บทที่ 395 เขาไม่รู้ ก็สอนเขา!

บทที่ 395 เขาไม่รู้ ก็สอนเขา!

ชเว้ยเส้าจี๋มองเฉินลู่หยางด้วยสายตาชื่นชมอย่างมาก: "เฉินลู่หยาง นายเก่งจริง ๆ นายเป็นคนแรกเลยนะที่ได้สอนวิชากับหัวหน้าภาคของพวกเรา"

เฉินลู่หยางสะดุ้งเล็กน้อย ก่อนจะฝืนยิ้มเจื่อน ๆ กลับเข้าหอพักกับเถาหยุนเจ๋อและพวกอย่างหมดอารมณ์

คืนนั้น ในห้องทำงานภาควิชาปรัชญา

เซียวฮุ่ยและอาจารย์จากภาคปรัชญาอีกหลายคนกำลังล้อมวงใต้แสงไฟโต๊ะทำงาน อ่านต้นฉบับครึ่งเล่มที่เฉินลู่หยางเขียนอย่างละเอียด ราวกับกำลังศึกษาวรรณกรรมสำคัญ

"ดูประโยคนี้สิ" เซียวฮุ่ยชี้ไปที่หน้าที่สอง "The producer must weigh marginal costs against marginal revenue... ประโยคนี้มีทั้งฟังก์ชันและต้นทุนค่าเสียโอกาส นักเรียนคนอื่นเห็นก็ต้องหลบ แต่นายคนนี้กลับเขียนว่า 'เมื่อต้องประเมินต้นทุนและผลตอบแทนส่วนเพิ่ม ไม่ใช่แค่ดูผลผลิตเพียงอย่างเดียว แต่ยังต้องพิจารณาฟังก์ชันการผลิต ข้อจำกัดของทรัพยากร และต้นทุนค่าเสียโอกาสด้วย' นี่ไม่ใช่แค่แปล นี่เข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่งต่างหาก"

"เข้าใจแม้จะเข้าใจก็เถอะ แต่บางประโยคยังแปลหยาบไปหน่อย" อาจารย์ประวัติศาสตร์ปรัชญาตะวันตกเปิดไปหน้าท้าย ๆ

"อย่างตรงนี้ 'in response to market signals' เขาแปลว่า 'อิงตามคำบอกของตลาด' มันตื้นไปนิด"

"แต่เขาเป็นนักศึกษาปีหนึ่งนะ ไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ หรือคนที่ผ่านการฝึกมาโดยตรงด้วยซ้ำ" เซียวฮุ่ยเคาะโต๊ะเบา ๆ แล้วถามกลับ: "พวกคุณดูออกไหมว่าเขาเป็นนักเรียน?"

"ไม่เห็นเลย" ใครบางคนตอบ

ไม่ว่าจะเป็นลักษณะการสอนในชั้นเรียน หรือท่าทีมั่นใจตอนตอบคำถาม

ถึงจะบอกว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญก็คงไม่มีใครสงสัย!

ไม่มีวี่แววเลยว่านี่คือเด็กปีหนึ่งอายุแค่ 19 ปี

"น่าสนใจจริง ๆ..." อาจารย์ประวัติศาสตร์ปรัชญาตะวันตกยิ้ม: "เดิมแค่อยากรู้ว่าใครมาแอบสอนภาษาอังกฤษตอนกลางคืนที่ตึกปรัชญา กลับได้เจอเพชรเม็ดงามเข้า"

อาจารย์ตรรกศาสตร์เสริม: "แถมยังเป็นเพชรที่หลงมาอยู่ผิดที่ด้วย"

เซียวฮุ่ยอดสบถไม่ได้: "เด็กหัวดีแบบนี้ทำไมไปเรียนเศรษฐศาสตร์เนี่ย!"

พวกเขามองต้นฉบับบนโต๊ะ ยิ่งดูยิ่งชอบ ยิ่งดูยิ่งทึ่ง

เมื่อทุกสิ่งในยุคนั้นเริ่มเข้าสู่เส้นทางปกติ

ทุกวงการต่างก็เริ่มเปลี่ยนแปลงใหม่หมด โรงเรียนก็อยู่ในช่วง "ฟื้นฟูวิชาการยุคต้นของการเปิดประเทศ"

ทุกสาขาวิชากำลังรวบรวมกำลังคนเพื่อแปลและเรียบเรียงตำราเดิม

"ว่าแต่โครงการแปลตำราที่เราทำกันอยู่น่ะ" อาจารย์ประวัติศาสตร์ปรัชญาตะวันตกหยุดคิดนิดหนึ่ง "รับเขาเข้าทีมไหม?"

