บทที่ 250 กล้าขึ้นมาแล้ว
บทที่ 250 กล้าขึ้นมาแล้ว
บทที่ 250 กล้าขึ้นมาแล้ว
คุณแม่ของเฉินไม่ได้คิดอะไรซับซ้อนอย่างที่เฉินทัวคิด
ทันทีที่เห็นเฉินลู่หยาง เธอก็เหลือบตามองไปทางเฉินจินเยว่อย่างมีนัย
สัญชาตญาณของผู้หญิง...! ก่อนหน้านี้เธอยังสงสัยอยู่เลยว่า ทำไมพอเฉินจินเยว่ลงไป เสียงประทัดถึงเงียบลงทันที
แถมลูกสาวไปซื้อซีอิ๊วก็ตั้งนานไม่กลับมา
ตอนนี้ดูออกแล้ว ว่าชัด ๆ เลยว่าโดนเฉินลู่หยางลากตัวไป!
จริงดังว่า เฉินจินเยว่เมื่อสบตากับแม่ก็มีท่าทีรู้สึกผิดเล็กน้อย
แม่ของเฉินหันไปมองเฉินลู่หยางอีกครั้ง
มันแปลกจริง ๆ นะ
ไม่รู้ทำไม พอเห็นเจ้าเฉินคนนี้ก็รู้สึกชอบขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก
เด็กหนุ่มคนนี้หน้าตาช่างดูน่าเอ็นดูจริง ๆ!
"อ้าว เสี่ยวเฉินมาแล้วเหรอ เข้ามานั่งข้างในสิ!"
แม่ของเฉินเชื้อเชิญเฉินลู่หยางอย่างอบอุ่น พร้อมเอารองเท้าแตะมาให้เปลี่ยน
เมื่อก่อนเธอยังไม่ทันสังเกตเลยว่า เด็กคนนี้สูงมาก!
สูงแล้วยังยืนตัวตรงเป๊ะ!
สูงกว่าคุณพ่อของเฉินจินเยว่อีก!
"คุณป้า ผมไม่รู้จะเอาอะไรมาให้ดี เลยซื้อเหล้ากับผลไม้มานิดหน่อย หวังว่าจะไม่รังเกียจนะครับ"
ใบหน้าของเขาแสดงความเขินอายปนเกรงใจ
"โอ๊ย เจ้าเด็กคนนี้ มาแค่นี้ก็ดีใจจะแย่แล้ว จะเอาอะไรมากันเล่า!"
"ข้างนอกหนาวไหม เดี๋ยวป้าไปเอาน้ำให้"
เมื่อเห็นภรรยาแสดงความเป็นมิตรอย่างอบอุ่น
แม้ใบหน้าของเฉินทัวจะยังคงเรียบเฉย แต่ในใจก็เดือดดาลจนแทบกัดฟัน!
เจ้าภรรยางี่เง่านี่!
เมื่อก่อน ตัวเองยังต้องพูดหวานหลอกล่อสารพัดกว่าจะจีบเธอติด
แต่เฉินลู่หยางยังไม่ทันพูดอะไร ภรรยาของเขาก็แทบจะเข้าข้างศัตรูแล้ว
"นั่งสิ เสี่ยวเฉิน"
เฉินทัวเริ่มตั้งท่าข่ม พร้อมนั่งไขว่ห้างอยู่บนโซฟา
เฉินลู่หยางเห็นแล้วถึงกับต้องสูดหายใจเข้าเฮือกหนึ่ง โอ้โห...ท่าทางนี่!
ดูน่าเกรงขามจริง ๆ!
"คุณลุงก็อ่านไฮเน่อเหรอครับ?"
เฉินลู่หยางเห็นหนังสือกวีนิพนธ์เล่มสีชมพูบนโต๊ะ ก็เริ่มแผนการตีสนิทว่าที่พ่อตา
ตอนมาบ้านเฉินจินเยว่ครั้งก่อน เขาสังเกตว่าเฉินทัวมีหนังสืออยู่เยอะ
เฉินทัวนี่แหละ คือนิยามของชายหนุ่มสายวรรณกรรมในยุคก่อน
รู้จุดอ่อนแล้ว จะพูดเรื่องที่เขาสนใจย่อมดีที่สุด!
