บทที่ 24 หน้าด้านเกินไปแล้ว

บทที่ 24 หน้าด้านเกินไปแล้ว

ชายหัวโล้นเริ่มร้อนใจ "เหอ เฟิงชุน นายเป็นลมแดดหรือไง? ทำไมนายถึงรับเขาเข้าทำงานได้ง่าย ๆ แบบนี้?!"

เหอ เฟิงชุน หัวเราะอย่างมีความสุข "นี่แหละ คนที่ฉันเคยบอกนายไง เด็กหนุ่มที่เป็นล่ามให้ฉันกับรองผู้อำนวยการอวี๋ที่โรงแรมซงถิง!"

"นายพูดถึงคนนั้น...คือเขางั้นเหรอ?!"

ชายหัวโล้นจ้องเฉิน ลู่หยาง ด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง ใบหน้าที่เดิมก็ดูดุดันอยู่แล้ว ตอนนี้ยิ่งดูน่ากลัวขึ้นไปอีก จนเฉิน ลู่หยาง ยังอดถอยหลังไปหนึ่งก้าวไม่ได้

"แล้วทำไมนายไม่บอกฉันตั้งแต่แรก?!"

เสียงตะโกนของเขาดังก้องไปทั่ว

เฉิน ลู่หยาง เหลือบมองแก้มที่บวมเป่งของชายหัวโล้น แล้วรู้สึกเจ็บแทน "ก็คุณไม่ได้ถามนี่ครับ..."

เห็นชายหัวโล้นกำลังจะประทับตรารับสมัคร เฉิน ลู่หยาง รีบเอ่ยถามทันที

"ลุงเหอ แผนกรวมของพวกเราทำอะไรเหรอครับ?"

เขายังมีตัวเลือกที่สบายกว่าอย่างแผนกประชาสัมพันธ์รออยู่

ถ้าต้องเลือกทำงานหนักในโรงงาน

ไปพึ่ง 'เพื่อนเก่าก่อนแต่งงาน' ของพี่เขย แล้วยังได้ช่วยพี่สาวจับตาดูพี่เขย น่าจะเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า

เหอ เฟิงชุน ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนตอบ "แผนกของเราตอนนี้ใช้ชื่อว่า 'แผนกรวม' แต่ในอนาคต เราจะดึงเอาผู้เชี่ยวชาญจากแผนกอื่นมารวมกันจริง ๆ"

"แต่เรื่องที่เราทำโดยละเอียด ยังเป็นความลับอยู่"

"พูดลึกลับจัง... ไม่ใช่ว่าพวกคุณจะผลิตรถยนต์กันหรอกนะ?"

เฉิน ลู่หยาง แค่พูดไปแบบขำ ๆ

แต่ทันทีที่พูดจบ เหอ เฟิงชุน กับชายหัวโล้นกลับนิ่งค้างไป สีหน้าของทั้งคู่เปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม

บรรยากาศที่เมื่อครู่ยังเป็นกันเอง กลับกลายเป็นตึงเครียดในพริบตา

"อย่าบอกนะว่า... ผมเดาถูก?!" เฉิน ลู่หยาง กระแอมเบา ๆ

"ทำไมนายถึงคิดว่าแผนกรวมเกี่ยวกับการผลิตรถยนต์?" เหอ เฟิงชุน ถามขึ้น

"ก็แค่เดาครับ" เฉิน ลู่หยาง ตอบตามตรง

"ช่วงนี้สถานีวิทยุญี่ปุ่นพูดถึงแต่เรื่องที่รถยนต์ญี่ปุ่นบุกตลาดอเมริกา พวกคุณก็เชิญผู้เชี่ยวชาญญี่ปุ่นมา ถ้าไม่ใช่เรื่องผลิตรถยนต์ จะให้พวกเขามาสอนทำเครื่องเล่นเทปเหรอครับ?"

แม้ว่าอุตสาหกรรมเครื่องกลและอิเล็กทรอนิกส์ของญี่ปุ่นจะพัฒนาไปไกล

แต่สำหรับโรงงานเครื่องกลที่เน้นงานหนัก การทำเครื่องเล่นเทปมันดูไม่เข้ากันเท่าไหร่

การผลิตเครื่องจักรหนักดูสมเหตุสมผลกว่าเยอะ!

ได้ฟังคำอธิบายของเฉิน ลู่หยาง สีหน้าตึงเครียดของเหอ เฟิงชุน และชายหัวโล้นก็ค่อย ๆ ผ่อนคลายลง

"ในเมื่อเดาออกแล้ว นายสนใจจะมาทำไหม?"

