EP 57

By loop

หลิงรันออกจากบ้านเร็วกว่าปกติสิบนาทีเข้ามอบยาลดกรดและยาแก้ริดสีดวงทวารให้กับเณรน้อยก่อนที่จะเดินไปส่งเณรน้อยที่ป้ายรถบัส

ดงเฉินเดินขึ้นไปและพบว่ามีที่นั่งว่างเขาเดินเขาไปนั่งอย่างเคย หลังจากโบกมือลาหลิงรัน เขาหยิบคัมภีร์ 'คำศัพท์' [1] และอ่านมันเงียบ ๆ

หลิงรันยืนอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน เขารอรถบัสออกก่อนที่จะเดินไปที่โรงพยาบาลหยุนหัว

แพทย์รู้สึกสบายใจมากที่สุดในตอนเช้า ก่อนที่พวกเขาจะทำรอบวอร์ดพวกเขาไม่จำเป็นต้องแบกรับความรับผิดชอบทุกประเภทจากโรงพยาบาล ซึ่งต่างจากที่บ้านที่พวกเขามีหน้าที่มากมายที่จะต้องทำในบ้าน พวกเขาอาจเป็นคนว่างทุกชั่วโมงในวันนี้

แม้ว่าหลิงรันจะได้ใช้ชีวิตในโรงพยาบาลเหมือนกับแพทย์ทั่วไป แต่เขาก็ยังมีความสุขมากเวลาที่เสียไปในระหว่างการเดินทาง

หลิงรันเริ่มสนใจเมื่อเห็นป้าย 'โรงพยาบาลหยุนหัว' ซึ่งทำจากเหล็กปรากฏขึ้นต่อหน้าเขา

หลิงรันเข้าไปในโรงพยาบาลเและเดินไปที่ห้องรับรองเนื่องจากแพทย์ฝึกงานทุกคนมักจะรวมตัวกันในห้องรับรองก่อนที่จะถูกเรียกออกมาทีละคน

"หมอหลิง" พยาบาลหวังเรียกหลิงรัน ใบหน้าของเธอแดงก่ำแสดงออกถึงความเหนื่อยจากการที่เธอวิ่งมาหาเขาและมีเหงื่อไหลบริเวณปลายจมูกของเธอ

หลิงรันหยุดเดินและมองไปที่เธอ

"หัวหน้าพยาบาลขอให้ฉันทำงานกับคุณ" พยาบาลหวังพูดอย่างตื่นเต้น "ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปฉันจะติดตามคุณขณะทำการผ่าตัดโดยใช้เทคนิคเอ็มถัง"

“อ๋อไม่เป็นไร” หลิงรันหยุดสักครู่แล้วพูดด้วยรอยยิ้ม“ฉันจะทำให้คุณต้องเหนื่อยแน่ๆในห้องผ่าตัดแล้ว”

พยาบาลหวังส่ายหัวไม่หยุดและพูดอย่างมีความสุข "ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันจะพยายามช่วยคุณและเรียนรู้จากคุณให้มากที่สุด"

วิธีการผ่าตัดแบบใหม่เป็นสิ่งที่ท้าทายไม่เฉพาะกับแพทย์ แต่ยังรวมถึงพยาบาลด้วย เพื่อให้ทีมทำงานร่วมกันอย่างสมบูรณ์แบบนอกเหนือจากแพทย์แล้วพยาบาลจะต้องคุ้นเคยกับวิธีการผ่าตัด นี่คือสิ่งที่เธอสามารถทำให้แพทย์ได้รับอุปกรณ์ที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม และเติมช่องว่างเมื่อแพทย์มุ่งความสนใจไปที่ด้านหนึ่งเพื่อช่วยให้เขาตรวจสอบว่าเขาพลาดอะไรไปหรือเปล่า

