บทที่ 275 เราไม่ได้มาสอนหนังสือ

บทที่ 275 เราไม่ได้มาสอนหนังสือ

รถยนต์คันเล็กเปิดประตูแบบบานคู่ได้อย่างง่ายดายและสะดวก ทุกคนก็ใช้งานได้ถนัดมือ

ส่วนประตูแบบเลื่อนข้าง ยังไม่ต้องพูดถึงว่าทุกคนจะใช้งานถนัดหรือไม่

ถ้ารางเลื่อนติดขัด หรือถ้าน้ำมันหล่อลื่นแห้ง ประตูเลื่อนข้างก็จะเสียได้ง่ายมาก

ตอนนั้น คนในรถลงไม่ได้ ของข้างล่างก็ขนขึ้นไปไม่ได้ แบบนี้จะทำอย่างไร?

เปลี่ยนมาใช้ประตูเลื่อนแบบนี้ไม่มีประโยชน์อะไรเลย!

มาร์โคโปโลโปและพรรคพวกจดคำว่า "ประตูรถ" ลงในสมุดโน้ตเล่มเล็กของพวกเขา

ตอนนี้ในตลาดยุโรปกำลังนิยมใช้ประตูเลื่อนข้าง

การออกแบบประตูเลื่อนข้าง ไม่เพียงแต่สามารถใช้พื้นที่จอดรถได้อย่างมีประสิทธิภาพ ยังดูสง่างามเวลาปิดเปิดอีกด้วย

ลูกค้าหลายคนที่ซื้อรถต่างชื่นชอบการออกแบบประตูเลื่อนข้างแบบนี้

ดังนั้นตอนออกแบบรถยนต์คันเล็กของโรงงานเครื่องกล วิศวกรชาวอิตาลีก็ได้ใส่ประตูเลื่อนข้างแบบนี้เข้าไปด้วย

"เราออกแบบประตูเลื่อนข้างหลัก ๆ เพื่อคำนึงถึงเรื่องจอดรถและการขนส่งสิ่งของ"

มาร์โคโปโลโปเอ่ยว่า: "เมื่อเทียบกับประตูบานคู่ ประตูเลื่อนข้างสามารถใช้พื้นที่ได้อย่างเต็มที่ สะดวกในการขนย้ายทั้งคนและของ"

เฉา ชิงหัง และคนอื่น ๆ พอฟังก็รู้สึกมึนงง

เรื่องเปิดประตูแค่นี้ จะไปเกี่ยวกับพื้นที่จอดรถได้ยังไง?

"รองผู้อำนวยการอวี๋ วิศวกรเฉา เรื่องมันเป็นแบบนี้ครับ"

เฉินลู่หยางเป็นฝ่ายอธิบายขึ้นมาก่อน

"ที่อิตาลีและในยุโรปนั้น ถนนเล็ก ๆ หลายสายแคบมาก บางสายแคบถึงขนาดรถผ่านได้คันเดียว ไม่มีพื้นที่อย่างอื่นอีกเลย"

"บวกกับว่าบนถนนของพวกเขามีรถเยอะ เวลาจอดรถก็จะเกิดสถานการณ์ที่รถจอดชิดกัน"

"ดังนั้นตอนที่พวกเขาออกแบบรถของตัวเอง จึงใช้การออกแบบประตูเลื่อนข้างแบบนี้ด้วย โดยคำนึงถึงพื้นที่ด้วย"

ทุกคนฟังจบก็ตาโตทันที

เสี่ยวอู่ตกใจ: "บ้านเขาถนนแคบขนาดนั้นเลยเหรอ! เดินถนนไม่อึดอัดแย่เหรอ???"

เฉินลู่หยางหัวเราะ: "อึดอัดอะไรกันล่ะ ใต้ถนนเส้นเล็ก ๆ พวกนั้นก็คือทะเลแล้ว ฟ้าสีครามเมฆสีขาว สวยมากเลยล่ะ"

เสี่ยวอู่ยิ่งตกใจ!

รถขับลงทะเลเลยยังจะบอกว่าสวยอีกเหรอ?

แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาถกเรื่องนี้

เฉา ชิงหังพูดขึ้น:

"เสี่ยวเฉิน ช่วยบอกพวกเขาทีว่า รถยนต์คันเล็กของเราใช้ขับในเมืองกับในหมู่บ้านเป็นหลัก สถานที่กว้างมาก! ไม่เจอปัญหาไม่มีที่เปิดประตูแน่นอน"

เมื่อมาร์โคโปโลโปและคนอื่นได้ยิน ต่างก็ตกตะลึงไปเล็กน้อย

พวกเขาจดสถานการณ์จริงลงในสมุดโน้ต จากนั้นถามว่า: "เราจดไว้แล้ว ยังมีความเห็นอื่นอีกไหม?"

