[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 123 จ่าตัวแสบผู้ยิ่งใหญ่ (อัปเดตเพิ่มเติม 2)

ตอนที่ 123 จ่าตัวแสบผู้ยิ่งใหญ่ (อัปเดตเพิ่มเติม 2)

ฤดูหนาวเย็นที่ยาวนาน ทำให้รุ่งเช้าสว่างช้ากว่าปกติ อีกทั้งคืนที่ผ่านมา แมวแก่ หย่งตง กวนฉี และคนอื่นๆ เหน็ดเหนื่อยเกินไป ดังนั้นหลังจากได้กินอาหารท้องอิ่มแล้ว พวกเขาก็ผล็อยหลับไปในบ้านอย่างไร้สติ

ในห้องอันเงียบสงบเสียงกรนดังมาจากทุกมุมห้อง ฉินหยู่เอนหลังพิงกำแพง สูบบุหรี่รมควันเพื่อต่อสู้กับความง่วงนอนของเขาเอง

เมื่อเวลาผ่านไป ฉินหยู่ยังคงมองดูนาฬิกาและรู้สึกกังวล แต่เขาไม่ได้โทรไปเพื่อกระตุ้นขอความช่วยเหลืออีก

ข้างนอกท่ามกลางความมืดมิด ชายสองคนจากร้านขายของของหอพักตื่นแต่เช้าและเริ่มใช้ไม้กวาดทำความสะอาดหิมะในสนาม และเริ่มจุดไฟให้กับห้องครัว

หลังจากผ่านไปกว่า 20 นาที ฉินหยู่ก็รู้สึกว่าท้องของเขาปั่นป่วน เขาหยิบทิชชูหยาบๆ สองผืน ผลักประตูเปิดออกแล้วรีบเดินออกไปจากบ้านพัก หลังจากเลี้ยวมุมหนึ่งเขาก็เข้าไปในห้องน้ำกลางแจ้ง

ทันทีที่เขาถอดกางเกงออกแล้วนั่งยองๆ ฉินหยู่ก็ปล่อยตดดังออกมาสองครั้ง และเริ่มระบายของเสีย

“มีใครอยู่มั้ย?”

ในขณะนี้มีเสียงตะโกนดังลั่นจากในลานบ้าน

“ว่าไงครับพี่ กินข้าวหรือพักค้างคืน?” พนักงานเสิร์ฟถาม

“พักค้างคืน เถ้าแก่อยู่ไหม? ขอคุยเรื่องค่าเช่าก่อน”

“เถ้าแก่อยู่ในบ้านทางนี้”

ในห้องน้ำ ฉินหยู่ฟังการสนทนาระหว่างทั้งสองและต้องการที่จะจับตามองอย่างใกล้ชิดจนเป็นนิสัย เขาจึงดันประตูไม้เก่าๆ แง้มเปิดเป็นช่องเล็กแล้วมองออกไปด้านนอก

มันยังคงมืดเกินไป ฉินหยู่ไม่สามารถมองเห็นผู้คนในสนามได้ชัดเจน แต่จากมุมของเขาเอง เขาสามารถมองเห็นแสงไฟของรถยนต์ที่อยู่ริมถนนได้

รถไม่ได้ดับเครื่อง มีเสียงเหมือนมอเตอร์ที่ถนน เป็นเสียงรบกวนเซ็งแซ่และไม่เหมือนเสียงรถยนต์เลย

ฉินหยู่มองออกไปข้างนอกอีกครั้งด้วยแววตาแห่งความสงสัย เขารีบเช็ดก้น สวมกางเกงแล้วเดินออกไปทันที

ห้องน้ำตั้งอยู่ใกล้ผนังตรงทางเข้าหลัก ดังนั้นฉินหยู่จึงสามารถมองเห็นสถานการณ์ริมถนนได้เมื่อเขายืนเขย่งเท้ามองข้ามกำแพงไป

รถยนต์ 4 คันที่ดับเครื่องยนต์ทั้งหมดจอดอยู่ทางด้านขวาของถนน มีคนคุยโทรศัพท์อยู่ที่รถคันแรก

เมื่อฉินหยู่เห็นภาพนี้ หัวใจของเขาก็เต้นรัว ทันใดนั้นเขาก็หันรีบวิ่งกลับห้องด้วยฝีเท้าเร็วมาก ปิดประตูแล้วตะโกนอย่างรีบร้อน “ตื่น! ตื่นได้แล้ว! ตื่นโว้ย!”

ผู้เฒ่าหม่ากอดไหล่นั่งหลับบนเก้าอี้ลืมตาขึ้นถามทันทีว่า “มีอะไร?”

