บทที่ 255 ดังเกินไปก็ไม่ดีเหมือนกัน

บทที่ 255 ดังเกินไปก็ไม่ดีเหมือนกัน

แต่เรื่องพวกนี้ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขาเลย

หลังจากเดินผ่านโซนจัดแสดงด้านหน้าไปไม่กี่แห่ง ทุกคนก็เดินมาถึงพื้นที่จัดแสดงของพวกเขาในที่สุด

เฉินลู่หยางมองดูพื้นที่จัดแสดงสองแห่งที่ตั้งขนานกันอยู่ตรงหน้า แล้วหันไปมองรถยนต์เล็กที่ผู้ผลิตข้าง ๆ นำมาจัดแสดง ทนไม่ไหวจึงเอ่ยขึ้นว่า

"สหายครับ คุณช่วยสะท้อนความคิดเห็นของเราต่อผู้นำได้ไหม ช่วยขอย้ายพื้นที่จัดแสดงให้เราหน่อยเถอะ?"

เพราะพื้นที่จัดแสดงของโรงงานเครื่องกลประจำมณฑลที่อยู่ฝั่งตรงข้าม ก็จัดแสดงรถยนต์ขนาดเล็กเหมือนกัน

รถยนต์สองฝั่งซ้ายขวาถูกจัดวางโดยมีทางเดินกั้นกลาง เรียงตามแนวแกนสมมาตรกัน ราวกับเป็นภาพสะท้อนในกระจก

ทุกวันนี้โรงงานภายในประเทศหลายแห่งต่างก็เริ่มนำเทคโนโลยีรถยนต์จากญี่ปุ่นเข้ามา และเริ่มผลิตรถยนต์กันเอง

แม้ว่าโครงรถจะคล้ายกัน ใช้เทคโนโลยีพื้นฐานชุดเดียวกัน ขนาดรถก็แทบไม่ต่างกันเท่าไร

แต่การที่พื้นที่จัดแสดงของสองโรงงานถูกจัดไว้ข้างกันแบบนี้ มันเหมาะสมหรือ?

พอมีคนมาเดินชมงาน จะเลือกดูของโรงงานไหนกันล่ะ?

พูดตามตรง พวกเขาทั้งหมดก็นำเทคโนโลยีมาจากบริษัทเดียวกันทั้งนั้น

ใครลอกเลียนได้ดีกว่า ใครลอกได้ไม่ดี มันก็อาจทำให้เกิดความขัดแย้งได้!

"อันนี้ช่วยไม่ได้ครับ" เจ้าหน้าที่ตอบด้วยสีหน้าลำบากใจ "ผังพื้นที่จัดแสดงกำหนดไว้แบบนี้อยู่แล้ว อีกเดี๋ยวนักข่าวก็จะเข้ามา ตอนนี้จะย้ายรถก็ไม่ทันแล้วครับ"

หวังชิงโจวหัวเราะพูดขึ้นว่า "ไม่เป็นไรหรอกน้องชาย สองโรงงานเราอยู่ใกล้กันแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน"

"มีรถยนต์ตั้งเยอะแยะ ทุกคนมาดูจะได้คึกคัก!"

ยังพูดไม่ทันจบ ก็ได้ยินเสียงที่ชัดถ้อยชัดคำดังเข้ามา

"ใช่ครับ ผู้อำนวยการหวัง ได้อยู่ติดกับพื้นที่จัดแสดงของพวกคุณ ถือว่าเราโชคดีมากเลย!"

เฉินลู่หยางเงยหน้าขึ้นมอง เห็นคนห้าคนเดินมาตามทางเดิน

คนที่เดินนำหน้าดูอายุน้อยกว่าหวังชิงโจวอยู่ไม่กี่ปี สันจมูกโด่งตรง คิ้วและผมเข้มราวกับหมึก แม้ใบหน้าจะดูจริงจังเป็นทางการ แต่ดวงตากลับกลมโตสว่างไสว เวลายิ้มดูหนักแน่นแฝงด้วยความซื่อสัตย์

เมื่อเห็นชายผู้นี้ หวังชิงโจวก็เดินเข้าไปหาอย่างตื่นเต้น โอบไหล่อีกฝ่ายด้วยสองมือ

"เจ้ากวน! ไอ้ตัวดี ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอแกอีกแล้วนะ!"