เฉา ชิงหังชี้ไปที่ส่วนหลังคารถ: "ยังมีตรงนี้ด้วย"

ตัวแทนชาวอิตาลีหันไปมอง

รถยนต์คันเล็กในภาพวาดใช้ดีไซน์หลังคาแบบโค้งลู่ลม

จุดประสงค์ของการออกแบบนี้เหมือนกับส่วนหน้ารถ คือเพื่อเพิ่มความสปอร์ตของรูปลักษณ์ และลดแรงต้านของอากาศ

แต่เฉา ชิงหังและคนอื่น ๆ ไม่พอใจกับการออกแบบนี้เช่นกัน

"คนที่ซื้อรถยนต์คันเล็กของเรา เขาสนใจความสามารถในการบรรทุกของรถ"

"หลังคาแบบโค้งลู่ลมแบบนี้ จะกระทบต่อการใช้พื้นที่ภายในรถ"

มาร์โคโปโลโปและพวกจดความคิดเห็นนี้ไว้ แล้วตอบว่า: "ตรงจุดนี้เราสามารถปรับความสูงและมุมของหลังคาใหม่ แล้วค่อยออกแบบรายละเอียดอีกครั้ง"

เฉา ชิงหังอดทนไม่ไหว จึงพูดแทรกขึ้นว่า: "เรื่องรายละเอียดค่อยว่ากันทีหลัง ตอนนี้เราควรกำหนดทิศทางหลักของการพัฒนาให้ชัดเจนก่อนดีไหม?"

ตอนนี้ รถยนต์คันเล็กของโรงงานเครื่องกลได้รับการจัดให้เป็นโครงการลำดับที่หนึ่งของมณฑล

นโยบายต่าง ๆ ทั่วทั้งมณฑลล้วนเอื้อให้โรงงานเครื่องกล รอเพียงให้พวกเขาทำผลงานออกมา

ทั้งคนงานในโรงงานและสายการผลิตก็ตั้งหน้าตั้งตารอการอัปเกรดรถยนต์คันเล็กอย่างกระตือรือร้น เฝ้ารอทั้งวันทั้งคืน

ท่ามกลางแรงกดดันรอบด้าน เฉา ชิงหังและทีมงานต้องการเร่งกำหนดทิศทางการพัฒนาของรถยนต์คันเล็กให้แน่ชัด แล้วค่อยดำเนินงานในกรอบที่วางไว้

ไม่ใช่ปล่อยให้วิศวกรชาวอิตาลีวาดแค่เปลือกภายนอกวันนี้ วาดตกแต่งภายในพรุ่งนี้ เหมือนสาวน้อยปักดอกไม้ เสียเวลาไปกับการระดมความคิด

มาร์โคโปโลโปปฏิเสธ: "การออกแบบรถยนต์ต้องการแรงบันดาลใจ แรงบันดาลใจต้องเกิดจากการสำรวจอย่างเสรี"

"ถ้าไปกำหนดทิศทางอย่างฝืน ๆ ก็จะจำกัดแรงบันดาลใจ ซึ่งขัดกับแนวคิดการทำงานของพวกเราโดยสิ้นเชิง"

เฉา ชิงหังพยายามเกลี้ยกล่อมว่า: "แรงบันดาลใจกับทิศทางไม่จำเป็นต้องขัดแย้งกันนะ ลองดูแบบเราสิ กำหนดเป้าหมายไว้ก่อน แล้วค่อยแก้ปัญหาเพื่อให้ไปถึงเป้าหมายนั้น แบบนี้จะเหมาะกับการทำงานร่วมกันมากกว่านะ"

มาร์โคโปโลโปยังสงสัย: "ผมคิดว่าไม่น่าจะเหมาะนะ"

"การออกแบบรถยนต์คือศิลปะ ศิลปะเป็นสิ่งสวยงาม"

"สิ่งที่สวยงามควรได้รับการสำรวจ"

"พวกเราควรค่อย ๆ สำรวจอย่างสุดความสามารถ แล้วค่อย ๆ ปรับรายละเอียดการออกแบบ เพื่อให้ได้ถึงมาตรฐานความงามที่เราต้องการ"

หลังจากเฉินลู่หยางแปลให้จบ อวี๋อันซาน เหอเฟิงชุน และเฉา ชิงหังต่างก็รู้สึกเหมือนพูดกับฝาผนัง

ก่อนหน้านี้ตอนที่ทั้งสองฝ่ายเจอกันครั้งแรก

โรงงานเครื่องกลได้ระบุชัดแล้วว่า ต้องการอัปเกรดรถยนต์คันเล็กให้เสร็จในครึ่งปีแรก และต้องนำออกสู่ตลาดได้สำเร็จด้วย!

