EP14

By loop

วันถัดไป...

หลิงรันรายงานตัวกับแผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลหยุนหัวตามปกติ ภายในโรงพยาบาลหมอฝึกหัดจำเป็นต้องทำเหมือนหมอทั่วไปทุกประการ เช่นการรายงานการปฏิบัติงาน การตรงเวลาในการตอกบัตรเข้างาน และในเรื่องอื่น ๆ พวกเขาต้องทำทุกอย่างตามที่หมอที่อยู่ประจำสั่งอีกด้วย

สิ่งที่แตกต่างจากเมื่อวานคือวันนี้เขาได้นำอาหารกลางวันที่แม่ของเขาเตรียมมาให้ด้วย

เตาปิง นั้นมีเวลาค่อนข้างจำกัด เพราะเธออุทิศเวลา ให้กับศิลปะทั้งสี่ [1] การร้องเพลงและการเต้นรำการดื่มน้ำชาการเก็บถ้วยการทำ ฮานฟู [2] การถ่ายภาพการเย็บปักถักร้อยและกิจกรรมอื่น ๆ อีกมากมาย ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้เลยที่เธอจะจัดการเรื่องบ้านได้ทั้งวัน

แต่ต้องบอกอีกครั้งว่าความสามารถในการเรียนรู้ของเตาปิงนั้นดีพอ ๆ กับรูปร่างหน้าตาที่งดงามของเธอ อาหารที่เธอปรุงบางครั้งในปกติจะอร่อยมากจนสงสัยว่าอาหารหมูที่พวกเขาเข้าไปใช้ชามเดียวกันกับเมื่อวันก่อนที่เธอทำให้กินรึเปล่า

และด้วยเหตุนั้นเต่าปิงจึงส่งกล่องอาหารกลางวันที่เธอมอบให้หลิงรันในรูปแบบของรางวัล อาหารกลางวันที่มีเนื้อย่าง, ห่านย่าง, ไส้กรอก, ผักกาดหอม, กะหล่ำปลี, มันฝรั่ง, ข้าวโพด, อะโวคาโด, ลูกแพร์, แก้วมังกรและข้าวบรรจุด้วยซอสถั่วเหลือง, น้ำส้มสายชู, เกลือ, พริกไทย, น้ำมันพริกและมัสตาร์ดเป็นอาหารจีนโบราณ - เครื่องเขินสามชั้นฝังด้วยไข่มุก มันก็เพียงพอแล้วที่จะกลั้นหายใจโดยดูว่ายิ่งใหญ่เพียงใด

มันยากมากที่จะได้กลิ่นหอมและน่ากินขนาดนี้ มันแสดงถึงความมุ่งมั่นตั้งใจของมาดามเตาปิงเมื่อเธอตัดสินใจที่จะทำอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่าบุคคลทั่วไป มีเรื่องเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่ไม่สำเร็จสำหรับเธฮ

"หลิงรัน มากับฉันด้วย" หมอโจวรอที่ประตูสำนักงาน เขาเริ่มโบกมือเมื่อเขาเห็นหลิงรัน

"มีอะไรเหรอครับ?" หลิงรันรีบเข้ามาในห้องอย่างรวดเร็วเก็บของข้าวและสวมเสื้อคลุมสีขาวของเขา

"ผู้อำนวยการฝ่ายต้องการพบนาย" คุณหมอโจวดูเครียดเมื่อเห็นใบหน้าของหลิวรันขณะที่เขาพูดว่า "เรื่องนี้มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ฉันไม่คิดว่านายจะเป็นหมอฝึกหัดในโรงพยาบาลจริง ๆ แล้วเขาอยากจะทบทวนเวชระเบียนทั้งหมดของเมื่อวานนี้ ทำไมนายถึงไม่บอกออกมาก่อนว่าตัวเองเป็นเพียงแค่แพทย์ฝึกหัด... ?"

