[Rewrite,อ่านฟรี] Special District 9 ตอนที่ 60 รอจนรุ่งสาง (อัปเดตเพิ่มเติม 3)

ตอนที่ 60 รอจนรุ่งสาง (อัปเดตเพิ่มเติม 3)

บนถนนเยื้องตรงข้ามทางเข้าหลักของคลับบัคกิ้งแฮมพาเลซ ฉินหยู่มองไปที่ลูกค้าที่กำลังออกไปจำนวนมากเพราะเสียงปืนเมื่อกี้ เขาหันมาบอกฉีหลินอย่างรวดเร็ว “ฉันจะเข้าไป แล้วนายรอที่ประตู”

“ให้ฉันเข้าไปด้วยเถอะ ช่วยกันระวังดีกว่า” ฉีหลินเป็นห่วง

“ไม่จำเป็น” ฉินหยู่ถอดเสื้อคลุมของเขาออกและเตรียมสวมมันกลับด้านในออกนอก “ตอนนี้ข้างในมันเละเทะ มันยากสำหรับเราที่จะทำอะไรอยู่แล้ว แม้ว่าเราจะชนมันก็ตาม ฉันจะเข้าไปข้างในและสอบถามเกี่ยวกับมัน แล้วฉันจะออกมาทันที”

“ถ้าอย่างนั้นฉันจะรออยู่ใกล้ๆ หากมีอะไรผิดพลาด นายยิงทันทีแล้วฉันจะเข้าไปช่วย” ฉีหลินเสนอ

“ตกลง” หลังจากที่ฉินหยู่ใส่เสื้อกลับด้านในออกนอกแล้ว เขาก็หันกลับไปมองรอบๆ ก่อนที่จะก้าวข้ามถนน

ทันใดนั้นก็มีเสียงฝีเท้าของคนเดินอยู่ข้างๆ เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วพูดว่า “มีบางอย่างเกิดขึ้นที่คลับ ฉันจะกลับไปดู อีกสักพักฉันจะกลับบ้าน นายไม่ต้องห่วง อืม...พรุ่งนี้ฉันจะลาพักร้อนฮ่าฮ่า ไม่มีอะไรหรอก วันนี้ฉันแค่โชคดี เจ้านายให้โบนัสมา ฉันจะพานายไปที่นั่นทีหลัง…”

ฉินหยู่หันหัวของเขาเมื่อเขาได้ยินเสียงทันที ดวงตาของเขาจับจ้องไปที่ชายคนหนึ่งที่กำลังโทรศัพท์อยู่บนถนน

เขาสวมแจ็กเก็ตหนังสีดำหนาและมีผมสั้น เขาดูแปลกๆ แต่ฉินหยู่จำเขาได้จากการแต่งกาย รูปร่าง และบุคลิกของเขา เด็กหนุ่มคนนี้คือชายในชุดแจ็กเก็ตสีดำที่เพิ่งพูดคุยกับชายผมหางม้า

ฉีหลินยังมีความเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ และเขายังคงมีความจำพื้นฐานและคุณสมบัติในการสืบคดี ดังนั้นเขาจึงจำอีกฝ่ายได้เช่นเดียวกับฉินหยู่

ฉินหยู่หยุดและหันกลับมากระซิบกับฉีหลิน “ตอนนี้มีตัวช่วยแก้ปัญหาแล้ว ไม่จำเป็นต้องเข้าไปข้างใน”

“ฉันจัดการมันเอง”

ฉีหลินพยักหน้ากับฉินหยู่และเดินไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วทันที

หลังจากที่ชายสวมแจ็กเก็ตสีดำวางสาย เขาก็เตรียมที่จะข้ามถนนทันทีและรีบไปที่ทางเข้าด้านหน้าคลับ

“เฮ้เพื่อน”

ฉีหลินตามทันและตบไหล่ชายคนนั้นจากด้านหลัง

ชายคนนั้นหันกลับมาและถามด้วยน้ำเสียงหยิ่งผยอง “นายเป็นใคร”

ฉีหลินชักปืนจี้ที่เอวของอีกฝ่าย และตอบอย่างไร้อารมณ์ “รับลูกน้องเพิ่มอยู่หรือเปล่า? พูดกับฉันระวังๆ หน่อย”

ชายคนนั้นตกตะลึง

……

สิบนาทีต่อมา ในถนนที่มืดมิดและมีกลิ่นเหม็น ชายในชุดแจ็กเก็ตสีดำล้มลงกับพื้นใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยเลือด เขายกแขนป้องกันหัวพร้อมตะโกนขอร้อง “หยุดเถอะพี่ชาย หยุดตี...อักก”

ฉินหยู่พับแขนเสื้อขึ้นแล้วตะโกนว่า “เขาอยู่ที่ไหน?”