"ฉันเห็นด้วย" อาจารย์ประวัติศาสตร์ปรัชญาจีนพยักหน้า

"เด็กคนนี้รู้ภาษาอังกฤษ พื้นฐานการแปลแข็งแรง อธิบายก็เก่ง ที่สำคัญคือมีพื้นฐานทางปรัชญาด้วย!"

"ทีมเรากำลังขาดคนอยู่ ถ้าได้เขามาร่วมงาน จะช่วยได้มาก!"

อาจารย์ประวัติศาสตร์ปรัชญาตะวันตกยังลังเล: "ฉันก็เห็นด้วยนะ แต่เขารู้เรื่องคานท์ ฮิวม์ เฮเกลหรือเปล่า?"

เซียวฮุ่ยพูดอย่างไม่ใส่ใจ: "เขาไม่รู้ ก็สอนเขาสิ!"

"พรุ่งนี้จะออกใบอนุญาตให้เฉินลู่หยางเข้าฟังบรรยายของภาคปรัชญา"

อาจารย์ตรรกศาสตร์ยังไม่วางใจ: "แต่ถึงเข้าใจคานท์ เฮเกล ฮิวม์ได้ ถ้าไม่รู้ภาษาเยอรมัน ละติน ฝรั่งเศส หรือกรีก ก็แปลไม่ได้อยู่ดีนะ!"

เฉินลู่หยางเก่งอังกฤษก็จริง

แต่ว่าคานท์กับเฮเกลเป็นชาวเยอรมัน

คนอื่นก็มีทั้งฝรั่งเศสและกรีก

ถึงแม้จะมีภาษาอังกฤษอยู่บ้าง

แต่ถ้าจะทำงานแปลให้จริงจัง ก็ต้องเริ่มจากผลงานของพวกเขา

"เขาไม่รู้ ก็สอนเขาสิ"

เซียวฮุ่ยพูดซ้ำ

"ที่สำคัญ เขารู้ภาษาอิตาเลียน"

หืม???

อาจารย์ประวัติศาสตร์ปรัชญาตะวันตกกับอาจารย์ตรรกศาสตร์มองเซียวฮุ่ยอย่างประหลาดใจ

"เขาเคยเป็นล่ามให้นักธุรกิจอิตาลี" เซียวฮุ่ยตอบ

"เกาหงหมิงเคยบอกฉันว่า เฉินลู่หยางไม่ใช่แค่พูดอังกฤษกับอิตาเลียนได้ แต่ยังพูดญี่ปุ่นกับฝรั่งเศสได้อีก... เด็กคนนี้เป็นอัจฉริยะ!"

ทั้งสามคนมองเซียวฮุ่ยราวกับเขาบ้าไปแล้ว

"เป็นไปได้ไง? เขาอายุแค่นี้เอง!"

"แล้วไปเรียนภาษาพวกนี้มาจากไหนกัน!?"

อาจารย์ตรรกศาสตร์ตั้งคำถามด้วยความไม่เข้าใจ

เซียวฮุ่ยถอนหายใจ: "เมื่อก่อนฉันก็คิดว่าเป็นไปไม่ได้ แต่พอฟังเขาสอนวันนี้ ฉันคิดว่าไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้แล้ว"

มีเด็กคนไหนพอเข้ามหาวิทยาลัยก็อ่านซามูเอลสันต้นฉบับ สอนอดัม สมิธกับเคนส์ได้บ้าง!