พวกเขาเร่งรีบพัฒนาเทคโนโลยีหลักของรถยนต์คันเล็กอย่างเอาเป็นเอาตาย ขณะที่ฝั่งอิตาลียังพูดถึงแรงบันดาลใจแบบลอย ๆ อยู่เลย!

ตัวแทนวิศวกรชาวอิตาลีมองหน้าวิศวกรของโรงงานเครื่องกลที่สีหน้าเริ่มไม่ดีอีกครั้ง

แล้วหันกลับมาถกเถียงเรื่องการออกแบบด้านหน้ารถกันต่อ

การออกแบบรูปร่างตัวถังรถของวิศวกรชาวอิตาลีใช้วิธีการใหม่ในการปรับปรุงตามหลักอากาศพลศาสตร์ ซึ่งเกี่ยวข้องกับทฤษฎีพลศาสตร์ของไหลที่ซับซ้อนและแบบจำลองทางคณิตศาสตร์ขั้นสูงจำนวนมาก

แม้ว่าเฉินลู่หยางจะเก่งภาษาอิตาลี และเข้าใจศัพท์เทคนิคของรถยนต์อยู่แล้ว

แต่เขาก็กำลังเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัย จะให้เข้าใจพลศาสตร์ของไหลและแบบจำลองคณิตศาสตร์ขั้นสูงพวกนั้นได้ยังไงล่ะ!!!

เป็นครั้งแรก

ที่เฉินลู่หยาง ล่ามแปลภาษาเทพประจำโรงงาน ต้องเผชิญวิกฤตในการแปลอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน!

แต่!!!!

โชคดีที่เขาอ่านหนังสือคู่มือเครื่องมือมาค่อนข้างเยอะ อาศัยการผสมผสานระหว่างตัวอักษรกับบริบททางภาษา ในที่สุดเขาก็แปลศัพท์เทคนิคออกมาได้อยู่หลายคำ

แม้คำเหล่านี้บางคำจะแปลได้ไม่ถูกต้องนัก แต่โชคดีที่เฉา ชิงหังพวกเขาล้วนเป็นคนสายเทคนิค คำบางคำแค่ได้ยินก็เข้าใจว่าหมายถึงอะไร

แต่สำหรับความรู้ทางเทคนิคที่เกินขอบเขตความคุ้นเคยของพวกเขา เฉา ชิงหังพวกเขาก็ไม่ค่อยเข้าใจนัก

"เสี่ยวเฉิน 'การควบคุมการแยกของกระแสน้ำวน' กับ 'จุดเปลี่ยนของการไหลแบบลามิเนต' มันคืออะไรน่ะ??"

เฉา ชิงหังเขียนคำสองคำนี้ลงในสมุดโน้ต แล้ววงไว้รอบหนึ่งด้วยสายตาเต็มไปด้วยความสงสัย

เฉินลู่หยางนึกในใจ...

พี่ครับ... ถ้าพี่ยังไม่เข้าใจ ผมจะไปเข้าใจได้ยังไง!

เห็นตัวแทนอิตาลีรอคำตอบอยู่ เฉินลู่หยางจึงรีบขอหยุดการสนทนาไว้ก่อน แล้วหันไปถามตัวแทนวิศวกรอิตาลีว่า "การควบคุมการแยกของกระแสน้ำวน" กับ "จุดเปลี่ยนของการไหลแบบลามิเนต" มันคืออะไรกันแน่

มาร์โคโปโลโปตกใจเล็กน้อย เหมือนไม่คาดคิดว่าฝ่ายตรงข้ามจะไม่รู้คำพวกนี้เลย

แต่โชคดีในทีมของพวกเขามีผู้เชี่ยวชาญด้านพลศาสตร์อากาศ: ซิเมนดาราดา

ซิเมนดาราดาหยิบปากกากับกระดาษขึ้นมา แล้วอธิบายเกี่ยวกับ "การควบคุมการแยกของกระแสน้ำวน" กับ "จุดเปลี่ยนของการไหลแบบลามิเนต" ให้เฉินลู่หยางฟังอย่างย่อ ๆ