กวนซานเยว่ก็ตีหลังหวังชิงโจวเต็มแรง

"อะไรของแก! ใครบอกว่าจะไม่ได้เจอ! ปากแกนี่ตอนหนุ่มก็ปากไวอย่างกับอะไรดี ตอนนี้เป็นถึงผู้อำนวยการโรงงานแล้วยังพูดไม่เข้าท่าอีก!"

หวังชิงโจวปล่อยตัวกวนซานเยว่ แล้วหันไปมองรถยนต์เล็กของโรงงานเครื่องกลต้าหรง พลางหัวเราะพูดว่า "ฉันก็นึกว่าใครเป็นคนผลิตรถตู้เล็ก ที่แท้ก็แกนี่เอง!"

กวนซานเยว่หัวเราะตอบว่า "ของญี่ปุ่นน่ะ ไม่ใช่แค่พวกนายที่เรียนรู้ได้หรอก อย่าดูถูกกันไป รถของเราเพิ่งผลิตออกมาก็จริง ชื่อเสียงยังไม่เท่าพวกนาย แต่ขับแล้วอาจจะไม่แพ้กันก็ได้นะ!"

ขณะสองผู้อำนวยการคุยกันอย่างออกรส เฉินลู่หยางก็แอบกระซิบถามห่าวเฟิงชุน

"ลุงห่าว ผู้ชายคนนั้นคือใครเหรอ?"

ห่าวเฟิงชุนตอบว่า "เขาคือกวนซานเยว่ จากโรงงานเครื่องกลต้าหรง คนที่ยืนข้าง ๆ คือพี่ชายของเขา ชื่อกวนเจียงเยว่"

"ตอนเรารบในสงครามตอบโต้เมื่อก่อน รัฐบาลมีนโยบายปกป้องกำลังสำคัญ เลยเตรียมแผนสำรองไว้ โดยตั้งโรงงานเพิ่มอีกแห่ง"

"โรงงานเราก็ตอบรับนโยบายนี้ ส่งคนกว่า 1,000 คนไปก่อตั้งโรงงานใหม่ที่ฮวาชาง"

"กวนซานเยว่กับกวนเจียงเยว่นี่แหละ สองในหนึ่งพันคนนั้น"

เฉินลู่หยางจำได้ว่าเคยได้ยินพ่อเฉินพูดถึงเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน

ตอนนั้นโรงงานส่งคนเก่ง ๆ กว่า 1,000 คนไปก่อตั้งโรงงานใหม่ที่ฮวาชาง

จริง ๆ แล้ว พ่อเฉินก็เคยอยู่ในรายชื่อหนึ่งพันคนนั้นด้วย

ตอนนั้นพ่อเฉินเพิ่งเข้าทำงาน ยังเป็นหนุ่มไร้เดียงสาคนหนึ่ง

แต่โชคดีที่หัวหน้าสายการผลิตในตอนนั้นมองเห็นแววของเขา จึงไปหาผู้อำนวยการรอง ขอให้ถอดชื่อพ่อเฉินออกจากรายชื่อ

ถ้าตอนนั้นพ่อเฉินลงใต้ไปจริง ๆ ป่านนี้ก็คงไม่มีเฉินลู่หยางแล้ว

"พูดตามจริง โรงงานเครื่องกลต้าหรงเริ่มผลิตรถยนต์ก่อนเราเสียอีก"

"หลายปีก่อน พวกเขาก็เริ่มผลิตรถโดยสารกับรถท่องเที่ยวแล้ว"

"รถยนต์เล็กของเราราคาตั้งคันละ 30,000 หยวน แต่รถพาณิชย์ของพวกเขาคันหนึ่งขายตั้งหลายแสนหยวน แค่ยอดขายรถก็ทำรายได้ไปเป็นสิบล้านแล้ว"

เฉินลู่หยางสงสัย "พวกเขาเก่งขนาดนั้น ทำไมฉันไม่เคยเห็นข่าวพวกเขาในหนังสือล่ะ?"