"ได้ยินว่าเขาเคยทำงานที่โรงแรมรับแขกต่างชาติ พวกภาษาที่พูดได้นี่ก็เรียนจากที่นั่นแหละ"

พอได้ยินเซียวฮุ่ยพูดแบบนั้น ทุกคนก็เงียบ

ในยุคนั้น ชาวต่างชาติเป็นของหายาก

การจะเรียนภาษายิ่งยากเข้าไปอีก

แต่ถ้าเคยทำงานในโรงแรมรับแขกต่างชาติ มันก็อธิบายได้

เมืองหลวงของมณฑลอยู่ใกล้กับต่างประเทศ กิจกรรมระหว่างประเทศก็เยอะ

ถ้ามีพรสวรรค์ทางภาษา บวกกับสิ่งแวดล้อมรอบตัว

ก็ไม่แปลกที่จะเรียนได้หลายภาษา

"งั้นก็ให้เขามาฟังบรรยาย!" อาจารย์ประวัติศาสตร์ปรัชญาตะวันตกเสนอ: "พรุ่งนี้ออกใบอนุญาตให้เขา แล้วให้เขาเริ่มเรียนกับนักศึกษาปริญญาตรี"

อาจารย์ปรัชญามาร์กซ์ถาม: "แล้วโน้ตจดเล่มนี้ล่ะ จะทำยังไง?"

"นักเรียนในภาคเรามีเยอะ ถ้าจะให้ลอกกันทีละคนคงไม่ไหว"

"พิมพ์แจกเลยไม่ดีกว่าเหรอ?"

ในมหาวิทยาลัยมีห้องพิมพ์ดีดอยู่แล้ว

ภาควิชาสามารถขอเงินสนับสนุน เพื่อพิมพ์แจกให้นักเรียนหลายชุด จะได้ไม่ต้องเหนื่อยกันมาก

"จะพิมพ์ก็ได้ แต่ในเมื่อจะพิมพ์ ก็ควรพิมพ์ให้ดี ๆ"

เซียวฮุ่ยเปิดต้นฉบับของเฉินลู่หยาง สีหน้าเคร่งคิด

แม้ต้นฉบับจะแปลได้ดีมาก แต่ก็อย่างที่อาจารย์ประวัติศาสตร์ปรัชญาตะวันตกว่าไว้ บางประโยคยังหยาบอยู่

แม้เนื้อหาหลักจะถูกต้อง

แต่ก็ยังมีพื้นที่ให้ปรับแต่งและขัดเกลา

อย่างไรก็ตาม...

"หนังสือของภาคเศรษฐศาสตร์ นักเรียนของภาคเศรษฐศาสตร์ ก็ให้เหลียนอิงฮวาพวกเขาไปตรวจแก้กันเอง ออกเงินกันเองพิมพ์เอง!" เซียวฮุ่ยว่า

"เราจะไม่ทำแทนพวกเขา!"

แต่ละภาคมีงบจำกัด

แม้นักศึกษาภาคปรัชญาจะต้องเรียนเศรษฐศาสตร์การเมือง

แต่นั่นก็ยังอยู่ในขอบเขตของเศรษฐศาสตร์ ควรให้เหลียนอิงฮวาเป็นคนจัดการ!

เมื่อคิดได้เช่นนั้น

เซียวฮุ่ยและคณะก็ล็อกต้นฉบับไว้ในลิ้นชักอย่างเรียบร้อย แล้วพากันกลับออกไปจากห้อง

ข่าวในมหาวิทยาลัยแพร่เร็วราวกับข่าวขึ้นราคาซี่โครงหมูในโรงอาหาร

วันรุ่งขึ้น

ข่าวเฉินลู่หยางสอนใหญ่จนโต้เซียวฮุ่ยสะท้านสะเทือนแพร่กระจายไปทั่วทั้งภาคปรัชญา ภาคเศรษฐศาสตร์ และเกินครึ่งของหอพักชายหญิง

"เหลียน พูดจริงนะ นักเรียนของนายสอนเก่งมาก!"

ในห้องพักอาจารย์ภาคเศรษฐศาสตร์ อาจารย์หลายคนมารวมตัวกัน พูดชมเฉินลู่หยางกันอย่างไม่ขาดปาก

"โดยเฉพาะตอนยกตัวอย่าง เหมือนเห็นตัวนายเลย!"

"ทุกตัวอย่างยกมาได้ตรงจุดมาก!"

