกิจการนักศึกษามีคนเข้าออกมากมาย นักศึกษาเดินกันอย่างเร่งรีบในทางเดิน   ทุกห้องทำงานบนชั้นสองเปิดประตูทิ้งไว้ สมาชิกสภานักศึกษาข้างในกำลังยุ่งอยู่กับกิจกรรม

ห้องทำงานของฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ก็เช่นกัน

เฉินลู่หยางสะพายกระเป๋า เพิ่งจะเลี้ยวเข้าประตูห้องทำงานของฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ที่เปิดอยู่ ก็หันหลังกลับทันที   ก้าวถอยหลังไปหลายสิบเซนติเมตร

เงยหน้าขึ้นมอง!   “ไม่ผิดนี่นา!”

เฉินลู่หยางมองป้าย “ฝ่ายวิเทศสัมพันธ์” ที่แขวนอยู่เหนือห้องทำงาน ในแววตามีความสงสัย

“ฉันก็ไม่ได้มาผิดที่นี่นา?!”

เฉินลู่หยางเดินเข้าไปในห้องอีกครั้งด้วยความสงสัย

ในห้องทำงานของฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ที่เดิมทีมีคนน้อยและกว้างขวาง

นักศึกษาต่างชาติห้าหกคน กำลังล้อมรอบเครื่องพิมพ์ดีดเก่าๆ ของหม่าเถี่ยลี่ ช่วยกันพิมพ์ทีละแผ่นๆ

หืม?!

เฉินลู่หยางขมวดคิ้วเล็กน้อย~   ฝ่ายวิเทศสัมพันธ์เปลี่ยนเป็นฝ่ายการต่างประเทศแล้วเหรอ??

เมื่อเฉินลู่หยางร่างสูงใหญ่ยืนขวางอยู่ที่ประตูห้องทำงาน นักศึกษาต่างชาติสองสามคนในห้องก็หันมามองเขาพร้อมกัน

“สวัสดีครับ!”

เสียงที่สำเนียงเยอรมันตะวันออกจัดจ้านดังขึ้นมาก่อน

“คุณมาหาใครเหรอครับ?”

เฉินลู่หยางมองตามเสียงไป

ชายหนุ่มร่างกำยำ หน้าตาคมคายกำลังมองเขาอยู่ ผมยังถูกหวีด้วยน้ำมันใส่ผมอย่างเรียบร้อย

“ผมไม่ได้มาหาใคร ผมทำงานที่นี่” เฉินลู่หยางตอบโดยไม่รู้ตัว แล้วขมวดคิ้วเล็กน้อย

“พวกคุณมาทำอะไรที่ฝ่ายวิเทศสัมพันธ์?”

อาจเป็นเพราะเฉินลู่หยางพูดเร็วไปหน่อย นักเรียนแลกเปลี่ยนผมทองตาสีฟ้าสองสามคนฟังไม่ค่อยเข้าใจ

กลับเป็นชายหนุ่มหน้าตาแบบตะวันออกที่อยู่ข้างๆ รับช่วงต่อ พูดเสียงดังฟังชัด:   “สวัสดีครับเพื่อนนักศึกษา! เรากำลังทำงานพิมพ์เพื่อประชาสัมพันธ์ความรักชาติ! เราเป็นเพื่อนของเสิ่นเฟย!”

โห……

น้ำเสียงนี้เหมือนกับกำลังประชุมเลย!   ได้ยินคำว่า “เพื่อนของเสิ่นเฟย”

เฉินลู่หยางเลิกคิ้วเล็กน้อย ในใจก็พอจะเข้าใจแล้ว

ไม่ต้องถาม

ต้องเป็นเพราะงานเยอะเกินไป ฝ่ายวิเทศสัมพันธ์มีคนแค่สามคนครึ่งทำไม่ไหว ดังนั้นเสิ่นเฟยจึงใช้โอกาสจากกิจกรรมนี้ หลอกเพื่อน “แนวร่วมนานาชาติ” ของเขามาช่วยงาน