“มีรถสี่คันเพิ่งมาข้างนอกและหยุดอยู่ข้างถนน” ฉินหยู่ตอบทันที “ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ”

มีเสียงกรอบแกรบเหมือนคนเคลื่อนไหวมาจากนอกห้อง และกวนฉีก็ถามขึ้นด้วยความงุนงงว่า “รถมันแปลกหรืออะไร? มันก็ธรรมดานี่นา ใครก็แวะพักโมเต็ลกันทั้งนั้น”

“มีบางอย่างผิดปกติ” ฉินหยู่พูดอย่างรีบร้อน “คนที่ขับรถดูเหมือนไม่ได้อาศัยอยู่ในพื้นที่แบบนี้ และมีคนเข้าไปถามเถ้าแก่ในบ้าน”

“หนีดีกว่า!”

หย่งตงตื่นตัวขึ้นมาเมื่อได้รู้อย่างนั้นและตะโกนอย่างไม่ลังเลว่า “อย่าสนใจว่าเป็นใคร ฉันว่าหนีก่อนเถอะ”

“จริงด้วย!”

เพื่อนสองคนของหย่งตงก็ตื่นตัวเช่นกัน พวกเขาก้มหัวลงต่ำและชักปืนออกมาง้างนกเตรียมพร้อม

บริเวณลานบ้าน เสียงฝีเท้าดังขึ้นใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

ฉินหยู่ตอบสนองอย่างรวดเร็ว เขารีบวิ่งไปที่เตียงทรงกระโจมเก่า เตะเปิดหน้าต่างไม้ ลมหนาวพุ่งโชยเข้ามาทันที

“กระโดดออกไป”

ผู้เฒ่าหม่าโบกมือแล้วคำราม

เมื่อหย่งตงได้ยิน เขาก็เป็นคนแรกที่วิ่งไปที่เตียงทรงกระโจมและกระโดดออกจากห้องโดยไม่ลังเล

“โครม โครม!”

ขณะเดียวกันเสียงถีบประตูก็ดังขึ้น

เพื่อนของหย่งตง ฉินหยู่ ลุงหม่าและคนอื่นๆ ในบ้านชี้ปืนไปที่ประตูและเหนี่ยวไกทันที

“ปัง ปัง ปัง...!”

เสียงปืนดังขึ้นอย่างรวดเร็ว เศษซากของประตูไม้แตกกระจายปลิวไปทั่ว เสียงฝีเท้าวิ่งวุ่นวายดังมาจากข้างนอกพร้อมด้วยเสียงตะโกนบอก “เข้าไป มีคนอยู่ในห้องนี้”

“ที่บ้านมีหน้าต่างมั้ย?”

“ครับ...ครับพี่”

“ไปทางด้านหลังมีหน้าต่างอยู่หลังบ้าน”

“……!”

เสียงตะโกนก้องดังขึ้นทีละคน จากนั้นกระจกหน้าต่างก็ถูกทุบ และมีปืนหลายกระบอกถูกสอดเข้าไปในห้องพร้อมความหนาวเย็นยะเยือก

“ปัง!”

สายตาและมือของฉินหยู่ว่องไวมากพอ เขายึดตัวขึ้นและใช้ปืนทุบโคมไฟห้อยที่เพดานแตกดับวูบลง จากนั้นเขาก็ดึงตู้เสื้อผ้าเก่าๆ ไปขวางประตูและตะโกนว่า “วิ่ง!”

……

บนถนน

รถแล่นมาหยุดอีกสี่คัน หยวนหัวรีบวิ่งลงมาพร้อมกับปืนแล้วตะโกนว่า “ทุกคนโปรดฟังฉัน ถ้าจบเรื่องวันนี้ไม่ได้ จะไม่มีใครกลับไปซงเจียง!”

“เข้าไป”

หลังจากที่เจ้าโล้นลงจากรถแล้ว เขาก็ตรงไปที่ถนนด้านซ้ายของบริเวณ

“ฉิบหาย!”

หยวนหัวกระชากลำเลื่อนปืน โบกมือพร้อมตะโกนว่า “เอาคนไปเพิ่มทางนั้น”

หลังจากที่หย่งตงวิ่งออกไปตามถนน เขารีบวิ่งเลียบไปตามหลังกำแพง เหลือบมองถนนสายหลัก ยิงสกัดพลางร้องเตือน “พวกมันกำลังมา เร็วเข้า!”