พอเหลียนอิงฮวาได้ยินว่าเฉินลู่หยางโต้กับเซียวฮุ่ย ใบหน้าซึ่งปกติขมวดคิ้วแน่นก็ผ่อนคลายลง ริมฝีปากก็เริ่มมีรอยยิ้ม

"นักเรียนของฉันนี่แหละ... แล้วต้นฉบับที่เฉินลู่หยางเขียนอยู่ไหน? มีใครเอากลับมารึยัง?"

เหลียนอิงฮวาถามถึงเรื่องสำคัญ

"เซียวฮุ่ยยืมไปแล้ว" อาจารย์เศรษฐศาสตร์ตะวันตกตอบ

"เขายืมไป!?"

น้ำเสียงของเหลียนอิงฮวาเริ่มสูงขึ้น: "เขาเป็นอาจารย์ปรัชญา จะเอาไปทำไม? เขาอ่านออกเหรอ!"

"พวกคุณไม่ใช่ไปฟังกันมาหมดแล้วเหรอ? ทำไมปล่อยให้เซียวฮุ่ยเอาต้นฉบับไปได้ล่ะ!"

อาจารย์เศรษฐศาสตร์มหภาคตอบ: "พวกเรานั่งหลังห้อง ส่วนคนจากภาคปรัชญามาแต่เช้า ได้ที่นั่งหน้า พอจบคาบ เซียวฮุ่ยก็หยิบสำเนาไปเลย"

"หยิบไปเฉย ๆ?" หน้าของเหลียนอิงฮวาเปลี่ยนเป็นสีเขียว "นี่มันต้นฉบับของนักเรียน ไม่ใช่ซาลาเปาในโรงอาหารนะ!"

อาจารย์บัญชีเสริม: "พวกเรานึกว่าเขาแค่อยากดูนิดหน่อย ที่ไหนได้ พอสอนจบก็หยิบไปเลย"

เหลียนอิงฮวาสบถออกมา: "ไอ้เซียวฮุ่ยหน้าด้านจริง ๆ!"

เดิมทีเขาก็อยากไป

แต่คิดว่าการที่เฉินลู่หยางสอนวิชาใหญ่เป็นครั้งแรก ถ้าตัวเองไปนั่งฟัง จะดูเป็นการกดดันมากไป

ขณะเดียวกัน เพื่อไม่ให้เฉินลู่หยางเกิดความกดดันทางจิตใจ เหลียนอิงฮวาจึงไม่ได้ไปเข้าฟัง

“ฉันจะไปเอาต้นฉบับคืนมา!”

สบถเสร็จ เหลียนอิงฮวาก็ลุกออกจากห้องทันที

เครือญาติก็ยังมีลำดับใกล้ไกล!

แม้จะมีต้นฉบับอยู่ แต่ก็ต้องให้เด็กในสาขาใช้ก่อน ทำไมถึงให้คณะปรัชญาไปก่อน!

ในตอนนั้น

ที่สำนักงานคณะปรัชญา เซียวฮุ่ยกำลังเซ็นใบอนุญาตเข้าเรียนบนแบบฟอร์มอยู่พอดี

เพิ่งจะเรียกนักศึกษาเข้ามา

ทันใดนั้น เซียวฮุ่ยยิ้ม “แขกคนสำคัญมาเยือน! อาจารย์เหลียนมาเยี่ยมคณะปรัชญาวันนี้เชียวหรือ?”

เหลียนอิงฮวาเข้าเรื่องทันที “เมื่อวานคุณเอาต้นฉบับของเฉินลู่หยางไปใช่ไหม?”

เซียวฮุ่ยลุกขึ้นยืน พลางยิ้ม “ใช่ เด็กคนนั้นสอนดีมาก ฉันเลยขอยืมต้นฉบับมาดูหน่อย”

เหลียนอิงฮวาตอบเสียงแข็ง “คุณเป็นคณะปรัชญา มายุ่งอะไรกับเรื่องของคณะเศรษฐศาสตร์!”

“เด็กคณะเศรษฐศาสตร์ยังไม่ได้ดูต้นฉบับเลย กลับปล่อยให้พวกคุณยืมไปก่อน ต้นฉบับล่ะ?”