“ผมชื่อเฉินลู่หยาง เป็นสมาชิกฝ่ายวิเทศสัมพันธ์เหมือนกัน” เฉินลู่หยางยื่นมือไปหาชายหนุ่มหน้าตาแบบตะวันออกอย่างเป็นมิตร

“ผมชื่อพัคซองโฮ มาจากเกาหลีเหนือ” พัคซองโฮยื่นมือออกมาอย่างเป็นทางการ จับมือกับเฉินลู่หยาง

“ผมชื่อฮันส์ มาจากเยอรมนีตะวันออก”

“ผมชื่ออเล็กซานเดอร์ มาจากโปแลนด์”

“ผมชื่อฟาดี มาจากปาเลสไตน์”

“ผมชื่อปิแอร์ มาจากฝรั่งเศส”

“……ผมเฉินลู่หยาง มาจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือ!”

เฉินลู่หยางจับมือทักทายทีละคนอย่างมีความสุข แล้วก็แนะนำตัวเองอย่างร่าเริง ทำให้บรรยากาศที่เดิมทีค่อนข้างเกร็งผ่อนคลายลง

หลังจากแนะนำตัวกันครบ เฉินลู่หยางก็เข้าใจแล้ว

ที่แท้จริงแล้ว ครั้งนี้เพื่อรำลึก “ขบวนการ 129” เสิ่นเฟยได้เชิญเพื่อนนักเรียนแลกเปลี่ยนของเขามาร่วมแสดงด้วยจริงๆ

เพื่อนนักเรียนแลกเปลี่ยนสองสามคนนี้ นอกจากจะต้องร้องเพลงชาติอินเตอร์เนชั่นแนลร่วมกันแล้ว   อเล็กซานเดอร์จากโปแลนด์ยังเข้าร่วมแสดงละครสั้น โดยรับบทเป็น “เพื่อนชาวโปแลนด์ที่พลัดพรากในช่วงสงครามต่อต้าน”

ฟาดีจากปาเลสไตน์เข้าร่วมการอ่านบทกวี "ปกป้องแม่น้ำเหลือง"

ปิแอร์จากฝรั่งเศสแสดงเครื่องดนตรี

สรุปคือ ทุกคนแทบจะมีหน้าที่สำคัญ อยากจะแยกร่างเป็นสองคน

เฉินลู่หยางฟังแล้วในใจก็อดทึ่งไม่ได้

ตัวเองยังใจอ่อนเกินไป!   เพื่อนชาวต่างชาติเหล่านี้แทบจะแสดง ‘งานราตรีร่วมห้าชาติ’ แล้ว

แต่เสิ่นเฟย หัวหน้าฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ที่น่าตายคนนี้ ยังกล้าเรียกพวกเขามาทำงานใช้แรงงานอีกเหรอ?

ไม่มีจิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรมระหว่างประเทศเลย!   ถุย!   ไม่ใช่คนจริงๆ

“ดีมาก! การทำงานคือเกียรติยศสูงสุด! เรามาทำงานพิมพ์กันต่อ!” เฉินลู่หยางพูดอย่างจริงจัง

นักเรียนแลกเปลี่ยนสองสามคนได้ยินคำพูดนี้ ก็ยืนตัวตรงทันที พยักหน้าตอบรับโดยอัตโนมัติ

“ได้ๆ!”

“เราทำงานกันต่อ!”

“พิมพ์เดี๋ยวนี้!”

