บทที่ 75 ล่ามของแผนกเฟยเซิง
บทที่ 75 ล่ามของแผนกเฟยเซิง
บทที่ 75 ล่ามของแผนกเฟยเซิง
เฉินลู่หยางนอนแน่นิ่งอยู่บนโซฟา ไม่มีทีท่าว่าจะลุกขึ้นมากินข้าวเลยสักนิด
ห่าวเฟิงชุนขมวดคิ้วถาม “ไม่ไปกินข้าวเหรอ?”
เฉินลู่หยางตอบอย่างเกียจคร้าน “ร้อนเกินไป กินอะไรไม่ลง”
เมื่อคืนเขานั่งหลับอยู่ทั้งคืน ตอนเช้าก็ต้องแปลสดทั้งเช้า ตอนนี้รู้สึกพะอืดพะอม กินอะไรไม่ลงจริง ๆ
แต่ยุคนี้ไม่มีตู้เย็น อากาศในโรงงานก็ร้อนอบอ้าว
ถ้าไม่รีบกินตอนอาหารยังสดใหม่ เดี๋ยวเดียวก็คงบูดหมด
ขณะที่เขากำลังคิดว่าจะนอนต่ออีกห้านาทีค่อยลุกไปกินข้าว เสียงของเสี่ยวอู่ก็ดังขึ้นอีกครั้ง:
“เสี่ยวเฉิน! คราวนี้นายมีคู่แข่งแล้ว!”
“แผนกเฟยเซิงจ้างล่ามภาษาฝรั่งเศสมา เป็นอาจารย์จากมหาวิทยาลัยประจำมณฑลเลยนะ!”
“โอ้” เฉินลู่หยางตอบรับอย่างไม่ใส่ใจ ก่อนจะสงสัยขึ้นมา “มันไม่น่าเกี่ยวกันนี่? ฉันแปลภาษาญี่ปุ่น เขาแปลภาษาฝรั่งเศส เราอยู่กันคนละสายงาน ไม่เห็นต้องมาแข่งกันเลย?”
เสี่ยวอู่หัวเราะ “สายงานไม่สายงาน ก็ล่ามเหมือนกันหมดแหละ! คนในโรงงานยังคิดจะให้พวกนายมาแข่งกันดูเลย ว่าใครเก่งกว่ากัน”
เฉินลู่หยางที่กำลังร้อนจนมึนงงโพล่งออกมา “แข่งอะไร? แข่งแทะเมล็ดแตงเหรอ?”
“พวกเราต้องสามัคคีกันในฐานะเพื่อนร่วมงาน ไม่ควรทำให้เกิดความขัดแย้งภายใน!
ถ้าฉันเผลอทำให้ล่ามของพวกเขาเป็นอะไรไป รองผู้อำนวยการคงไม่บุกมาเผาบ้านฉันเหรอ?”
ตอนแรกห่าวเฟิงชุนยังนั่งฟังพวกหนุ่มสาวพูดหยอกล้อกันด้วยความเพลิดเพลิน
แต่พอเฉินลู่หยางเริ่มแซวรองผู้อำนวยการตง ห่าวเฟิงชุนก็รีบปรามทันที:
“ระวังคำพูด! ห้ามพูดลับหลังผู้บริหาร”
“รับทราบ!”