ก่อนที่จะไปทำตำแหน่งเป็นแพทย์ประจำแผนกที่มีประสบการณ์หรือแม้แต่เข้าร่วมทีมกับแพทย์คนอื่นๆ แพทย์ส่วนใหญ่มีประสบการณ์ที่ได้รับการดุโดยพยาบาลบอกโดยพยาบาลผ่าตัดและมีการหมุนเวียนของพยาบาลเป็นประจำ นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการผ่าตัดเล็ก ๆ เช่นการเปิดช่องท้อง เพราะแพทย์หนุ่มๆใช้การผ่าตัดเหล่านี้เพื่อฝึกฝน มันเป็นไปได้อย่างมากที่พยาบาลระดับเอส. เอส. ในเกือบร้อยรายของการผ่าตัดดังกล่าว มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถควบคุมตนเองและไม่พูดอะไรเมื่อเห็นหมอมือใหม่ที่ไม่สามารถจัดการกับแผลที่เกิดจากการเปิดช่องท้องของผู้ป่วยได้แม้จะพยายามเป็นเวลานานก็ตาม

และเมื่อพูดถึงการผ่าตัดใหญ่ๆ เช่นการแสดงโดยใช้เทคนิคเอ็มถัง พยาบาลไม่สามารถพึ่งพาการทำความคุ้นเคยกับเทคนิคเมื่อเวลาผ่านไป มีการผ่าตัดไม่มากนักสำหรับพยาบาลที่จะเจอเทคนิคนี้

ดังนั้นโรงพยาบาลหลายแห่งจึงต้องการพยาบาลเพื่อขอคำปรึกษาก่อนการผ่าตัดใหญ่เพื่อที่พวกเขาจะได้เรียนรู้ขั้นตอนของการผ่าตัด ผู้ที่มีความตั้งใจอื่นๆ จะทำความคุ้นเคยและทำความรู้จักกับหัวหน้าศัลยแพทย์

ในขณะนี้พยาบาลหวังต้องการรู้จักหลิงรันในขณะที่ดวงตาของเธอเปล่งประกาย พยาบาลหวังติดตามเขาแล้วถามว่า "คุณหมอหลิง คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับอุปกรณ์และคนที่คุณต้องการและฉันจะนำไปเขียนเป็นรายงาน"

"ผมไม่มีคำขอพิเศษใดๆนะ" หลิงรันคิดอย่างรอบคอบ เทคนิคเอ็มถังไม่จำเป็นต้องใช้อุปกรณ์พิเศษใดๆโรงพยาบาลหยุนหัวสามารถใช้วิธีการผ่าตัดอย่างน้อยสามวิธีเมื่อมันมาถึงการเย็บเอ็นกล้ามเนื้อและได้เปิดตัววิธีการผ่าตัดใหม่อย่างน้อยสิบวิธีในด้านอื่นๆ เทคนิคเอ็มถังนั้เป็นเรื่องทั่วไปของพวกเขา

อันที่จริงแล้วการเย็บเส้นเอ็นได้ถูกดำเนินการในแผนกศัลยกรรมกระดูกและแผนกศัลยกรรมทั่วไปและแผนกฉุกเฉิน ความแตกต่างระหว่างแผนกต่างๆเป็นเพียงคำถามของความถี่ในการรักษาและอัตราความสำเร็จในการรักษาเท่านั้น

บ่อยครั้งที่โรงพยาบาลโดยเฉพาะโรงพยาบาลขนาดใหญ่ระดับภูมิภาค เกรดเอโดยเฉพาะวิธีการผ่าตัดที่ไม่ได้ตัดสินที่แผนกหรือชื่อของแผนก แต่ตัดสินที่ความสามารถของแพทย์ระดับสูง