หลายคนพูดไปพลางทำท่าทางไปพลาง มือก็ทำงานคล่องแคล่วขึ้น

เฉินลู่หยางเห็นแล้วก็อดหัวเราะไม่ได้

แต่ว่าไปแล้ว~   ปิแอร์กับคนอื่นๆ ไม่เคยทำงานมาก่อนหรือยังไง

เครื่องพิมพ์ดีดเก่าๆ ของหม่าเถี่ยลี่ใช้งานยากขนาดนั้น แต่พวกพี่ๆ กลับทำงานกันอย่างขะมักเขม้น!   คนที่รู้ ก็รู้ว่านี่คือการมาแสดงจิตวิญญาณแห่งความเป็นสากลในการช่วยงาน

คนที่ไม่รู้ คงนึกว่านี่เป็นงานรำลึกที่ประเทศของพวกเขาจัดขึ้นเอง

เขาส่ายหน้า เดินเข้าไปอย่างช้าๆ หยิบใบปลิวที่เพิ่งพิมพ์เสร็จขึ้นมาแผ่นหนึ่ง สะบัดๆ กลิ่นหมึกสีแดงที่ยังไม่แห้งสนิทก็โชยมาแตะจมูก

[แผนผังและตำแหน่งการยืนของขบวนคบเพลิงรำลึกขบวนการ 129]

โย่ว?!

นี่ต้องดูหน่อยแล้ว!   ก่อนหน้านี้เสิ่นเฟยเคยบอกว่า กิจกรรมครั้งนี้ คณะกรรมการพรรคได้จัดกิจกรรมรำลึก “ขบวนคบเพลิง”

จุดเริ่มต้นคือริมทะเลสาบเว่ยหมิง จุดสิ้นสุดคือรูปปั้นหลี่ต้าเจา

สุดท้ายให้นักศึกษาทั้งหมดร่วมกันปฏิญาณตนหน้ารูปปั้น

ไม่รู้ว่าภาควิชาเศรษฐศาสตร์จะยืนอยู่ตรงไหน~   เฉินลู่หยางก้มหน้าลง กวาดสายตาไปตามแผนผังตำแหน่งการยืนทีละแถว

กำลังจะหาคำว่า “ภาควิชาเศรษฐศาสตร์” ดูว่าชั้นเรียนของตัวเองอยู่ข้างหน้าหรือข้างหลัง

แต่ยังไม่ทันจะเห็นตำแหน่งของ “ภาควิชาเศรษฐศาสตร์”

หางตาก็เหลือบไปเห็นชื่อที่คุ้นเคยอย่างยิ่ง

เฉิน—ลู่—หยาง

กระดาษในมือของเขาหยุดนิ่ง สมองก็ค้างไปด้วย

ให้ตายสิ???

นี่มันเรื่องอะไรกัน!   เฉินลู่หยางคิดว่าตัวเองดูผิด ตั้งใจเอารายชื่อมาดูใกล้ๆ อีกครั้งอย่างละเอียด!   แถวที่เจ็ด แถวแรก: เฉินลู่หยาง

อะไรกัน???

เฉินลู่หยางสะดุ้งทันที

นี่มันเรื่องอะไรกัน!

ไม่มีใครบอกฉันเลย

เขามองซ้ายมองขวา อยากจะหาใครสักคนมาถาม

แต่ในห้องนอกจากนักเรียนแลกเปลี่ยนต่างชาติสองสามคนที่กำลังก้มหน้าก้มตาพิมพ์ใบปลิวอยู่ ก็ไม่มีใครอื่นเลย

ซี้ด……

เฉินลู่หยางสูดหายใจเข้าลึกๆ กำลังจะออกจากประตูไปถามแผนกอื่นของสภานักศึกษา

ทันใดนั้น “แคร่ก” เครื่องพิมพ์ดีดก็ส่งเสียงเสียดสีที่แสบแก้วหูออกมา

“……c’est cassé!” ปิแอร์ นักเรียนแลกเปลี่ยนชาวฝรั่งเศสอดไม่ได้ที่จะอุทานออกมาเป็นภาษาฝรั่งเศส

เฉินลู่หยางได้ยิน ก็หยุดฝีเท้าทันที

ติดเหรอ?

เขาเดินเข้าไปอย่างรวดเร็ว ถามเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยไม่รู้ตัว:

“เมื่อกี้กระดาษติด หรือว่าลูกกลิ้งไม่หมุน?”