เฉินลู่หยางสูดหายใจลึก ก่อนจะลุกพรวดขึ้นจากโซฟาแล้ววิ่งไปกินข้าว
ในวันต่อมา
ข่าวเรื่องที่แผนกเฟยเซิงจ้างล่ามฝรั่งเศสก็แพร่กระจายไปทั่วโรงงาน
แถมยังมีข่าวลือออกมาว่า
ผู้จัดการโรงงานได้อนุมัติคำร้องของประธานสหภาพแรงงานเจี่ยแล้ว
โรงงานจึงเตรียมเปิดหลักสูตรพิเศษสำหรับการเรียนภาษาฝรั่งเศสในโครงการอบรมพนักงานรุ่นที่สอง
เป้าหมายก็เพื่อเสริมสร้างความรู้และเปิดโลกทัศน์ให้กับพนักงาน
พอได้ยินข่าวนี้ พนักงานในโรงงานต่างก็รู้สึกทั้งดีใจและกังวล
ดีใจเพราะพวกเขาจะได้เรียนรู้ภาษาใหม่อีกหนึ่งภาษา
แต่กังวลเพราะเพิ่งเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ไม่นาน กำลังเริ่มเข้าใจพอเป็นพื้นฐานแล้ว แต่กลับไม่มีการเปิดคลาสต่อ
ความรู้ที่สะดุดกลางทาง กับความตื่นเต้นต่อสิ่งใหม่ ๆ ปะปนกันจนทำให้พวกเขาลังเลและสับสน
แต่เรื่องทั้งหมดนี้… ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเฉินลู่หยางเลยสักนิด
ช่วงหลายคืนที่ผ่านมา ทุกครั้งที่มีเวลาว่าง เฉินลู่หยางก็จะไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุดของมหาวิทยาลัยประจำมณฑล
ที่นั่นมีหน้าต่างเยอะ อากาศถ่ายเทสะดวก เย็นสบาย
และทุกครั้งที่เขาอ่านเจอเรื่องปฏิกิริยาเคมี ก็จะเผลอหลับไป
แถมนอนหลับสนิทกว่าที่บ้านเสียอีก
พอถึงตอนเช้า เขาก็จะกระโดดออกจากหน้าต่างบานเล็กที่ชายหนุ่มคนนั้นเคยบอกไว้
พูดไปก็น่าแปลก
ในห้าครั้งที่เขาไปห้องสมุด มีอยู่สามครั้งที่เขาเจอชายหนุ่มคนนั้น
ชายหนุ่มดูมีอายุมากกว่าเขาสองสามปี แต่งตัวดูเรียบร้อยสะอาดตา แถมยังดูเป็นมิตรอีกด้วย
แม้ว่าเขาและเฉา ชิงหังจะให้ความรู้สึกสงบสุขุมคล้ายกัน
แต่เฉา ชิงหังมีความเด็ดขาดและเฉียบคมมากกว่า
ส่วนชายหนุ่มคนนี้ให้ความรู้สึกเหมือนคุณชายจากครอบครัวดี ฐานะมั่นคง บุคลิกสงบและดูสบาย ๆ
บางทีอาจเป็นเพราะการแอบกระโดดออกจากหน้าต่างไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจนัก
ทุกครั้งที่พวกเขาเจอกัน ก็แค่ยิ้มให้กันโดยไม่พูดอะไร แล้วต่างคนต่างรีบหนีไป
นานวันเข้า กลับกลายเป็นความเข้าใจโดยไม่ต้องพูดออกมา คล้ายมิตรภาพของ ‘คู่หูนักกระโดดหน้าต่าง’
เพียงแต่… คนอื่นอาจจะไปห้องสมุดเพื่ออ่านหนังสือจริง ๆ
แต่เขาน่ะ ไปเรียนแล้วก็ถือโอกาสนอนพักด้วย
หลังจากนอนที่ห้องสมุดมาได้หลายคืน คอและหลังของเฉินลู่หยางก็เริ่มทนไม่ไหว
คืนนี้หลังเลิกงาน ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องกลับบ้านไปนอนพักดี ๆ สักคืนให้ได้
ทันทีที่เดินมาถึงประตูรั้วบ้าน เฉินลู่หยางก็ต้องขมวดคิ้วเมื่อเห็นหนังสือพิมพ์สองแผ่นติดอยู่บนประตูเหล็ก
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน!
ตอนที่เขาเพิ่งข้ามมิติมาใหม่ ๆ ฝนตกแทบทุกวัน
แต่ตั้งแต่ข่าวของเขาถูกตีพิมพ์ ฝนกลับไม่ตกลงมาแม้แต่หยดเดียว!
ถ้าหยดลงมาสักหยดเดียว หนังสือพิมพ์เก่านั่นก็คงเปื่อยยุ่ยไปแล้ว!