ในอีกด้านหนึ่งนี่เป็นเพราะการประเมินเคสแบบมืออาชีพและการรับรองรายปีต่างๆทำให้แพทย์ต้องเปิดตัววิธีการผ่าตัดและวิธีการผ่าตัดใหม่ ๆ ในขณะเดียวกันแพทย์ที่เชี่ยวชาญและมีความภาคภูมิใจมักจะมีความคิดใหม่และความสนใจใหม่ ๆ โรงพยาบาลไม่เพียงจะไม่หยุดความคิดเหล่านั้น แต่ยังให้การสนับสนุนอีกด้วย คุณสามารถพูดได้ว่าโรงพยาบาลจะไม่สามารถหยุดสิ่งที่พวกเขาต้องการ

แผนกฉุกเฉินเป็นแผนกขนาดใหญ่ในโรงพยาบาลหยุนหัว แผนกอื่นๆจะร่วมมือกับผู้อำนวยการฮวงเพียงเพื่อประโยชน์ทางธุรกิจเท่านั้น แผนกศัลยกรรมมือ เป็นเพียงแผนกเดียวที่ไม่ร่วมมือกับผู้อำนวยการฮวง

พยาบาลหวัง คิดว่าหลิงรันไม่เข้าใจและความหมายคำว่าคำขอพิเศษว่า "จริงๆแล้วมันไม่จำเป็นจะต้องเป็นเรื่องพิเศษ แต่เป็นเรื่องทั่วไปที่ต้องเพิ่มเติมก็ได้ เพราะ ว่าถ้ายื่นคำขอไปภายหลังมันจะยุ่งยาก  ."

“อย่างงั้นรอให้ผู้ป่วยที่พึ่งรักษาไปแจ้งความประสงค์ในการรักษาก่อน” หลิงรันกล่าว

"ถ้าคุณรอผู้ป่วยโดยใช้เวลาทั้งวันมันจะดีกว่าไหมถ้าทำเรื่องไปก่อน -"

"ผู้อำนวยการฮวงไปพบผู้ป่วยหรอ?" หลิงรันตัดบทพยาบาลหวัง

ที่มาของผู้ป่วยเป็นอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดเมื่อแพทย์เปิดตัววิธีการผ่าตัดใหม่ เพราะพวกเขาไม่สามารถสร้างคนไข้ได้ด้วยตัวเองพวกเขาทำได้เพียงรอ สิ่งนี้ทำให้งานวิจัยทางการแพทย์จำนวนมากกลายเป็นวงจรที่ซับซ้อนมาก

ยกตัวอย่างเช่นหนึ่งในความสำเร็จของวูเจียนปิงนักวิทยาศาสตร์การแพทย์ระดับไอน์สไตน์จากโรงพยาบาลวิทยาลัยการแพทย์ปักกิ่งเขาทำการยืนยันการมีอยู่ของโรคใหม่ - ต่อมหมวกไตไฮเปอร์พาเซีย เพื่อให้มีหลักฐานที่แน่นพอของโรคนี้ เขาใช้เวลาสิบหกปีเริ่มต้นจากปีหนึ่งเก้าหกศูนย์ เพื่อรวบรวมเจ็ดกรณีการรักษา โดยมีเพียงหนึ่งกรณีต่อปีโดยเฉลี่ยการรอคอยครั้งนี้ทำให้การวิจัยทางการแพทย์คล้ายกับการวิจัยทางดาราศาสตร์

พยาบาลหวัง ไม่เข้าใจว่า หลิงรัน กำลังคิดอะไรอยู่ เธอพูดโดยที่งงๆว่า "มีคนจำนวนมากที่มีอาการบาดเจ็บที่เอ็นกล้ามเนื้อเส้นเอ็นงอจะมีอยู่หนึ่งครั้งในโรงพยาบาลของเราทุกสองสามวันถ้าคุณรีบหาเราสามารถโทรหาศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินและขอให้พวกเขาส่งตัวผู้ป่วยมาอีก ผู้ป่วยที่มีอาการบาดเจ็บที่เอ็นกล้ามเนื้องอมากกว่าจะได้รับบาดเจ็บอื่นๆนอกจากนี้เรายังสามารถขอให้ผู้อำนวยการฮวง แจ้งโรงพยาบาลเขตและเขตเราอาจจะสามารถรับผู้ป่วยได้ในวันนั้นถ้าเราโชคดี "