ปิแอร์เกาหัว: “Uh…rouleau, il ne bouge plus…(ลูกกลิ้ง ไม่หมุนแล้ว)”

“Je vois.(เข้าใจแล้ว)” เฉินลู่หยางยกฝาเครื่องพิมพ์ดีดขึ้น

ลูกกลิ้งหมึกที่ขอบสุดติดอยู่กับรางนำ กระดาษถูกบีบจนเบี้ยว หมึกสีแดงยังเปื้อนล้อไปครึ่งหนึ่ง

เฉินลู่หยางขมวดคิ้วเล็กน้อย

เครื่องพิมพ์ดีดของฝ่ายวิเทศสัมพันธ์เครื่องนี้ เป็นเครื่องที่คณะกรรมการพรรคคัดทิ้งแล้ว แต่เสิ่นเฟยดื้อดึงขอมา

แม้จะพอใช้งานได้ แต่ก็เก่าเกินไปแล้ว

ไม่ใช่วันนี้ชิ้นส่วนนี้เสีย ก็พรุ่งนี้ชิ้นส่วนนั้นติด

ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ ถือเป็นเรื่องปกติแล้ว

เฉินลู่หยางหยิบไขควงมางัดที่ที่ติดอยู่สองสามครั้ง ดึงกระดาษที่เบี้ยวออก หยิบเศษผ้าฝ้ายที่ย้อมสีแดงออกมา เช็ดหยดหมึกที่แห้งแข็งออก

“ส่งคีมถ่างแหวนมาให้หน่อย!” เขาพูดกับคนที่อยู่ข้างๆ

“คีมถ่างแหวน?” ฟาดีตกใจ เงยหน้าขึ้นมองอย่างงงๆ

“Tool! Like pliers.……ที่หนีบของได้” เฉินลู่หยางเปลี่ยนคำพูด

ฟาดีในที่สุดก็เข้าใจ รีบค้นหาของในกล่อง ยื่นคีมปากจิ้งจกมาให้

เฉินลู่หยางรับมา ขันให้แน่นสองสามครั้ง สุดท้ายก็กดที่ที่ติดอยู่ “แกร๊ก” เสียงเบาๆ ดังขึ้น เครื่องพิมพ์ดีดก็กลับมาทำงานได้อีกครั้ง

นักเรียนแลกเปลี่ยนสองสามคนอดไม่ได้ที่จะยกนิ้วโป้งให้

“นี่ไม่มีอะไร!” เฉินลู่หยางสะบัดแขน พูดว่า: “ไอ้ของพังๆ นี่นะ……ถ้าไม่ซ่อมมันสักสองสามที มันก็ไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อ!”

คำพูดนี้ทำให้นักเรียนแลกเปลี่ยนต่างชาติหลายคนหยุดชะงักไปพร้อมกัน

มีเพียงพัคซองโฮที่ดวงตาสว่างวาบ!!!!!   “คุณพูดภาษาจีนได้ดีมาก”

หา?   เฉินลู่หยางมองพัคซองโฮอย่างประหลาดใจ

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะความรู้สึกใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์หรือไม่ พัคซองโฮชมเชยอย่างจริงใจ

“คุณออกเสียงได้…แม่นยำมาก!”

เฉินลู่หยางแทบจะหัวเราะออกมา

ออกเสียงแม่นยำอะไรกัน นี่มันก็แค่บอกว่าฉันพูดสำเนียงเหน่อไม่ใช่เหรอ!   แต่ด้วยความสุภาพ

“ขอบคุณครับ ภาษาจีนของพวกคุณก็ดีมากเหมือนกัน”

“ของผมไม่ค่อยดีเท่าไหร่” ฟาดีพยายามแสดงออก ขมวดคิ้วแน่น.   “ผมอยากจะบอกว่า…กิจกรรมนี้ของพวกคุณ มัน…มัน มันแบบว่า——” เขาทำท่าทางอยู่นาน โบกไม้โบกมือ “เหมือน…เหมือนกับ…เอิ่ม…ที่ประเทศของเราเรียกว่า——！Moqawama！”

“การต่อต้าน?” เฉินลู่หยางได้ยินคำนี้ ก็เข้าใจทันที “คุณหมายถึงเหมือนกับการเคลื่อนไหวต่อต้านของพวกคุณเหรอ?”