เฉินทัวเหลือบตามองเด็กหนุ่ม
อะไรคือ "ก็"???
"เธอรู้จักไฮเน่อด้วยเหรอ?" เฉินทัวเลิกคิ้วถาม
"รู้จักสิครับ! ผมยังจำบทกวีของเขาได้หลายบทเลย!" เฉินลู่หยางตอบอย่างมั่นใจ
ก่อนย้อนอดีตมา เขาเป็นคนดังด้านการแปลวรรณกรรม
งานแนวนี้ เขาแปลมาแล้วไม่รู้กี่เล่ม
บทกวีบางบทถึงกับฝังอยู่ในสมอง ลืมไม่ได้จริง ๆ
เขาจึงเริ่มท่องออกมาให้ฟังทันที
เฉินทัวถึงกับนิ่งไปชั่วครู่: "หนุ่ม ๆ สมัยนี้ไม่ค่อยสนใจไฮเน่อกันนะ!"
เฉินลู่หยางยิ้ม: "ผมอ่านหลายแนวครับ ใครเขียนอะไรก็อ่านหมด ผมยังชอบกวีนิพนธ์ของ ฐากูร ด้วย"
เฉินทัวมองด้วยสายตาไม่เชื่อ: "เธออ่าน ฐากูร ด้วยเหรอ?"
"อ่านครับ" เฉินลู่หยางพยักหน้า
ไม่ใช่แค่ ฐากูร หรอก เขายังเคยอ่านหนังสือของ เกอเธอ, เชลลีย์, ไบรอน, ดันเต, ดิคเกนส์, รุสโซ ฯลฯ ด้วย
เฉินทัวเริ่มทำงานที่สำนักข่าวประจำมณฑลเพราะรักวรรณกรรม
พอรู้ว่าเฉินลู่หยางก็ชอบวรรณกรรมเหมือนกัน ทั้งสองคนก็เริ่มสนทนากันอย่างออกรส
ตอนแรก เฉินทัวยังมีท่าทีเหมือนจะลองเชิง อยากรู้ว่าเจ้าหนุ่มนี่มีความรู้อะไรบ้าง
แต่เฉินลู่หยางไม่ได้เกร็งเลย
ไม่เพียงแค่เข้าใจผลงานของกวีเหล่านั้นอย่างลึกซึ้ง แต่คำพูดของเขายังสละสลวยกว่าฉบับแปลที่เฉินทัวอ่านอยู่เสียอีก!
เฉินทัวตกตะลึงจริง ๆ...
"เมื่อกี้ที่เธอท่องมาน่ะ คำแปลต่างจากที่ฉันอ่านอยู่นิดหน่อย แต่ฟังแล้วไพเราะกว่ามาก"
"ไปอ่านจากที่ไหนมาน่ะ?"
บ้านเฉินทัวมีหนังสือเยอะมาก
แม้ก่อนหน้านี้จะเผาทิ้งไปเยอะเพราะบางเหตุผล
แต่หนังสือที่เคยอ่านผ่านมานั้น เขายังจำได้ดี
เฉินลู่หยางยิ้ม: "ผมอ่านที่ห้องสมุดโรงเรียนมัธยมโรงงานกลศาสตร์ครับ"
เดิมทีเขาอยากบอกว่าเขาเป็นคนแปลเอง
แต่ในยุคนี้ หนังสือภาษาต่างประเทศยังหายาก
ไหนจะพูดถึงนักเขียนและกวีมากมายแบบนี้ ถ้าบอกว่าแปลเอง คงฟังไม่ขึ้น
ดังนั้น เฉินลู่หยางเลยโยนเครดิตให้ห้องสมุดโรงเรียนหมด
"งั้นเหรอ... มิน่าล่ะ!" เฉินทัวทำท่าทางเข้าใจทันที
โรงงานกลศาสตร์เป็นโรงงานใหญ่ของเมืองหลวง จะมีหนังสือดี ๆ อยู่ในโรงเรียนก็ไม่แปลก
แต่ถึงอย่างนั้น เฉินทัวก็ยังอดแหย่ไม่ได้: "แต่เธอยังเด็ก อย่าเอาแต่หมกมุ่นกับวรรณกรรมฟุ้งฝันแบบนี้ ควรอ่านอะไรที่ให้พลังหน่อย"
ยังอายุไม่เท่าไหร่ ก็มัวแต่หลงใหลบทกวีรักสุดโรแมนติก
ถ้าแค่อ่านพอให้ชีวิตมีสีสันก็ไม่เป็นไร แต่ถ้าอินเกินไปล่ะก็ อาจจะกลายเป็นคนงอมแงมได้
เฉินลู่หยางตอบอย่างนอบน้อม: "ผมก็ศึกษาคัดสรรผลงานของมาร์กซ์และเองเกลส์ แล้วก็อ่านทุนนิยม และเศรษฐศาสตร์การเมืองด้วยครับ"
เฉินทัวแทบกลั้นหัวเราะไม่อยู่
พูดถึงบทกวีวรรณกรรมก็ว่าไปอย่าง
แต่มาร์กซ์เองเกลส์ ทุนนิยม เศรษฐศาสตร์การเมือง...เธอศึกษาอะไรเข้าไปบ้างล่ะ?