เฉินลู่หยางดูภาพประกอบไป ฟังคำอธิบายไป พร้อมถามคำถามสำคัญสองสามข้อ ในที่สุดก็เข้าใจพอสมควร

"วิศวกรเฉา เรื่องมันประมาณนี้ครับ"

"'การแยกของกระแสน้ำวน' เปรียบได้กับ 'กระแสน้ำที่ไหลอ้อมก้อนหินแล้วเกิดเป็นวังน้ำวน' ส่วน 'การไหลแบบลามิเนต' กับ 'การไหลแบบปั่นป่วน' ก็เปรียบได้กับ 'ลำธารที่ไหลเรียบ' และ 'แม่น้ำเชี่ยวกราก'"

พอพูดแบบนี้ออกมา เฉา ชิงหังกับเสี่ยวอู่ถึงกับร้องอ๋อในทันที

เฉินลู่หยางถามต่อว่า: "วิศวกรเฉา เราจะคุยกับวิศวกรอิตาลีต่อเลยไหม หรือให้ผมถามเพิ่มเติมอีกดี?"

เฉา ชิงหังว่า: "อันนี้เราเข้าใจแล้ว คุยต่อเลย"

เฉินลู่หยางพยักหน้า แล้วก็เริ่มงานแปลต่อไป

ตอนแรกเขานึกว่า "การควบคุมการแยกของกระแสน้ำวน" กับ "จุดเปลี่ยนของการไหลแบบลามิเนต" คือจุดจบของเรื่องนี้

ใครจะคิดว่ามันเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

มาร์โคโปโลโปและทีมงานในชีวิตประจำวันก็ชินกับการใช้ศัพท์เทคนิคและคำเฉพาะมากมายอยู่แล้ว

คำพูดหลายคำหลุดกรอบของวงการผลิตรถยนต์ไปด้วยซ้ำ

ท้ายที่สุด พอพูดถึงศัพท์หนึ่งคำ เฉินลู่หยางก็ต้องขอหยุดเพื่อถามก่อนว่าหมายถึงอะไร พอเข้าใจแบบงู ๆ ปลา ๆ แล้วถึงค่อยพยายามแปลให้เฉา ชิงหังพวกเขาเข้าใจอย่างตรงที่สุด

ถามครั้งหนึ่งก็ยังพอไหว

แต่ทุกประโยคต้องถามแบบนี้ สุดท้ายไม่ใช่แค่ฝั่งโรงงานเครื่องกลที่ทนไม่ไหว ฝั่งวิศวกรอิตาลีก็ทนไม่ไหวเหมือนกัน

"พวกเราไม่ได้มาสอนหนังสือนะครับ เรามาออกแบบรถต่างหาก!"

ซิเมนดาราดากำมือทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน แสดงท่าทางหงุดหงิดเต็มที่

"คุณครับ ถ้าพวกคุณลดการใช้ศัพท์เทคนิคกับคำเฉพาะลงสักหน่อย ผมว่าเราจะสื่อสารกันได้ง่ายขึ้นเยอะเลย"

เฉินลู่หยางเองก็กำมือทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน พยายามสื่อสารด้วยท่าทีสุภาพที่สุด

มันช่วยไม่ได้จริง ๆ คำพวกนั้นแม้เขาจะเดาได้ว่าคืออะไร

แต่เบื้องหลังมันเกี่ยวข้องกับทฤษฎีพลศาสตร์ของไหล และแบบจำลองทางคณิตศาสตร์ระดับสูงมากมาย ซึ่งเขาเข้าใจไม่ได้เลยจริง ๆ

"พระเจ้า..."

ซิเมนดาราดากำมือขึ้นเหมือนวิงวอน มองขึ้นไปบนฟ้าเหมือนกำลังขอความช่วยเหลือ

"วันนี้ประชุมเท่านี้ก่อนเถอะ" อวี๋อันซานพูดขึ้น

แม้เขาจะฟังเรื่องเทคนิคไม่ค่อยเข้าใจนัก

แต่ความเหนื่อยล้าและความหงุดหงิดของทั้งสองฝ่าย เขาเห็นอย่างชัดเจน

ในสถานการณ์เช่นนี้ ทั้งสองฝ่ายไม่เหมาะจะประชุมกันต่อไปแล้ว

เมื่อเฉินลู่หยางแปลคำถามว่า "วันนี้จะขอปิดการประชุมก่อนดีไหม" ออกไป วิศวกรตัวแทนจากอิตาลีก็ราวกับยกภูเขาออกจากอก รีบคว้ากระเป๋า ใส่เสื้อ แล้วเดินออกไปทันที

ในห้องประชุม

ชาวโรงงานเครื่องกลยังคงนั่งอยู่บนเก้าอี้กันอย่างเงียบ ๆ

เฮ้อ...