เซียวฮุ่ยไม่สะทกสะท้าน ยิ้มพร้อมยื่นต้นฉบับให้ “ก็เห็นคุณไม่อยู่ เลยช่วยตรวจสอบให้ก่อนว่าเด็กคนนี้เขียนดีแค่ไหน”

อาจารย์เหลียนรับต้นฉบับมาด้วยสีหน้าขรึม “ฉันยังไม่รู้หรือว่าเด็กฉันเก่งแค่ไหน?”

“ฉันไม่ต้องไปฟังยังรู้เลยว่าเขาสอนดีแน่นอน!”

แม้จะพูดแบบนั้น

แต่อาจารย์เหลียนก็ยังอดไม่ได้ที่จะก้มลงดูต้นฉบับ

เพียงแค่กวาดตา ก็ทำให้คิ้วที่ขมวดคลายออก ใบหน้าฉายแววปลื้มใจ

ก็บอกแล้วว่าเด็กเขาเก่งจริง!

“อาจารย์เหลียน ถ้าจะพิมพ์แจกนักศึกษา อย่าลืมเผื่อเด็กคณะปรัชญาบ้างนะ!” เซียวฮุ่ยพูดอย่างอารมณ์ดี

“ง่ายมาก ส่งงบมาสิ เดี๋ยวเราพิมพ์ให้” เหลียนอิงฮวายิ้มตอบ

“ไม่ให้คุณพิมพ์ฟรีหรอก~” เซียวฮุ่ยหัวเราะ หยิบใบอนุญาตเข้าเรียนขึ้นมา

“เฉินลู่หยางเป็นต้นกล้าที่ดี ให้มาเรียนวิชาที่คณะปรัชญาในฐานะนักศึกษาสังเกตการณ์ก็แล้วกัน พอปลายเทอมก็ให้สอบและสอบปากเปล่าด้วยเลย”

“เซียวฮุ่ย คุณกล้าล่อตัวเด็กฉันต่อหน้าต่อตาเลยเหรอ?!” เหลียนอิงฮวาถึงกับตาแทบถลน

เขาเข้าใจซะทีว่าทำไมคนเรียนปรัชญาถึงหน้าด้าน!

“ไม่ได้ล่อ... เรียกว่า 'ร่วมกันฝึกฝน'~” เซียวฮุ่ยพูดอย่างใจเย็น

“ผมก็แค่ให้เขามานั่งเรียนเอง เมื่อสองปีก่อน เด็กคณะผมสองคนเพิ่งเขียนบทความเรื่องกลไกราคา วันถัดมาพวกคุณก็ส่งคนมาแย่งตัวไป บอกจะทำ ‘วิจัยสหสาขา’ สุดท้ายก็ลากไปทำวิจัยครึ่งปี ผมยังไม่ว่าอะไรเลยใช่ไหม?”

เหลียนอิงฮวาไม่ยอมรับ “เด็กสองคนนั้นเน้นเศรษฐศาสตร์ ให้อาจารย์เราเป็นที่ปรึกษาก็ย่อมดีกว่า!”

เซียวฮุ่ยพูดต่อ “แต่เฉินลู่หยางอ่านซามูเอลสันได้ พูดถึง Adam Smith กับ Marx ก็ได้... คุณไม่คิดว่าหมอนี่เก่งเกินกว่าจะอยู่แค่ในคณะเศรษฐศาสตร์เหรอ?”

เหลียนอิงฮวาขมวดคิ้วแน่น

ถ้ามองในมุมของคณะ เขาไม่อยากให้เฉินลู่หยางเรียนข้ามสาขาเลย

แต่ถ้ามองในฐานะผู้สอนนักศึกษา เฉินลู่หยางควรเรียนรู้อะไรเพิ่มเติมอีก

“งั้นเรามาเคลียร์กันตรง ๆ”

เซียวฮุ่ยว่า “แค่ให้เขามาฟังที่คณะเรา ไม่ได้ย้ายคณะ ไม่กินเครดิต ไม่แย่งเกรด คนก็ยังอยู่ที่คุณเหมือนเดิม”

“เราช่วยคุณฝึกเด็ก คุณช่วยเราพิมพ์ต้นฉบับเพิ่ม”

เห็นเหลียนอิงฮวายังทำท่าหวงเด็ก เซียวฮุ่ยพูดปลอบ

“พอเถอะ อาจารย์เหลียน เด็กคุณทั้งนั้น อย่าเลือกที่รักมักที่ชังเลย~”