ในบ้าน ทุกคนเหมือนกับหนูที่ถูกไล่ล่า แต่ละคนรีบวิ่งและกระโดดออกไปนอกหน้าต่างทีละคนอย่างทุลักทุเล

“ไปกันเถอะตงจื่อ ไปเร็วเข้า”

หลังจากที่เพื่อนของหย่งตงวิ่งออกไป เขาก็ตะโกนทันที

หย่งตงเดินอย่างรวดเร็ว หันหลังกลับและวิ่งถอยหลัง “คุ้มกันฉันด้วย”

บนถนนข้างหน้า กวนฉีซึ่งวิ่งไปข้างหน้าแล้วหยุดเมื่อได้ยินเสียง และมองย้อนกลับไปที่หย่งตงที่เพิ่งซื้อเวลาให้กับทุกคน กวนฉีไม่ได้เพิกเฉยต่อหย่งตง เขาหลบไปยืนอยู่หลังกำแพงตรงข้ามหน้าต่างบ้านพัก และยกปืนเตรียมพร้อม

สามวินาทีต่อมา

หยวนหัวและเจ้าหัวโล้นปรากฏตัวพร้อมกับลูกน้องมากกว่าสิบคนและเริ่มยิงปืน

นอกหน้าต่าง เมื่อผู้เฒ่าหม่าหันกลับมายิงต่อสู้กับศัตรูที่บุกเข้ามาในบ้านได้แล้ว เท้าของเฒ่าหม่าเสียหลักลื่นไถลไปบนขอบหน้าต่างที่น้ำแข็งเกาะหนาร่วงลงมานอนกับพื้น

ฉินหยู่รีบยื่นมือเข้าพยุงแล้วดึงผู้เฒ่าหม่าให้ลุกขึ้นมา

“ไอ้ระยำหย่งตง ข้าจะฆ่าแกก่อน!”

เจ้าหัวโล้นกัดฟันคำรามใส่หย่งตงกับตนเองแล้วรีบวิ่งเข้าไป

“ปังปัง!”

ฉินหยู่ยิงเขาสองนัด แต่เจ้าหัวโล้นงอตัวลงเล็กน้อย มีเพียงประกายไฟแวบปรากฏที่หน้าอกของเขา แต่ไม่มีเลือดกระเซ็น

ฉินหยู่ตกตะลึงและรีบหันหนีไปซ่อนตัว

“ปัง!”

เสียงปืนดังขึ้น ฉินหยู่ถูกยิงที่หลังอย่างจัง เขารีบเดินโซเซออกไป

สองพี่น้องหม่าหันหลังกลับมา แล้วเหนี่ยวไกปืนรัว ยิงสกัดไปที่ทางเข้าซอย

ผู้เฒ่าหม่ารีบเข้าแบกฉินหยู่ไว้บนหลังของเขาและพยายามวิ่งหนีให้เร็วที่สุด

“ไป! รีบไป! แยกย้ายหนีไป!” ฉินหยู่ตะโกนด้วยดวงตาแดงก่ำ

หลังจากที่กวนฉีเห็นพวกของเขาทยอยหนีไปทางซ้าย เขาก็ถอยร่นไปพร้อมกับปืนในมือ แต่หลังจากเดินไปได้สองก้าว เขาก็ได้ยินเสียงดังมาจากห้องในบ้านพัก

เขาเป็นตำรวจที่มีปฏิกิริยาเร็วมากคนหนึ่ง เขาหันกลับมาเล็งปืนไปที่หน้าต่าง

ในเวลาเดียวกัน หยวนหัวและพวกก็โผล่มาอีกด้านและยิงปืนออกไปที่ทางเข้าตรอก

“ปังปัง!”

เสียงปืนดังขึ้นสองครั้ง กวนฉีถูกยิงที่ขาและหงายหลังล้มลงกับพื้นทันที

“อย่าขยับ”

“ฉันจะฆ่าแกถ้าขยับอีก”

“……!”

ชายผู้ที่ตามออกมาจากในห้องก็คำรามด้วยปืน

กวนฉีมองดูศัตรูที่กำลังวิ่งเข้ามา หลังจากคิดอยู่สักครู่ เขาก็นอนลงบนพื้นแล้วโยนปืนทิ้งไป

“พัวะ!”

เจ้าหัวโล้นรีบวิ่งเข้ามาและเอาด้ามปืนทุบกวนฉีที่ศีรษะ “เอาตัวเขาไป”

ในซอย

ฉินหยู่ไอเสียงดังและมีเลือดกระเซ็นออกจากปากและจมูกของเขา

“นายโดนยิงที่ไหน?” ผู้เฒ่าหม่าถาม

ฉินหยู่อ้าปากค้างพยายามหายใจและตอบว่า “ไม่รู้ ฉันรู้สึกชาๆ ท่อนล่าง…”

ผู้เฒ่าหม่าคิดอยู่ครู่หนึ่งจึงตอบว่า “ถ้าเราออกไปไม่ได้ ก็สู้มัน!”

“ไม่ ยังมีโอกาสอยู่… โอกาสหนี…” ฉินหยู่ส่ายหัวแล้วตะโกน “กวนฉี กวนฉี โทรศัพท์แทนฉันหน่อยสิ”

เมื่อแมวแก่ได้ยินเช่นนั้นก็หันกลับมามองหากวนฉีเป็นเวลานาน ก่อนที่จะตกตะลึงในทันใด “แม่ง ไอ้กวนฉีอยู่ไหน?!”

……………………………………………………………