ตอนนี้รัฐบาลกำลังผลักดันการผลิตอย่างเต็มที่ ทุกวงการต่างเร่งพัฒนา หนังสือพิมพ์กับนักข่าวก็เดินทางไปทั่วประเทศ

มีผลิตภัณฑ์ใหม่หรือโครงการใหม่อะไร ก็มักจะได้ขึ้นหน้าหนังสือพิมพ์ทันที

เฉา ชิงหังตอบว่า "เพราะลักษณะขององค์กรไม่เอื้อให้เป็นข่าวได้"

โรงงานเครื่องกลต้าหรงกับโรงงานเครื่องกลประจำมณฑล ล้วนเป็นโรงงานทหาร ไม่สามารถผลิตสินค้าเพื่อใช้พลเรือนได้

ต่อให้ผลิตรถยนต์ได้ ก็ต้องทำแบบเงียบ ๆ ไม่เปิดเผย

"ตอนนี้รัฐบาลส่งเสริมการเปลี่ยนจากอุตสาหกรรมทหารสู่พลเรือน พวกเขาถึงได้เริ่มเดินหน้าทำกันอย่างจริงจัง"

ครั้งนี้ โรงงานเครื่องกลต้าหรงมีทั้งผู้อำนวยการกวนซานเยว่ รองผู้อำนวยการกวนเจียงเยว่ วิศวกรหลิวเหวินและหลิวหู่ผู้รับผิดชอบการผลิตรถยนต์เล็ก

นอกจากพวกเขาทั้งสี่คนแล้ว ยังมีช่างเทคนิคชื่อเซี่ยจิ่งเฉิงอีกหนึ่งคน

"เขาว่ากันว่า เวลารบก็ต้องมีพ่อ-ลูก หรือพี่น้องร่วมรบ! โรงงานเราน่ะ พ่อ-ลูกก็เยอะ พี่น้องร่วมงานก็เพียบ!" กวนซานเยว่หัวเราะ

"โรงงานเราที่ฮวาชางมีชื่อเสียงมาก ใครที่เมียท้อง ขอแค่เดินผ่านโรงงานเราหน่อย รับรองได้ลูกชายแฝด!"

"ลื้อหวัง! พาเมียมาเดินเล่นที่โรงงานเราสักรอบสิ!"

"ไม่แน่นะ กลับไปเมียลื้ออาจได้ลูกชายแฝดก็ได้!"

หวังชิงโจวทั้งหัวเราะทั้งส่ายหน้า "ไม่เอาดีกว่า ตอนนี้ฉันเลี้ยงหลานยังไม่ทัน จะให้มีลูกอีก ฉันไม่รอดแน่!"

"ว่าแต่ เสี่ยวเซี่ย นายไม่มีพี่น้องเหรอ?"

หวังชิงโจวหันไปถามเซี่ยจิ่งเฉิงที่ยืนข้าง ๆ

เซี่ยจิ่งเฉิงเป็นชายหนุ่มอายุราว 25-26 ปี

พอได้ยินคำถาม เขาก็ยิ้มอย่างน่าเสียดายแล้วตอบว่า "แม่ผมทำงานอยู่โรงงานเครื่องปั้นดินเผา ตอนท้องผมไม่เคยมาเดินที่โรงงานเลย ผมเลยไม่ได้พี่น้องครับ"

เมื่อบรรดานักข่าวเริ่มทยอยเข้ามาในงาน ทั้งสองกลุ่มก็แยกย้ายกันไปยืนข้างรถยนต์ของตัวเอง

"ผู้อำนวยการครับ คราวนี้ยังให้ฉันเป็นพริตตี้หน้ารถอีกไหมครับ?" เฉินลู่หยางถามด้วยรอยยิ้ม

ครั้งที่แล้วในงานแสดงเครื่องจักรหนักระดับประเทศ แผนกรวมล้มเจ็บไปถึงสิบหกคนจากสิบแปดคน