ฟาดีพยักหน้าอย่างแรง: “ใช่ๆ! Yes! คนจีน——you resist too! พวกคุณก็เป็นประชาชนที่ต่อสู้!”

“แน่นอนอยู่แล้ว” เฉินลู่หยางยิ้มอย่างภาคภูมิใจ “พวกเราไม่ใช่คนที่ยอมใครง่ายๆ”

อเล็กซานเดอร์ที่อยู่ข้างๆ ก็พูดแทรกขึ้นมา เขาติดอยู่ที่คำหนึ่ง: “ผมศึกษาประวัติของกิจกรรมนี้ ขบวนแห่นี้…มันมี——เราเรียกว่า ‘niezomno’”

“เจตจำนง?” เฉินลู่หยางคิดอยู่ครู่หนึ่ง “คุณหมายถึงความดื้อรั้น หรือว่าความไม่ยอมแพ้?”

อเล็กซานเดอร์มองเขาอย่างประหลาดใจ: “ใช่ๆ! Exactly! คุณรู้ภาษาโปแลนด์ได้ยังไง?”

“ผมเคยรู้จักเพื่อนชาวต่างชาติสองสามคน เรียนมาจากพวกเขา” เฉินลู่หยางพูดปัดไป

ถ้าเป็นคนอื่น เขายังพอจะอ้างถึงโรงแรมสำหรับชาวต่างชาติได้

ประเด็นคือพี่น้องนานาชาติสองสามคนนี้พูดภาษาจีนได้ครึ่งๆ กลางๆ พอเขาพูดถึงโรงแรมสำหรับชาวต่างชาติเสร็จ คาดว่าคงต้องอธิบายให้พวกเขาฟังอีกว่าโรงแรมสำหรับชาวต่างชาติคืออะไร

ฮันส์ที่อยู่ข้างๆ ยิ้มกว้าง: “ที่เยอรมนีตะวันออกของเรามีคำพูดหนึ่งว่า ‘Kampfgeist’ หมายถึง…จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้!”

เฉินลู่หยางหัวเราะแหะๆ ตอบกลับเป็นภาษาเยอรมันที่ค่อนข้างจะมาตรฐาน: “Kampfgeist ist unser Stolz!(จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้คือความภาคภูมิใจของเรา)”

ฮันส์ถึงกับตกตะลึงไปเลย แล้วก็ตบขาอย่างดีใจ: “คุณพูดภาษาเยอรมันได้เหรอ?!”

“พอได้อยู่” เฉินลู่หยางยิ้ม

ซี้ด……!!!   สายตาของนักเรียนแลกเปลี่ยนสองสามคนที่มองเฉินลู่หยางก็ลุกโชนขึ้นมาทันที!!!   พวกเขาอยู่ต่างบ้านต่างเมือง ถึงแม้ปกติจะตั้งใจเรียนภาษาจีน แต่ของแบบนี้มันยากเกินไปแล้ว

ยากกว่าคณิตศาสตร์ระดับสูงอีก!   นักเรียนจีนรอบข้างก็สามารถคุยกับพวกเขาได้แค่เรื่องง่ายๆ ทั่วไป

พวกเขาไม่ได้ยินภาษาบ้านเกิดที่คุ้นเคยแบบนี้มานานแล้ว

อย่าไปดูว่าพวกเขาเป็นชาวต่างชาติ แต่เวลาชาวต่างชาติอยู่ด้วยกัน การสื่อสารก็ลำบาก

ตอนนี้ดีแล้ว มีคนสามารถคุยกับพวกเขาได้แล้ว!