"เมื่อวานเป็นวันแรกของการฝึกงานของผมครับ" หลิงรันไม่รู้จักกฎในโรงพยาบาล

คุณหมอโจวเป็นคนที่จิตใจดีเขาตบหลังศีรษะแล้วพูดว่า "เอาล่ะมันเป็นความผิดของฉันเหมือนกันที่ฉันไม่ได้ถามให้ชัดเจนเมื่อวานนี้ และตอนที่ฉันเห็นเทคนิคการเย็บแผลของนายฉันคิดว่านายเป็นหมอจากโรงพยาบาลอื่นที่มาที่นี่เพื่อรับการฝึกอบรม "

แม้ว่าหมอฝึกงานและการมาเยี่ยมชมจากหมอของโรงพยาบาลอื่น  ต่างก็มาที่นี่เพื่อเรียนรู้ แต่มาตรฐานและสถานะของพวกเขานั้นแตกต่างกันอย่างชัดเจนา

ก่อนที่หลิงรันจะอธิบายต่อ หมอโจวก็ชวนเขาไปข้างหน้าอีกครั้งโดยพูดว่า "อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไปในภายหลังเมื่อผู้อำนวยการแผนกถามคำถาม เพียงแค่บอกเขาว่าฉันพบว่าทักษะของนายนั้นได้มาตรฐานมาก นั้นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้อนุญาตให้นายเย็บแผล เข้าใจไหม? "

"ครับ" หลิงรันตอบเร็วมาก

หมอโจวพบว่าตัวเองไม่สามารถสนทนาต่อไปได้ และเขาก็พูดว่า "นายไม่ได้ตั้งใจจะแสดงให้มันสุภาพเลยแม้แต่น้อย"

"เจียมเนื้อเจียมตัว? เข้าใจความหมายไหม?"

“จะพูดยังไงดีล่ะ เฮ้อ! ลืมไปเถอะถ้าเกิดอะไรขึ้นฉันจะเป็นคนรับผิดชอบเอง” หมอโจวโบกมือแล้วพูดว่า "ไม่เป็นไรหมอฝึกหัดมีสิทธิ์ที่จะทำการรักษาพยาบาลภายใต้อำนาจของหมอที่เข้าร่วม มันเป็นฉันที่จะต้องรับผิดชอบหากนายทำการผ่าตัดใด ๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากหมอที่เข้าร่วม นายต้องบอกว่าฉันอนุญาตให้นายทำมันเข้าใจไหม? "

คำอธิบายของเขาชัดเจนและไม่เหลืออะไรเลย หลิงรันพยักหน้าและพูดว่า "การดำเนินการทั้งหมดดำเนินการภายใต้การอนุญาตและการกำกับดูแลของคุณ"

คุณหมอโจวยิ้มขณะที่พูดว่า "นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงผ่อนคลายนิดหน่อย เราอาจกลายเป็นเพื่อนร่วมงานในอนาคตก็ได้ ทักษะการเย็บที่ดีจริง ๆ นายไม่ได้เรียนรู้จากโรงเรียนใช่ไหม? "

"ผมได้ช่วยคลินิกของครอบครัวผมเป็นครั้งคราว" หลิงรันพูดเพิ่มเติม

"ครอบครัวของนายทำคลินิกด้วย? ฉันอยากรู้ชื่อคลิกนิคของนายจริงๆ"

"คลินิก ครอบครัวหลิง"

หมอโจวแอบจำชื่อในขณะที่เขาสงสัยตัวเองอย่างเงียบ ๆ 'นี่อาจเป็นคลินิกส่วนตัวที่บริหารโดยชาวญี่ปุ่นหรือไม่'

ฮวง โคจุง ผู้อำนวยการแผนกฉุกเฉินเป็นหมออาวุโสประจำแผนกที่มีใบหน้าเต็มไปด้วยริ้วรอย เขาถามหลิงรันสองสามคำถามแล้วปล่อยเขาไป เขาเพียงแต่แจ้งให้หมอโจวให้การดูแลให้มากขึ้นสำหรับหลิงรัน

หลังจากก้าวออกจากห้องไปทางประตูหลิงรานและหมอโจวถอนหายใจด้วยกัน จากนั้นพวกเขาดูใบหน้าของกันและกันและยิ้ม

เมื่อหมอโจวได้รับบทบาทเป็นหัวหน้างานของหลิงรันเขาก็อดไม่ได้ที่จะพูดอะไรอีกสองสามคำ "ผู้อำนวยการแผนกของเราเคยเป็นแพทย์ทหารในสมัยก่อน ดังนั้นเขาจึงให้ความสำคัญกับประสิทธิภาพของการรักษาเป็นอย่างมาก "