เฉินลู่หยางต้องรับบททั้งพริตตี้หน้ารถ ทั้งผู้บรรยาย และคนขับรถไปพร้อมกัน

แต่งานนี้มีทั้งเฉา ชิงหังและห่าวเฟิงชุนมาด้วย ภาระบนบ่าของเขาจึงเบาลงไปเยอะ

“แล้วเธออยากเป็นหรือไม่อยากเป็นล่ะ?” หวังชิงโจวถามกลับ

“อยากเป็นสิ!” เฉินลู่หยางตาโตยิ้มกว้างตอบ

ตัวเองหน้าตาดีขนาดนี้ ถ้าไม่ได้เป็นพริตตี้หน้ารถก็เสียดายแย่

“ได้เลย! งั้นก็เป็นต่อไป แสดงภาพลักษณ์ของโรงงานเราให้เต็มที่!” หวังชิงโจวยิ้มตอบ

งานแสดงและแลกเปลี่ยนครั้งนี้แบ่งออกเป็นสามช่วง

ช่วงแรกคือการให้สัมภาษณ์นักข่าว นักข่าวที่ได้รับเชิญทั้งหมดจะได้เข้าสู่ห้องจัดแสดง เพื่อสัมภาษณ์เกี่ยวกับรถยนต์เล็กและชิ้นส่วนต่าง ๆ

ช่วงที่สองคือการแลกเปลี่ยนกับตัวแทนต่างชาติ ซึ่งเป็นไฮไลต์สำคัญของงาน! หน่วยงานส่วนใหญ่ที่เข้าร่วม ต่างก็มุ่งเป้าไปที่ตัวแทนจากต่างประเทศ หวังว่าจะสามารถเจรจาซื้อขายเทคโนโลยีกลับมาได้ ถือว่าคุ้มค่ากับการเดินทางมา

ช่วงที่สามคือเปิดให้ประชาชนเข้าชม

ในสองวันสุดท้ายของงาน จะเปิดให้ประชาชนทั่วไปเข้ามาชมงานในห้องจัดแสดงได้

นับตั้งแต่งานแสดงสินค้าของบริษัทเครื่องกลไฟฟ้าทั่วประเทศ และงานแถลงข่าวคราวก่อน โรงงานเครื่องกลประจำมณฑลก็ถือว่ามีประสบการณ์มากในการรับมือกับสื่อมวลชน

แต่พอห้าคนแต่งกายเรียบร้อย ยืนตรงเรียงหน้ารถยนต์อย่างสง่างามแล้ว เรื่องราวกลับค่อย ๆ เบนออกนอกเส้นทาง

นักข่าวมากมายที่เข้ามาในห้องจัดแสดง เมื่อได้ยินคำว่า “โรงงานเครื่องกลประจำมณฑล” ก็ไม่ลังเลเลยสักนิด แค่ทักทายเล็กน้อยก็หันหลังเดินไปยังโรงงานถัดไปทันที

“มันแปลก ๆ นะเนี่ย!”

เฉินลู่หยางพูดด้วยความสงสัย “จะว่าไปนักข่าวพวกนี้ไม่ชอบรถตู้เล็ก อยากสัมภาษณ์รถแบบอื่นก็พอเข้าใจได้” “แต่โรงงานเครื่องกลต้าหรงก็ผลิตรถตู้เหมือนกัน แถมหน้าตาก็คล้าย ๆ กับของเรา”

“ทำไมนักข่าวพวกนี้ถึงแห่ไปสัมภาษณ์เขา แต่ไม่สนใจพวกเราเลย?”

เฉา ชิงหังยืนกอดอก แววตาเต็มไปด้วยความสงสัยเช่นกัน “ฉันก็สังเกตตั้งนาน รถของโรงงานต้าหรงแม้จะดูดีกว่าเรานิดหน่อย แต่ไม่น่าถึงกับต่างกันขนาดนั้นนะ!”

เฉินลู่หยางขมวดคิ้ว “หรือว่าจะให้ฉันลองตะโกนเรียกคนมาหน่อย?”