เสียงถอนหายใจเบา ๆ หลุดออกมาจากปากของเฉา ชิงหัง

เดิมทีพวกเขายังหวังว่าการประชุมวันนี้จะได้อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน พอประชุมเสร็จก็จะได้ให้เวิร์กช็อปเริ่มเดินเครื่องผลิตทันที

ใครจะคิดว่าท้ายที่สุดแม้แต่การหารือก็ไปไม่ถึงไหน สิ่งที่อีกฝ่ายพูดพวกเขาแทบไม่เข้าใจเลย

แบบนี้จะให้ทำอย่างไรดี?!

เฉินลู่หยางที่นั่งอยู่ข้าง ๆ รู้สึกกดดันอย่างมาก ใบหน้าที่ปกติร่าเริงสดใส ตอนนี้กลับเคร่งเครียดอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน

เขาคิดว่างานแปลจะง่ายเกินไปจริง ๆ …

ถ้าความรู้ของเขากว้างขวางกว่านี้ ถ้าเขาเข้าใจมากกว่านี้

การประชุมในวันนี้ก็คงไม่จบลงแบบนี้

ด้วยความรู้สึกผิดเล็กน้อย เฉินลู่หยางเอ่ยว่า: "รองผู้อำนวยการอวี๋ วิศวกรเฉา สิ่งที่วิศวกรอิตาลีพูดเมื่อครู่ ผมจดไว้หมดแล้วครับ"

"ตอนนี้ผมจะไปมหาวิทยาลัยประจำมณฑล ไปหาคุณครูที่นั่น แล้วก็เข้าไปหาข้อมูลในห้องสมุด"

"ผมรับรองว่าจะรีบแปลเนื้อหาออกมาให้เร็วที่สุด!"

เวลานี้มหาวิทยาลัยประจำมณฑลได้เปิดเรียนแล้ว

ในฤดูหนาวที่เงียบสงบ บรรยากาศในมหาวิทยาลัยก็กลับมาคึกคักอีกครั้งด้วยการกลับมาของนักเรียนและครู

ก่อนหน้านี้ เฉินลู่หยางมักจะเข้าไปในฐานะนักเรียนเสริม

แต่ครั้งนี้ เขามาพร้อมกับจดหมายแนะนำตัวจากโรงงานเครื่องกลประจำมณฑล ในนามของการขอความช่วยเหลือด้านเทคนิค เพื่อขอคำปรึกษาจากอาจารย์ในมหาวิทยาลัย

สำหรับอาจารย์และนักศึกษาของมหาวิทยาลัยประจำมณฑล เฉินลู่หยางถือว่าคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี

บวกกับโครงการรถยนต์คันเล็กได้รับการกำหนดให้เป็น "โครงการลำดับหนึ่ง" ของมณฑล และเขามีจดหมายแนะนำตัว

ทางมหาวิทยาลัยจึงให้การต้อนรับเขาอย่างเต็มที่!

ไม่เพียงแต่อาจารย์ในสาขาที่เกี่ยวข้องทั้งหมดออกมาช่วยตอบคำถาม แม้แต่ห้องสมุดก็ยังยอมทำบัตรสมาชิกพิเศษให้เขาเป็นกรณีพิเศษ เพื่อให้สามารถยืมหนังสือและเอกสารที่เกี่ยวข้องได้สะดวก

ค่ำคืนหนึ่ง เวิร์กช็อปรวม

เฉินลู่หยางกับทุกคนในเวิร์กช็อปร่วมนั่งศึกษาทฤษฎียันดึก

สองสามวันนี้ เขามอบหมายงานในเวิร์กช็อปยางให้หวงผิงเทารับผิดชอบชั่วคราว ตัวเองมีหน้าที่เพียงร่วมทานอาหารกับตัวแทนจากอิตาลี ถามสารทุกข์สุขดิบบ้าง ที่เหลือทุ่มเทกับการศึกษาทฤษฎีและงานแปล

บนโต๊ะของเขามีหนังสือวางเรียงกันหลายเล่ม ข้าง ๆ มีร่างบันทึกจำนวนมากที่เต็มไปด้วยตัวหนังสือ

ในที่สุด!