“แฮ่กก…เขาคือใครครับพี่จำคนผิดหรือเปล่า?”

ฉีหลินได้ยินเสียงจึงเตะหัวอีกฝ่ายอีกโครม “พี่คังอยู่ไหน?!”

“อักก ไม่รู้...” ชายหนุ่มก้มหัวลงใต้วงแขนแล้วเถียงเล็กเถียงน้อยต่อไป

ฉินหยู่คว้าคอเสื้อของชายหนุ่มและกัดฟันตะคอก “ที่ทางเข้าซอยข้างรถ แกรับเงินไปหรือเปล่า! ไอ้เวร แกยังกล้าโกหกอีก ปากเก่งนัก ฉันจะขุดเอาซากทารกที่ฝังอยู่แถวนี้มายัดปากแกจนกว่าแกจะบอกความจริง!”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ชายหนุ่มทำท่าจะอาเจียนและโพล่งออกมา “พี่ พี่คือคนที่มือถือดังอยู่ในตรอกใช่ไหม?”

“ในที่สุดแกก็คิดออก” ฉินหยู่ชกหมัดขวาที่หัวแล้วถามต่อ “พวกแกอยู่ไหน? พี่คังอยู่ที่ไหน!”

“พี่ครับฉัน...ฉันเป็นคนส่งข่าวเองครับ...”

“โครม!”

ฉินหยู่หมดความอดทนโดยสิ้นเชิงและผลักชายหนุ่มออกไป เขายกขาขึ้นสูงแล้วเตะลงราวกับสายฟ้าไปที่หัวเข่าชายหนุ่ม

“แคร่กก!”

เสียงกระดูกสะบ้าเคลื่อนหลุดดังขึ้นทันที

“อ๊าคคคค!”

เสียงกรีดร้องดังก้องไปทั่วตรอก ชายหนุ่มก็ทรุดนั่งลงไม่เป็นท่ามือกุมเข่าพร้อมตะโกนด้วยความเจ็บปวด “หยุดก่อน ฉันบอกแล้วฉันบอกแล้ว... ผู้ลักพาตัวชื่อพี่เซียว เขาคือพวกฟ้าคำรามที่มาจากพื้นที่ดินแดนไร้มนุษย์ เขาทำงานให้กับตระกูลหลี่ในเจียงโจว ทำไมพวกเขาต้องการฆ่าพี่คัง ฉันไม่รู้ ตอนนี้พวกเขาอาจพาพี่คังไปที่จี่อันเหนือแล้ว”

“บอกให้ละเอียด!” ฉีหลินตะโกนพร้อมกับเอามือแตะปืนที่เอว

“ใช่ ใช่ พวกเขาพาพี่คังไปที่จี่อันเหนือ ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด...” ชายหนุ่มไม่กล้ายอกย้อนอีกต่อไปแล้วก้มหัวลงกับพื้นด้วยน้ำเสียงสะอื้นพร้อมน้ำตาแห่งความเจ็บปวด

……

ในลานจำหน่ายสินค้าบนถนนจงชิง จี่อัน

แมวแก่นั่งบนเก้าอี้ไม่เต็มก้น เบี่ยงไปด้านข้างเกือบครึ่งเก้าอี้ เขาพูดกับโคโค่ด้วยใบหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส “พี่สาวทั้งหลาย คุณเข้าใจผิดจริงๆ เรามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ ไม่ใช่ลักพาตัว...ฉันพูดความจริง ฉันเป็นตำรวจ...คนจริงจัง ฉันจะไปทำหน้าที่ของพวกฟ้าคำรามและลักพาตัวเขาไปได้ยังไง?”

“นายพูดจริงเหรอ?” โคโค่ถอดที่แถบยางรัดผมออกจากข้อมือแล้วเกล้าผมสลวยขึ้นมัดพลางพูด “นายไม่ได้เป็นแบบนี้ตอนอยู่ในห้องส่วนตัวนั่น”

“ตอนนั้นฉันค่อนข้างหยาบคายนิดหน่อย แต่ฉันไม่ได้ปฏิบัติต่อเธอในฐานะหญิงบริการ...”

ก่อนที่เขาจะพูดจบ โคโค่ก็ยื่นมือออกมาบีบคางแมวแก่ มองลงไปแล้วพูดว่า “อย่าพูดเรื่อยเปื่อยกับฉันและถ่วงเวลาออกไป”

“ฉันเปล่า”

“บอกความจริงมาสิ นายมาที่นี่เพื่อจับพี่คังใช่ไหม?”