เฉิน ลู่หยาง ลังเลเล็กน้อย ก่อนจะตอบอย่างตรงไปตรงมา

"ผมสนใจนะครับ แต่ผมผลิตรถยนต์ไม่เป็น ขนาดซ่อมจักรยานยังไม่ไหวเลย"

เหอ เฟิงชุน หัวเราะ "เราไม่ได้ต้องการให้นายผลิตรถ แค่แปลภาษาก็พอแล้ว"

"บอกตามตรง เราจ้างล่ามญี่ปุ่นมาแล้วคนหนึ่ง ตอนแรกเขาก็ดี ๆ อยู่"

"แต่พอมาถึงเมืองหลวงวันแรก ก็ท้องเสียหนักจนเป็นลำไส้อักเสบ ต้องนอนโรงพยาบาลหลายวัน"

"พออาการดีขึ้น ไปว่ายน้ำเล่น ก็เป็นปอดอักเสบอีก"

"ตอนนี้ยังนอนอยู่ที่โรงพยาบาลของโรงงานเลย"

เฉิน ลู่หยาง ฟังแล้วถึงกับขนลุก

ล่ามคนนี้ซวยเกินไปไหม?

"เพราะแบบนี้ พวกคุณเลยต้องการให้ผมมาเป็นล่ามแทน?"

เหอ เฟิงชุน พยักหน้า "ใช่แล้ว"

การพัฒนารถยนต์ครั้งนี้ โรงงานลงทุนไปมหาศาล

สำคัญมาก!

แม้ว่าพวกเขาจะจ้างล่ามญี่ปุ่นมาแก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ แต่ยังไงก็ไม่ใช่คนของโรงงานเอง

นอกจากต้องจ่ายค่าจ้างที่สูงลิบ ยังต้องคอยระวังการรักษาความลับของข้อมูลสำคัญ

แต่ถ้ามีล่ามเป็นพนักงานของโรงงานเอง ปัญหาเหล่านี้ก็จะหมดไป

เหอ เฟิงชุน มองเฉิน ลู่หยาง ราวกับเล่าปี่เจอขงเบ้ง

เฉิน ลู่หยาง รู้ว่านี่เป็นโอกาสที่หาได้ยาก

เขาเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถามว่า

"แล้วค่าตอบแทนของแผนกรวมล่ะครับ? ถ้าเป็นล่าม เงินเดือนจะเท่ากับพนักงานทั่วไป หรือเท่ากับล่ามมืออาชีพ?"

ในยุคนี้ ล่ามเป็นอาชีพที่มีไม่มาก และเงินเดือนสูงกว่าพนักงานทั่วไปถึงสามเท่า

ถ้าเขาได้รับค่าจ้างแบบล่ามมืออาชีพ รายได้ของเขาคนเดียวก็มากกว่ารายได้ของพ่อและพี่เขยรวมกัน!

"พนักงานของโรงงานต้องได้รับเงินเดือนตามเกณฑ์ของพนักงานโรงงาน ไม่มีตำแหน่งล่ามโดยเฉพาะ"

เหอ เฟิงชุน พยายามเกลี้ยกล่อม "ดูพวกผู้เชี่ยวชาญภาษารัสเซียของโรงงานสิ พวกเขาก็แปลเอกสารกันเป็นปกติ แต่ไม่มีใครได้รับค่าตอบแทนพิเศษ"

"ก็ใช่ครับ แต่พวกเขาเป็นวิศวกรระดับสูง เงินเดือนก็สูงอยู่แล้ว"

เฉิน ลู่หยาง เห็นเหอ เฟิงชุน เริ่มลังเล จึงพูดต่อ

"ลุงเหอ แผนกประชาสัมพันธ์ตกลงรับผมแล้ว แค่ผมยื่นใบสมัครไปก็ได้งานแน่นอน"

"สถานีวิทยุก็ยังเก็บใบสมัครของผมไว้"

โรงแรมซงถิงก็ยอมให้ผมเป็นพนักงานประจำแล้วเหมือนกัน พวกเขารับผมเป็นพนักงานเต็มตัว"

"ที่ที่อยากรับผมเข้าทำงานมีเยอะ ตอนนี้ผมไปทำที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น"

"แต่ถ้าพวกคุณให้ผมเป็นวิศวกรเทคนิคขั้นสูง ผมก็จะเข้าทำงานที่แผนกรวม"

เหอ เฟิงชุน กับชายหัวโล้น : ……

นี่คนอะไรหน้าด้านขนาดนี้?

ยังกล้าพูดถึงตำแหน่งวิศวกรเทคนิคขั้นสูงอีก…

ด้วยอายุและวุฒิการศึกษาของเขา แค่ได้เป็นเจ้าหน้าที่เทคนิคในโรงงานก็นับว่าโชคดีแล้ว

แต่เขาดันขอเป็น ‘วิศวกรเทคนิคขั้นสูง’ ?

เขาคิดว่าตำแหน่งนี้อยากเป็นก็เป็นได้หรือไง!