ทุกคนในเวิร์กช็อปร่วมก็ค่อย ๆ เข้าใจทฤษฎีที่วิศวกรอิตาลีพูดถึงจนพอเข้าใจได้

"สิ่งที่พวกเขาวิจัยกันนี่ มันล้ำหน้าจริง ๆ!"

เฉา ชิงหังจ้องไปที่บันทึกภายใต้แสงไฟ พูดขึ้นด้วยความรู้สึกอันสุดซึ้ง

"พวกเขาเริ่มต้นกันเร็วกว่าพวกเรา ก้าวนำไปก่อนหนึ่งก้าวแล้ว"

เฉินลู่หยางยกมือขวาขึ้น บิดแขนและคอเบา ๆ

สองสามวันนี้เขาอ่านหนังสืออย่างบ้าคลั่ง ตอนนี้รู้สึกว่าคอยังแข็งไปหมดแล้ว

เฉา ชิงหังถอนหายใจเบา ๆ: "ก้าวนั้นของเขา มันก้าวไปไกลมาก พวกเราจะไล่ตามทันเมื่อไหร่ก็ไม่รู้"

เฉินลู่หยางยังมองโลกในแง่ดี: "ต้องทันแน่นอนครับ เดินทีละก้าวไปก็พอ"

เมื่อเห็นว่าเอกสารต่าง ๆ แปลเรียบร้อยแล้ว คนในเวิร์กช็อปร่วมก็ตัดสินใจจะจัดการประชุมกับวิศวกรอิตาลีครั้งที่สองในวันพรุ่งนี้ ทุกคนใส่เสื้อคลุม เตรียมตัวกลับบ้านพักผ่อน

"เสี่ยวเฉิน ยังไม่กลับเหรอ?"

เฉา ชิงหังพันผ้าพันคอ สวมหมวก พอหันมาเห็นเฉินลู่หยางยังนั่งอ่านหนังสืออยู่ ก็ถามขึ้นอย่างแปลกใจ

"ผมจะอ่านหนังสืออีกสักพักครับ" ใบหน้าของเฉินลู่หยางมีร่องรอยความอ่อนล้า

"ไม่รู้พรุ่งนี้วิศวกรอิตาลีจะพูดอะไรอีก ถ้าผมเรียนรู้ไว้เยอะ ๆ จะได้เข้าใจมากขึ้นหน่อย"

เฉา ชิงหังเดินเข้ามาหา: "เลิกคิดเถอะ! นายคิดว่านี่คือการสอบแบบปิดข้อสอบเหรอ อ่านทั้งคืนก็เหมือนเตรียมสอบแล้ว?"

"วิศวกรอิตาลีพวกนั้นพูดเรื่องเทคนิคจากทั่วทุกสารทิศ บางเรื่องแม้แต่พวกเรายังไม่เคยได้ยิน นายอ่านหนังสือเล่มนี้ทั้งเล่มก็ไม่ได้แปลว่าพรุ่งนี้พวกเขาจะพูดเรื่องที่อยู่ในเล่มนี้นะ"

"ว่าแต่ ใส่เสื้อเถอะ กลับบ้านไปนอนพักให้เต็มที่ดีกว่า"

เฉินลู่หยางถอนหายใจ ใช้มือซ้ายขยี้หัวตัวเอง

"วิศวกรเฉา คุณว่า ถ้าผมเรียนจบมหาวิทยาลัย เข้าใจทั้งฟิสิกส์กับคณิตศาสตร์ ผมคงเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูดหมดแน่ ๆ คงไม่ต้องเสียเวลาคนอื่นแบบนี้ในการแปล"

เฉา ชิงหังส่ายหัว: "ไม่ใช่แบบนั้น นายเป็นล่ามที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอมา ไม่มีใครเทียบได้เลย"

"การสร้างรถยนต์มันคือการทำงานเป็นทีม ไม่ใช่งานของใครคนเดียว"

"ทีมของเขามีทั้งผู้เชี่ยวชาญด้านพลศาสตร์อากาศ และผู้เชี่ยวชาญด้านวัสดุเคมี ต่อให้นายเรียนฟิสิกส์กับคณิตศาสตร์จนเข้าใจหมด แล้วจะเรียนเคมีกับวัสดุอีกเหรอ?"

"นั่นมันเรียนไม่จบหรอก!"