หรือแค่ดูชื่อหนังสือว่าเขียนยังไง?
ถ้าสิ่งที่มาร์กซ์เขียนถ้ามีเด็กหนุ่มเข้าใจได้ง่าย ๆ แล้วจะมีอาจารย์พรรคไว้ทำไม?
บังเอิญก่อนหน้านี้ไม่นาน เฉินทัวเพิ่งไปบรรยายให้กับอาจารย์พรรค เรื่อง "มนุษยศาสตร์เชิงปฏิบัติของมาร์กซ์"
"ไหน ๆ ก็บอกว่าเคยศึกษา งั้นลองอธิบายความเกี่ยวข้องระหว่างวัตถุนิยมกับสังคมนิยมให้ฟังหน่อยสิ?" เฉินทัวยิ้มแล้วถาม
เฉินลู่หยางยิ้มเขินเล็กน้อย
"ในหนังสือ 'ครอบครัวศักดิ์สิทธิ์' ของมาร์กซ์เองเกลส์ มีบทหนึ่งชื่อว่า 'การต่อสู้กับการวิจารณ์วัตถุนิยมฝรั่งเศส' ซึ่งกล่าวไว้อย่างเฉียบคมว่า สังคมนิยมมีรากฐานมาจากทัศนะทางสังคมแบบวัตถุนิยม เป็นการประยุกต์ใช้วัตถุนิยมกับชีวิตสังคม ความสัมพันธ์เชิงลึกของทั้งสองจึงอยู่ที่จุดยืนและลักษณะพื้นฐานของวัตถุนิยม แน่นอน ไม่ใช่ว่าวัตถุนิยมทุกรูปแบบจะสามารถก่อกำเนิดสังคมนิยมได้..."
พูดจบ ไม่ใช่แค่เฉินทัวที่อึ้ง
แม่ของเฉินกับเฉินจินเยว่ก็ถึงกับนิ่งไปเลย
เขาเคยอ่านของมาร์กซ์เองเกลส์จริง ๆ ด้วย?!
สองแม่ลูกฟังไม่เข้าใจเลยว่าเขาพูดอะไร!
แต่เฉินทัวกลับฟังเพลิน!
ปีหน้าหัวข้อศึกษาทางทฤษฎีของจังหวัดก็คือมาร์กซ์เองเกลส์ แล้วดูเจ้าเฉินลู่หยางนี่สิ ความรู้แน่นจริง ๆ!
เฉินทัวทนไม่ไหว จึงเริ่มคุยกันยาวอีกยก
ตราบใดที่ไม่ใช่เรื่องวิทยาศาสตร์ เฉินลู่หยางก็สามารถสนทนาได้หมด
แต่เดิมเฉินจินเยว่อดเป็นห่วงไม่ได้ว่าเขาจะเข้ากับพ่อเธอไม่ได้ แล้วจะถูกจับผิด
แต่พอเห็นทั้งคู่คุยกันอย่างถูกคอ เธอก็โล่งใจ
แม่ของเฉินก็ยืนมองอยู่ข้าง ๆ ยิ่งมองก็ยิ่งถูกใจ
เด็กคนนี้หน้าตาดีจริง ๆ!