เฉา ชิงหังรีบปฏิเสธ “อย่าเลย! นี่ไม่ใช่ตลาดผักนะ จะให้เธอตะโกนเหมือนขายผักเหรอ...”

เฉินลู่หยางส่ายหน้า “ต่อให้ไม่ตะโกน ก็อยู่เฉย ๆ ไม่ได้อยู่ดี ฉันไปหาข้อมูลมาดีกว่า”

ว่าแล้วเขาก็ออกจากพื้นที่จัดแสดง ไปสอบถามข่าวคราว

“ตอนปลายปีเราจัดงานจับคู่ผู้ผลิตกับผู้จำหน่าย และงานแถลงข่าวไปแล้ว นักข่าวที่ควรสัมภาษณ์ก็สัมภาษณ์ไปหมดแล้ว เรื่องที่ควรรู้ก็รู้กันหมดแล้ว”

“รอบนี้นักข่าวมีเวลาแค่สองวัน พื้นที่จัดแสดงก็กว้าง รถยนต์ใหม่ก็มีเพียบ”

“เลยตัดสินใจข้ามเราไปเลย”

“งั้นแปลว่าเราดังเกินไป?” หวังชิงโจวถาม

“ใช่เลย!” เฉินลู่หยางพูดด้วยน้ำเสียงชื่นชม “แค่ได้ยินชื่อโรงงานเครื่องกลประจำมณฑล ทุกคนก็นึกถึงรถยนต์เล็กกับรถบรรทุกเล็กทันที”

อวี๋อันซานทำหน้าหมดคำจะพูด “เดิมทีคิดว่าจะใช้โอกาสนี้โปรโมทเพิ่มอีกหน่อย ที่ไหนได้ ดังเกินก็ไม่ดีเหมือนกันนะ”

หวังชิงโจวหัวเราะ “มากไปก็ไม่ดี...ออกสื่อไปครั้งเดียวก็พอแล้ว”

“ครั้งนี้เราไม่ได้อัปเกรดรถยนต์ แถมไม่มีอะไรใหม่โดดเด่นให้โชว์ นักข่าวไม่มาสัมภาษณ์ก็ไม่แปลก”

น่าเสียดายที่ตลอดสองวันไม่มีนักข่าวสัมภาษณ์เจาะลึกเลยสักคน

แค่มองไปรอบ ๆ บูธของโรงงานอื่นก็มีนักข่าวยืนรายล้อมเป็นสิบคน โดยเฉพาะโรงงานเครื่องกลต้าหรง ขนาดเริ่มงานจนถึงตอนนี้ นักข่าวก็ยังไม่ขาดสาย

โดยเฉพาะเจ้าเทคนิคเซี่ยจิ่งเฉิงนั่นแหละ!!!

“อะไรกัน แค่นักข่าวสัมภาษณ์ จะดีใจตื่นเต้นอะไรนักหนา?”

เฉินลู่หยางมองเซี่ยจิ่งเฉิงที่อยู่ข้าง ๆ ด้วยสายตาเหยียดหยาม

เซี่ยจิ่งเฉิงรู้ตัวว่าถูกมอง ก็ยิ้มยั่วตอบกลับ จากนั้นก็กลับไปพูดคุยกับนักข่าวอย่างออกรสออกรสชาติ แนะนำรถยนต์ของโรงงานตัวเองไม่หยุด

ท่าทางดีด ๆ ดูแล้วเหมือนนกยูงตัวผู้กำลังรำแพนหางอวดโฉม!

ก็ยังหนุ่มนี่นะ~ อายุใกล้ ๆ กัน หน้าตากับส่วนสูงก็พอ ๆ กัน ต่างก็ออกมากับผู้บริหารเหมือนกัน

ความรู้สึกอยากแข่งขันจึงเกิดขึ้นได้ง่าย

เห็นอีกฝั่งคนน้อยร้างรา ฝั่งตัวเองกลับคึกคักราวกับตลาดสด

เซี่ยจิ่งเฉิงยิ่งได้ใจ!