หลิงรันพยักหน้ารับ

หมอโจวถอนหายใจอีกครั้ง “เมื่อเขาพูดไปถึง เมื่อคุณเป็นหมอคุณต้องพึงพาความสามารถพิเศษ' และพรสวรรค์ของคุณนี้…เป็นสิ่งที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง”

มันจะเป็นการโกหกถ้าเขาพูดว่าเขาไม่ได้อิจฉาพรสวรรค์ของหลิงรัน

เขาเป็นหมอมาสิบปีแล้ว ก่อนที่เขาจะสามารถเป็นหมอที่นี้เขาได้เข้าร่วมกับของโรงพยาบาลลำดับสอง ก่อนที่เขาจะทำผลงานมาอยู่โรงบาลหยุ่นหัวนี้ได้

อย่างไรก็ตามการตัดสินจากการรู้เรื่องในปัจจุบันของเขาเกี่ยวกับเทคนิคการผ่าตัดเขาสามารถบอกได้ว่าทักษะการเย็บของหลิงรันนั้นสูงถึงระดับที่น่ากลัว

มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับทุกคนที่จะขัดเกลาฝีมือของพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะถึงระดับหนึ่ง และมันก็ยิ่งยากขึ้นด้วยฝีมือทางการแพทย์นั้นเกี่ยวข้องกับชีวิตคน การพัฒนาฝีมือเหล่านี้เพียงเล็กน้อยนั้นมันยากและไม่อาจประเมินค่าได้

ด้วยมาตรฐานปัจจุบันของหลิงรันในการเย็บ แม้ว่าเขาจะไม่รู้จักทักษะอื่น ๆ เขาก็ยังสามารถชำนาญในการเย็บแผลและเขาก็ไม่ต้องกังวลว่าจะตกงาน

มิฉะนั้นทำไมผู้อำนวยการฝ่ายซึ่งมีความเข้มงวดกับกฎเสมอ ถึงปล่อยหลิงรันออกมาอย่างง่ายดายแบบนี้? และแม้กระทั่งอนุญาตให้เขากำกับดูแลและอนุญาตให้หลิงรันทำการรักษาผู้ป่วยคนอื่นอีกด้วย?

หมอเท่านั้นที่จะสามารถเข้าใจความยากลำบากในการพัฒนาเทคนิคพื้นฐานเช่นการเย็บไหม

มันจะต้องมีความสามารถพิเศษที่หายากมากสำหรับนักศึกษาแพทย์อายุน้อย ซึ่งอายุเพียงยี่สิบห้าปีเพื่อให้สามารถพัฒนาทักษะการเย็บที่มีคุณภาพสูง

"ตั้งแต่ผู้อำนวยการแผนกเห็นด้วยกับเรื่องนี้ ฉันจะให้นายจัดการผู้ป่วยทุกคนที่ต้องเย็บแผล" เมื่อหมอโจวเริ่มเหนื่อยเขาก็อยากจะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง หลิงรันเห็นด้วยกับมันทันที

เมื่อทั้งสองได้พูดคุยกันพวกเขาก็กลับไปที่แผนกฉุกเฉิน หลิงรันติดตามหมอโจวเข้าห้องรักษาทันทีทำให้หมอหนุ่มและหมอฝึกหัดคนอื่น ๆ ที่รออยู่ข้างนอกรู้สึกอิจฉาอย่างไม่น่าเชื่อ

ในเวลาเดียวกันหยางหูก็นำหยางจงชูพ่อของเขาไปที่โรงพยาบาลหยุนหัวและเขาขอให้พบผู้เชี่ยวชาญจากแผนกศัลยกรรมมือ

หมายเหตุผู้แปล:

1. ศิลปะสี่อย่าง: หรือศิลปะทั้งสี่ของนักวิชาการจีนเป็นความสำเร็จทางวิชาการและศิลปะหลักสี่ประการที่จำเป็นสำหรับนักวิชาการจีนสมัยขุนนางจีนสมัยขุนนาง
2. ฮานฟู: หมายถึงเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมของชาวฮั่นจีนสมัยก่อนศตวรรษที่ 17