ใกล้จะเที่ยงแล้ว แม่เฉินจินเยว่ตั้งใจจะรั้งตัวเฉินลู่หยางไว้กินข้าวกลางวันด้วย เธอหันหลังกลับเข้าไปในครัวทันที
แม้เฉินลู่หยางจะพูดคุยกับเฉินทัวยังเอิกเกริกเรื่องมาร์กซ์กับเอนเกลส์ แต่หูเขาไวมาก!
ตอนที่แม่เฉินจินเยว่เดินเข้าไปทำอาหาร เขาก็สังเกตเห็นแล้ว
เห็นชัด ๆ ว่าอาหารเริ่มเสร็จแล้ว เฉินลู่หยางก็แกล้งลุกขึ้นอย่างเป็นพิธี พลางพูดว่า:
"คุณลุง คุณป้า ผมขอกลับบ้านก่อนนะครับ พวกท่านกินกันตามสบายเลย"
แม่เฉินจินเยว่จะยอมให้เขากลับได้ยังไง!
"เสี่ยวเฉิน ทำไมต้องเกรงใจกันล่ะ ป้าวันนี้ตั้งใจทำกับข้าวไว้ให้เธอเลยนะ อยู่กินข้าวกับเราด้วยกันเถอะ!"
หางที่มองไม่เห็นของเฉินลู่หยางกระดิกอย่างภาคภูมิทันที!
ตั้งใจทำให้ผมเลยเหรอ!?
แม้แต่ลังเลสักวินาทีก็เหมือนเป็นการไม่ให้เกียรติแม่เฉินจินเยว่!
"ใช่แล้ว เสี่ยวเฉิน มานั่งกินข้าวด้วยกันเถอะ"
เฉินทัวยกแว่นตาลง ยืนขึ้นแล้วพาเฉินลู่หยางเดินไปที่โต๊ะอาหาร
ตั้งแต่เขาเป็นรัฐมนตรีฝ่ายประชาสัมพันธ์มาก็ยุ่งอยู่กับประชุมและฟังรายงานแทบทุกวัน
วันนี้กว่าจะได้เจอเฉินลู่หยางที่คุยกันรู้เรื่องแบบนี้
ยังไงก็ต้องรั้งตัวไว้กินข้าวให้ได้!
อีกอย่าง... เขายังคุยไม่จบเลย!!
เมื่อเห็นเฉินทัวยอมรับแล้ว หางที่มองไม่เห็นของเฉินลู่หยางก็แทบจะกระดิกเป็นพายุ
"พี่เยว่ งั้นวันนี้ผมขอรบกวนนะครับ"
ท้ายที่สุด เฉินลู่หยางก็ทำท่าเป็นทางการ ขออนุญาตหัวหน้าเขาอย่างจริงจัง
เฉินจินเยว่ที่ยืนเงียบอยู่ข้าง ๆ อย่างเรียบร้อย ก็ถูกเฉินลู่หยางเรียกชื่อขึ้นมาอย่างไม่ทันตั้งตัว ร่างกายเธอแข็งทื่อเล็กน้อย ก่อนจะพยักหน้าอย่างเขินอาย
โต๊ะอาหารขนาดเล็กที่จัดอย่างเรียบร้อย
เฉินทัวกับเฉินลู่หยางนั่งตรงข้ามกัน แม่เฉินจินเยว่กับเฉินจินเยว่นั่งอีกฝั่ง
เดิมทีเฉินทัวตั้งใจจะคุยกับเฉินลู่หยางเรื่องมาร์กซ์กับเอนเกลส์ต่อ แต่บนโต๊ะอาหารคือเวทีของแม่เฉินจินเยว่แล้ว!