“อะไรของหมอนี่…”

เฉินลู่หยางถึงกับกลอกตาใส่

ยืนกอดอก มืออีกข้างก็ชี้ไปมา...

รู้แหละว่าเขามาร่วมงานแสดงเพื่อบรรยาย แต่ถ้าไม่รู้ก็คิดว่าเขามาร้องงิ้วเรื่อง โคมแดงเลือด แน่ ๆ!

ทั้งสองวันนั้น แม้โรงงานเครื่องกลประจำมณฑลจะไม่ได้ถึงขั้นไร้คนสนใจ แต่ก็บอกได้ว่าค่อนข้างเงียบเหงา

ทั้งวันก็ได้ยินแต่เสียงเซี่ยจิ่งเฉิงบ่นพึมพำข้าง ๆ ทำเอาเฉินลู่หยางรำคาญจนแทบทนไม่ไหว

และแล้ว! โอกาสเอาคืนก็มาถึง…!

เมื่อคณะตัวแทนจากต่างประเทศสิบเจ็ดกลุ่มเดินทางมาถึง กลุ่มห้าคนของโรงงานเครื่องกลประจำมณฑลก็เตรียมตัวอย่างพร้อมเพรียง รอต้อนรับลูกค้า

แม้จะบอกว่าเป็นการบรรยายแบบทีม แต่เมื่อมีผู้เชี่ยวชาญอย่างเฉา ชิงหังอยู่ด้วย คำถามส่วนใหญ่จึงตกเป็นหน้าที่ของเขา

หวังชิงโจวรับบทเป็นผู้ควบคุมอยู่ตรงกลาง

อวี๋อันซาน, เหล่าห่าว และเฉินลู่หยาง ทั้งสามวางตัวในลักษณะประสานกันเป็นมุม ช่วยเสริมกันกลายเป็นสามแรงหลักในการนำเสนอภาพลักษณ์รถยนต์เล็กของโรงงานเครื่องกลประจำมณฑล ปกป้องและสนับสนุนหวังชิงโจว พร้อมส่งเสริมให้เฉา ชิงหังนำเสนอเชิงลึกอย่างเต็มที่

หน้าที่ของเฉินลู่หยางก็มีแค่ยืนยิ้มอยู่ข้าง ๆ ทำหน้าที่พริตตี้หน้ารถให้เรียบร้อย

การมางานครั้งนี้ จุดประสงค์หลักไม่ใช่เพียงแค่นำเสนอรถยนต์เล็ก

สิ่งสำคัญที่สุด คือการสร้างความสัมพันธ์กับบริษัทต่างชาติให้ได้มากที่สุด เพื่อเรียนรู้เทคโนโลยีล้ำสมัยกลับไปพัฒนาโรงงาน

แม้ว่ารถยนต์เล็กของโรงงานจะได้รับการพัฒนาเข้าสู่รุ่นที่สองและมีชื่อเสียงขึ้นมาแล้ว

แต่คนในโรงงานต่างก็รู้ดีว่ายังมีปัญหาอีกมากที่ต้องแก้ไขและปรับปรุง

โอกาสดีเช่นนี้ที่ได้แลกเปลี่ยนกับบริษัทต่างชาติ ไม่มีทางที่จะยอมพลาด

ในขณะที่ทุกคนกำลังพึมพำกันอยู่

ห่าวเฟิงชุนก็เบิกตากว้างขึ้นมาอย่างตื่นเต้น!

"รองผู้อำนวยการอวี๋ คุณดูสิ ฝรั่งคนนั้นดูเหมือนจะมาหาเรานะ"

เฉินลู่หยางมองตามสายตาของห่าวเฟิงชุนไปทันที!

จริงด้วย! ชายชาวต่างชาติผมหยิกสีน้ำตาล สูงใหญ่ กำลังเดินตรงมาด้วยก้าวที่มั่นคง

ข้าง ๆ เขายังมีเจ้าหน้าที่ของงานที่หน้าตาเคร่งเครียดเดินตามอยู่

ทันทีที่เห็นชาวต่างชาติเข้ามา ทั้งฝั่งโรงงานเครื่องกลประจำมณฑลและโรงงานเครื่องกลต้าหรงก็ตาเป็นประกายทันที

ทุกคนแทบจะอยากให้ตาตัวเองมีเบ็ด จะได้เกี่ยวคนมาไว้ฝั่งตน!