เหลียนอิงฮวาสะบัดเสียงใส่ ก่อนยัดใบอนุญาตเข้าไปในต้นฉบับแล้วเดินจากไป

เมื่อได้ต้นฉบับคืนมา

เหลียนอิงฮวาแทบไม่พัก หยิบต้นฉบับต้นฉบับมาเปรียบเทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษทันที

เมื่ออ่านจบทั้งหมด

เขาปิดต้นฉบับ ยกน้ำชาที่เย็นชืดขึ้นจิบ แล้วถอนหายใจอย่างพึงพอใจ

แปลได้ดีจริง ๆ...!

แม้บางจุดจะแปลหยาบ ๆ ไปบ้าง ขาดความละเอียด

แต่ในแง่ของเนื้อหา ความหมายสำคัญ และการอธิบายเชิงทฤษฎี ถือว่าแม่นยำและชัดเจนมาก

แปลได้ขนาดนี้ แสดงว่าเฉินลู่หยางเลือกสรรและเรียบเรียงมาอย่างมีจุดมุ่งหมาย!

“อาจารย์เหลียน ดูอะไรอยู่ถึงได้อารมณ์ดีขนาดนี้?” อาจารย์บัญชีชะโงกหน้ามาถาม

“ดูโน้ตของเฉินลู่หยางอยู่ มาดูกันหน่อย” เขาพูดพลางยื่นต้นฉบับต่อให้เพื่อน

“พวกเราไม่ต้องดู เราไปฟังมาแล้ว” อาจารย์วิชาสถิติตอบ

“แปลดีจริง ๆ!”

“อาจารย์เหลียน ได้เด็กแบบนี้ช่วยงาน เบาแรงเยอะเลย!” อาจารย์เศรษฐศาสตร์ถึงกับชม

ตอนนี้เศรษฐศาสตร์กำลังเปลี่ยนผ่านจากการสอนในระบบเศรษฐกิจแบบวางแผนรวมสู่แนวทางทฤษฎีเศรษฐกิจตะวันตก

ไม่ใช่แค่คณะปรัชญาต้องแปลตำรา คณะเศรษฐศาสตร์เองก็ต้องแปลด้วย

แต่เหล่าอาจารย์ที่ต้องสอน เขียนบทความ แถมยังรับภาระอีกมาก ไม่มีเวลามาแปลเอง

ถ้ามีคนช่วยทำพื้นฐานให้ แล้วพวกเขาแค่ตรวจ แก้ และขัดเกลา

ประสิทธิภาพจะเพิ่มขึ้นมาก

คำพูดนี้แทงใจอาจารย์เหลียนเข้าอย่างจัง

“เสียดายไม่มีบทที่ 1 กับบทที่ 2…” เขาพึมพำเบา ๆ อย่างเสียดาย

“อาจารย์… ผมจดไว้ครับ บทที่ 1 กับ 2 ที่เฉินลู่หยางสอน ผมจดเกือบหมด” นักศึกษาฝ่ายกิจการในสำนักงานพูดขึ้น

เหลียนอิงฮวาถึงกับตาโตขึ้นมาทันที “เอามาให้ดูหน่อยสิ”

เมื่อได้มา เขาก็อ่านทั้งวันหยุดสุดสัปดาห์

เช้าวันจันทร์

เมื่อเหลียนอิงฮวาเขียนต้นฉบับเสร็จลงในบรรทัดสุดท้าย ท้องฟ้าก็เริ่มสว่าง

เขายืดข้อมือที่เมื่อยล้า แล้วหันไปถามอาจารย์เศรษฐศาสตร์ตะวันตกที่อยู่ในห้อง

“เสร็จหรือยัง?”

อาจารย์อีกคนหัวฟู เครายาว หลังแทบจะบิดเป็นเกลียว พยักหน้าเหนื่อย ๆ “เสร็จแล้ว”

อาจารย์วิชาแผนพัฒนาเศรษฐกิจแห่งชาติหาวหนึ่งที ไม่พูด แต่พยักหน้าให้

“โอเค… เท่านี้ก่อนก็แล้วกัน”

เสียงของเหลียนอิงฮวาแหบพร่าจากการทำงานทั้งคืน