"เสี่ยวเฉิน พ่อแม่ของเธอสบายดีไหม?" แม่เฉินจินเยว่ายิ้มถาม
"แข็งแรงมากครับ" เฉินลู่หยางตอบพร้อมรอยยิ้ม "ตอนกลางวันที่แดดดี ๆ พ่อผมยังเล่นไทเก็กกับผู้อำนวยการโรงงานอยู่เลย"
"แม่ผมชอบเต้นรำแบบหมู่คณะ เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว แม่ผมเป็นตัวแทนของโรงงานเครื่องจักรไปร่วมแข่งเต้นรำระดับมณฑล ได้ที่สองด้วยนะครับ!"
พอได้ยินคำว่า "เต้นรำแบบหมู่คณะ" แม่เฉินจินเยว่ก็ตาโตทันที
"ที่ว่าเต้นรำแบบหมู่คณะ เธอหมายถึงการแข่งขันที่จัดที่ศาลาวัฒนธรรมแรงงานใช่ไหม?"
"ฉันก็ไปร่วมงานนั้นด้วย!"
"ที่โรงพยาบาลที่หนึ่งของพวกเราเต้นรำชื่อว่า 'ระบำแห่งความสุข'... เวลาช่างผ่านไปรวดเร็วจริง ๆ อีกไม่นานก็จะถึงปีใหม่แล้ว"
เฉินลู่หยางก็พลอยรู้สึกเลื่อนลอยขึ้นมาบ้าง
เหมือนฤดูร้อนปีที่แล้วเพิ่งผ่านไปไม่นาน
ย้อนกลับไปตอนนั้น เขาไม่มีทางคิดเลยว่า ผู้จัดการสาวสวยของโรงแรมซงถิงจะกลายมาเป็นแฟนของเขา!
"แล้วเธอมีพี่น้องไหม?" แม่เฉินจินเยว่ชวนคุยเรื่องครอบครัวต่ออย่างเป็นกันเอง
เฉินทัวถึงกับหน้าตึง
ภรรยาเขาถามอะไรออกไปเนี่ย!!!
เฉินจินเยว่ก็เผลอบีบตะเกียบในมือแน่น อาหารในชามแทบจะกินไม่ลงแล้ว
แต่เฉินลู่หยางกลับกินข้าวอย่างเอร็ดอร่อย
"ป้า ครอบครัวผมมีลูกสามคนครับ ผมมีพี่สาวหนึ่งคน กับน้องสาวหนึ่งคน"
"พี่สาวเป็นครูอนุบาลของโรงงาน พี่เขยเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของโรงงาน"
"น้องสาวเรียนอยู่โรงเรียนมัธยมของโรงงาน ผมยังมีหลานชายอีกคน เรียนอยู่ประถมสาม"
แม่เฉินจินเยว่ฟังแล้วก็แอบประเมินในใจ... ไม่เลวเลย!
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของโรงงาน ไม่ใช่ตำแหน่งที่ใครจะได้ง่าย ๆ
พี่เขยก็ดูดีใช้ได้
"เสี่ยวเฉิน ปีนี้มีแผนจะออกหนังสืออีกไหม?" แม่เฉินจินเยว่ถามต่อด้วยรอยยิ้ม
เธอเป็นคนที่ชอบคนมีการศึกษา รักการอ่านหนังสือ
ไม่อย่างนั้น เมื่อก่อนคงไม่ถูกหลอกด้วยความโรแมนติกของเฉินทัวหรอก
แต่เฉินทัวแม้อ่านหนังสือมากมาย ก็ไม่เคยเขียนหนังสือสักเล่ม!
เฉินลู่หยางชะงักเล็กน้อย
เขาเองก็ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย
หนังสือเล่มก่อนก็เป็นเพราะโชคชะตาพาไป สำนักพิมพ์ของมณฑลถึงได้ตีพิมพ์
"อันนี้ผมยังไม่ได้คิดเลยครับ..."
เฉินลู่หยางคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า:
"ช่วงครึ่งปีแรก ผมคงยังไม่คิดจะออกหนังสือครับ"
"หลังปีใหม่ ผมต้องไปร่วมงานแสดงรถยนต์ที่เขตเมืองของโรงงาน แล้วก็ต้องเตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัย ถ้าเขียนหนังสือด้วยก็คงไม่มีเวลาและแรงพอครับ"
เฉินจินเยว่ใจสั่นเล็กน้อย