ชาวต่างชาติเหลือบเห็นรถยนต์เล็กสองคันที่หน้าตาคล้ายกันทางซ้ายและขวา ถึงกับหยุดงงไปครู่หนึ่ง

ท่ามกลางสายตาอันคาดหวังของเฉินลู่หยางและคนอื่น ๆ

เขามองรูปลักษณ์ของรถยนต์ป้าจิ้นอย่างไม่ประทับใจนัก แล้วหันหลังเดินไปยังฝั่งของโรงงานเครื่องกลต้าหรง

แย่จริง...!

คนของโรงงานเครื่องกลประจำมณฑลสบถในใจพร้อมกัน

ขณะที่พวกเขายืนมองด้วยความหงุดหงิด ชายชาวต่างชาติก็ไม่รู้คุยอะไรกับคนของโรงงานต้าหรง

ทั้งสองฝ่ายพยายามใช้ภาษามือสื่อสารกัน แต่ก็ไม่เข้าใจกันเสียที

แม้แต่เซี่ยจิ่งเฉิงที่ปกติพูดเก่งน้ำลายกระจาย ก็ทำได้แค่เกาหัวมองหาเจ้าหน้าที่แปลภาษาที่อยู่ข้างชาวต่างชาติ

ในขณะที่ทั้งห้าคนของโรงงานเครื่องกลประจำมณฑลยืนมองอย่างอยากรู้

ชายชาวต่างชาติก็ถอนหายใจ ยกมือขึ้นแล้วยักไหล่ ก่อนจะหันกลับมาเดินไปยังบูธของโรงงานเครื่องกลประจำมณฑล แล้วพูดว่า:

"บอมโบเมริจจิโอ!"

เฉา ชิงหังยิ้มบาง ๆ แล้วหันไปมองเจ้าหน้าที่แปลภาษาทันที เพื่อรอฟังคำแปล

แต่เจ้าหน้าที่กลับทำหน้าลำบากใจ

สายตาทั้งหกคู่มองมาที่เขาเขม็ง

ชายชาวต่างชาติพูดอีกว่า: "ซัลเว่~"

"ซาอะไรนะ?"

เฉา ชิงหังหลุดปากถาม แล้วหันกลับไปมองเจ้าหน้าที่

"สหาย เขาพูดว่าอะไร?"

เจ้าหน้าที่ทำหน้าอับจนหนทาง: "ผมก็ฟังไม่ออกครับ..."

หวังชิงโจว, อวี๋อันซาน, ห่าวเฟิงชุน, เฉา ชิงหัง, และเฉินลู่หยาง รวมแปดตา จ้องเจ้าหน้าที่เขม็ง

อะไรคือฟังไม่ออก?

งานนี้ไม่ใช่มีล่ามประจำไว้แล้วเหรอ? ทำไมถึงฟังไม่ออก?

เจ้าหน้าที่แทบจะทรุดตัวลงด้วยความอับอาย

"ล่ามที่มากับแขกต่างชาติคนนี้ พอกินข้าวเช้าเสร็จก็บ่นว่าปวดท้อง แล้วเข้าไปในห้องน้ำ"

"จนป่านนี้ก็จะครบชั่วโมงแล้วยังไม่ออกมาเลยครับ"

"ตอนนี้เพื่อนร่วมงานของเรากำลังไปตามล่ามคนอื่นมาแทน คงจะมาในอีกไม่นาน"

อวี๋อันซานเริ่มร้อนใจ "แบบนี้จะไม่เสียเรื่องเหรอ!"

"ล่ามพวกคุณไม่มืออาชีพเอาซะเลย ห้องน้ำอะไรเข้าตั้งชั่วโมงนึงยังไม่ออกมา!"

เจ้าหน้าที่เองก็ลำบากใจ "อาจจะท้องเสียจริง ๆ มั้งครับ?"