ด้วยความตระหนักขึ้นหลิงรันถามอีกครั้งว่า "ผู้ช่วย ของผมเป็นอย่างไรแล้วใครจะเป็น ผู้ช่วย ของผม"

"ผู้อำนวยการฮวง" พยาบาลหวังหยุดครู่หนึ่งและพูดเพิ่มเติม "เนื่องจากคุณไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์จึงจะถูกเขียนในบันทึกการผ่าตัดที่ผู้อำนวยการฮวง ศัลยแพทย์หัวหน้าและคุณเป็นผู้ช่วยอย่างไรก็ตามคุณจะสวมบทบาทเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์ ในระหว่างการผ่าตัดจริง "

เธอยื่นลิ้นออกมาขณะพูด "ฉันคิดว่าผู้อำนวยการฮวง จะคุยกับคุณเมื่อถึงเวลาอย่าบอกเขาว่าฉันบอกคุณเรื่องนี้ไว้ก่อน

หลิงรันพยักหน้าแสดงให้เห็นว่าเขาเข้าใจ

ไม่นานหลังจากนั้นผู้อำนวยการฮวง เรียกหลิงรันตามที่คาดไว้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องของผู้ที่จะเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์และใครจะเป็น ผู้ช่วย

หลิงรันไม่สนใจวิธีใดวิธีหนึ่ง เขาขอเพียง "ผมขอเวลาสักครู่"

มันไร้สาระมากที่มีผู้อำนวยการฝ่ายเป็นผู้ช่วยและผู้อำนวยการฮวง มีงานต้องทำมากมายและเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะอยู่ในปฏิบัติการผ่าตัดได้ทุกวันเพื่อไปช่วยหลิงรันในการรักษา ในความเป็นจริงผู้อำนวยการแผนกจำนวนมากเคยเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์เฉพาะในนามและให้แพทย์ที่อยู่ภายใต้พวกเขาทำการผ่าตัดจริง

ผู้อำนวยการฮวงอาจให้ความสำคัญกับหลิงรันในระยะเริ่มต้นเท่านั้น สิ่งที่ผู้อำนวยการฮวงต้องการคือแผนกฉุกเฉินที่ใหญ่กว่าแทนที่จะถูกจำกัดหน้าที่อยู่อย่างงี้

"ฉันจะให้แพทย์ผู้ช่วยหนึ่งคนแม้ว่านายจะไม่ได้ถาม" ผู้อำนวยการฮวงกล่าวอย่างรื่นเริง "อืม ... ฉันจะจัดการให้หมอลู่เป็นแพทย์ผู้ช่วยของนายต่อไป เขาเพิ่งจะเสร็จสิ้นเขางานมาใหม่ฉันจะปล่อยให้เขาตามคุณไปและเรียนรู้"

จริงๆแล้วเขาชอบที่จะส่งแพทย์เข้าไปเรียนรู้จากหลิงรันเพราะแพทย์ที่ร่วมการผ่าตัดจะสามารถเชี่ยวชาญเทคนิคเอ็มถังในเวลาอันสั้น อย่างไรก็ตามสถานะของหลิงรันนั้นอยู่ในฐานะแพทย์ฝึกงานเขาไม่มีทางเลือกที่จะต้องส่งแพทย์ประจำแผนกให้เขาแทน

หลิงรันนั้นไม่สนใจในเรื่องนี้ สิ่งที่เขาต้องการก็แค่ใครสักคนที่จะใช้งานแว่นขยายผ่าตัด.

หมายเหตุของนักแปล:

[1] หนังสือโดยหูหงนักวิชาการขงจื๊อผู้มีอิทธิพลในสมัยราชวงศ์ซ่ง ไม่มีการแปลภาษาอังกฤษของหนังสือเล่มนี้