พอกลับถึงบ้าน เฉินลู่หยางซักเสื้อผ้า ล้างหน้า แล้วก็นั่งทานอาหารที่แม่ทำอย่างสบายใจ
หลังจากนั้นก็เดินไปที่สวนหลังบ้าน เด็ดลูกแอปเปิ้ลป่าจากต้น ล้างน้ำที่ก๊อกแล้วกัดกินอย่างเอร็ดอร่อย
จวินจวินยืนมองเฉินลู่หยางกัดแอปเปิ้ลป่าคำโต เคี้ยวไปไม่กี่ทีก็กลืนลงคอ
“น้า! แอปเปิ้ลป่ามันเปรี้ยวไหม?”
“ก็พอไหว เปรี้ยวอมหวาน ลองดูสิ”
เฉินลู่หยางยื่นแอปเปิ้ลในมือให้ วางลงบนฝ่ามือของจวินจวิน
จวินจวินรับไปด้วยความดีใจ ก่อนจะอ้าปากงับคำใหญ่โดยไม่ทันคิด
วินาทีต่อมา…
รสเปรี้ยวจัดแทบทำให้ฟันของเขาหลุดออกมา!
จวินจวินถึงกับกลืนไม่ลง พ่นออกมาทันที
“เปรี้ยวเกินไปแล้ว!”
เขาวิ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่น คว้าแก้วน้ำใบโตบนโต๊ะขึ้นมาดื่มอึกใหญ่เพื่อบ้วนปาก
เฉินลู่หยางเองก็รีบตามไป คว้าแก้วน้ำอีกใบขึ้นมาดื่มอย่างรวดเร็ว
จวินจวินแค่กัดไปหนึ่งคำ แต่เขากินทั้งลูก!
ตอนนี้เขารู้สึกว่าความเปรี้ยวไหลผ่านจากลำคอลงไปถึงกระเพาะ รู้สึกแสบท้องสุด ๆ!
“ทำอะไรกันน่ะ? ดื่มน้ำอย่างกับวัวกินน้ำ!”
เฉินมู่เดินออกมาจากในบ้าน เห็นลูกชายตัวโตกับหลานชายตัวเล็กยืนเรียงกันดื่มน้ำ
“ค่อย ๆ ดื่ม เดี๋ยวท้องอืด”
จวินจวินเห็นคุณยาย รีบวางแก้วน้ำแล้ววิ่งไปกอดขาเธอ พร้อมฟ้องด้วยน้ำเสียงน่าสงสาร:
“ยาย! น้าแกล้งผม เขาให้ผมกินแอปเปิ้ลป่า มันเปรี้ยวมากเลย!”
เฉินลู่หยางเลิกคิ้วขึ้นทันที
“ไอ้หนูซุน จวินจวิน! นี่นายฟ้องเหรอ! ฉันบอกนายแล้วว่ามันเปรี้ยว!”
จวินจวินโวยกลับ “น้าบอกว่ามันเปรี้ยวอมหวาน แต่นี่มันไม่มีหวานเลยสักนิด!”
เฉินมู่ลูบหัวจวินจวิน แล้วหันไปถลึงตาใส่เฉินลู่หยาง ก่อนพูดว่า:
“ไม่เป็นไรนะจวินจวิน เดี๋ยวยายให้ตาจัดการเขาเอง!”
จวินจวินพยักหน้าหนักแน่น
ขณะกำลังพูดคุยกัน เสียงเฉินฟู่ก็ดังมาจากหน้าบ้าน
จากเสียงฝีเท้า ดูเหมือนเขาจะมากับใครบางคน
เฉินลู่หยางหันไปมอง ก็เห็นชายวัยกลางคนคนหนึ่งเข็นรถจักรยานมาพร้อมกับเฉินฟู่ เดินมาถึงหน้าบ้านพอดี
พอเห็นแขกมาเยือน เฉินมู่กับจวินจวินก็รีบต้อนรับอย่างกระตือรือร้น:
“เสี่ยวหยางมาแล้ว! เข้ามานั่งก่อนเร็ว~!”