บรรยากาศเงียบลงทันที

เฉิน ลู่หยาง ยืนอยู่ตรงนั้นก็เริ่มรู้สึกเก้อเขินไปด้วย

เขากระแอมเบา ๆ ก่อนจะพูดขึ้นว่า

"พวกคุณลองคิดดูดี ๆ ว่าค่าจ้างล่ามหนึ่งคนต้องใช้เงินเท่าไหร่ เทียบกับค่าจ้างวิศวกรเทคนิคขั้นสูงเท่าไหร่"

"แถมพวกคุณยังไม่มีทางหาล่ามที่เก่งกว่าผมได้"

เขาไม่ได้พูดเกินจริง

ก่อนจะข้ามภพมา เขารับผิดชอบแปลเอกสารสำคัญระดับนานาชาติมาหลายโครงการ

แปลข้อมูลเกี่ยวกับรถยนต์แค่นี้ สำหรับเขาเป็นแค่งานทั่วไป ไม่มีความท้าทายเลยด้วยซ้ำ

คำพูดของเฉิน ลู่หยาง ทำให้ชายหัวโล้นยังไม่รู้สึกอะไร

แต่เหอ เฟิงชุน กลับเงียบไป

ล่ามญี่ปุ่นที่ยังนอนป่วยอยู่ที่โรงพยาบาล เป็นคนที่พวกเขาคัดเลือกมาอย่างพิถีพิถัน

แต่เมื่อเทียบกับเฉิน ลู่หยาง แล้ว คนคนนั้นแทบจะเทียบไม่ติดเลย

เหอ เฟิงชุน ขมวดคิ้ว คิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดขึ้นว่า

"ข้อเสนอของนาย เราจะพิจารณา"

"เหอ เฟิงชุน!" ชายหัวโล้นถึงกับเดือด "นี่มันเกินไปแล้ว!"

เหอ เฟิงชุน ส่งสายตาให้ใจเย็น ๆ

อย่างไรเสีย ต้องรักษาตัวคนนี้ไว้ให้ได้ก่อน

ถึงสุดท้ายจะตกลงกันไม่ได้ ยังไงก็สามารถใช้การโยกย้ายภายในเพื่อดึงตัวเขาเข้ามาทีหลังได้

แต่ถ้าสามารถให้เขาเข้ามาโดยตรงได้ก็ดีที่สุด

ที่สำคัญ ด้วยความสามารถของเฉิน ลู่หยาง การให้เขาเป็นเจ้าหน้าที่เทคนิคก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

"ตำแหน่งวิศวกรเทคนิคขั้นสูงอาจยากไปหน่อย แต่ฉันจะพยายามดูว่าจะช่วยผลักดันให้เป็นวิศวกรเทคนิคระดับกลางได้หรือเปล่า"

เหอ เฟิงชุน วางใบสมัครของเฉิน ลู่หยาง ลงบนโต๊ะก่อนจะพูดว่า

"อย่าเพิ่งตัดสินใจ รีบกลับไปพักก่อน ตอนบ่ายกลับมาใหม่ แล้วมาดูว่าได้ผลลัพธ์ยังไง"

เฉิน ลู่หยาง คิดว่าอีกไม่นานก็ถึงเวลาอาหารกลางวันอยู่แล้ว

กลับไปพักผ่อนที่บ้านก่อน แล้วค่อยกลับมาฟังคำตอบตอนบ่าย ก็ไม่เสียหายอะไร

ดังนั้น เขาจึงตกลงและเดินจากไป

หลังจากเฉิน ลู่หยาง ออกไปแล้ว

เหอ เฟิงชุน ก็หันไปพูดกับชายหัวโล้น "ฉันจะไปหารองผู้อำนวยการอวี๋ รายงานเรื่องนี้ให้เขาฟัง ไม่ว่าอย่างไร เราต้องรั้งเด็กคนนี้ไว้ให้ได้!"

ชายหัวโล้นเอามือกุมหน้า "เหอ เฟิงชุน นายคิดว่าตำแหน่งวิศวกรเทคนิคระดับกลางจะอนุมัติได้จริง ๆ เหรอ?"

เหอ เฟิงชุน ตอบ "ยังไงก็ต้องลองดู"

"เด็กคนนั้นพูดถูก แค่ค่าจ้างล่ามเราก็ต้องจ่ายแพงแล้ว!"

"แม้ว่าพวกเราจะพอรู้ภาษาญี่ปุ่นกันอยู่บ้าง แต่เรื่องการรักษาความลับก็สำคัญ"

"แค่แปลตัวเลขผิดไปตัวเดียว ก็อาจทำให้โครงการของเราพังพินาศได้เลย!"

ชายหัวโล้นเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนสีหน้าจะเคร่งขรึมขึ้น