“นั่นไม่เป็นความจริง เรามาที่นี่เพียงเพื่อหาเพื่อน” แมวแก่ตอบพร้อมกับเบิกตากว้าง “เพื่อนของฉัน ฉีหลิน และพี่ชายคนโตของเขา ทั้งหมดอยู่ในมือของตระกูลหยวน คุณคิดว่าเราจะจงใจวางกับดักเพื่อจับพี่คังไหม? นั่นมันไม่ได้ประโยชน์อะไรเลยนะ!”

“ไม่สำคัญว่าอาหลงจะตายไปในมือของใคร สิ่งสำคัญคือใครสามารถทำให้ฉีหลินมีชีวิตที่ดีขึ้นต่อไปได้” โคโค่พูดอย่างเยาะเย้ย “และตระกูลหยวนมีความสามารถที่จะทำให้เขามีชีวิตที่ดีขึ้นได้”

แมวแก่เงียบลง

“ฉันจะรอจนถึงรุ่งสาง ถ้าเพื่อนของนายไม่กลับมา นายและปากเสียของนายจะอยู่ในเจียงโจวตลอดไป” โคโค่ปล่อยคางของแมวแก่ แล้วหันกลับมาออกคำสั่ง “ทำไมอีกฝ่ายถึงจับพี่คังไปได้อย่างราบรื่น? มันกำลังบอกว่าในคลับบัคกิ้งแฮมพาเลซอาจมีสายลับภายใน ค้นหาและจัดการกับพวกเขา”

“ทราบแล้วครับเจ้านาย” คนขับรถพยักหน้าแล้วเดินออกไป

หลังจากโคโค่พูดจบ เธอก็เดินขึ้นชั้นบนไป

แมวแก่มองตามหลังโคโค่ไปแล้วรู้สึกหนาวสั่นในใจอย่างไม่มีเหตุผล

สมัยนี้ผู้ชายสูง 5 ฟุตหาเลี้ยงชีพได้ยาก การที่ผู้หญิงอ่อนแอสามารถมาที่แผนกต้อนรับและเป็นเจ้านายได้ นั่นก็เป็นตัวบ่งชี้ว่า อย่างน้อยเธอก็จะไม่เป็นคนที่มีจิตใจอ่อนโยนหรือลังเล

……

บนถนน

ฉินหยู่ดึงชายหนุ่มที่โดนซ้อมจนสะบักสะบอมขึ้นถามด้วยเสียงต่ำ “จากที่นี่ จี่อันเหนือไกลแค่ไหน”

“มากกว่าสิบกิโลเมตร” ชายหนุ่มเดินตามอย่างง่อยๆ พยักหน้าและโค้งคำนับตอบ

ฉีหลินขมวดคิ้วและถามอีกครั้ง “พวกเขาจะทำอะไรเพื่อหยุดธุรกิจพี่คัง?”

“ฉันไม่รู้” ชายหนุ่มส่ายหัว “ฉันไม่ได้ถามเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ด้วยซ้ำ การถามมากเกินไปมันไม่ดีสำหรับฉัน”

“พี่คังกำลังตกอยู่ในอันตราย” ฉินหยู่ยืนอยู่ด้านข้างพูดขึ้นมาสั้นๆ “ชายผมหางม้ากล้าปล่อยให้เขารับเงินไปต่อหน้าพี่คัง นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่ต้องการให้พี่คังมีชีวิตกลับมาอีก”

เมื่อฉีหลินได้ยินสิ่งนี้ หัวใจของเขาก็เต้นไม่เป็นจังหวะ

“สิบกว่ากิโลเมตรไกลเกินไป รถของเราก็ไม่อยู่ ถ้าเราเดินเท้าไปถึงที่นั่น ทุกอย่างก็จะสายเกินไป” ฉินหยู่ก้มลงเหลือบมองนาฬิกาของเขา “เราต้องหาทางไปที่นั่นอย่างรวดเร็วให้ได้”

ฉีหลินได้ฟัง จึงรีบเดินไปทั้งสองฝั่งของถนนมองหาบางอย่าง หลังจากหยุดคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เดินไปที่ประตูร้านอาหาร อ้าปากตะโกนถาม “เจ้านายอยู่ที่นี่หรือเปล่า”

“มีอะไรหรือ?” เจ้านายอยู่ที่เคาน์เตอร์ยืนขึ้นถาม

“คุณขายมอเตอร์ไซค์ที่หน้าประตูบ้านไหม?”

“คุณจะบ้าเหรอ ไม่ได้มีไว้ขาย!” เจ้านายตอบแล้วนั่งลงอีกครั้ง

ฉินหยู่เข้าไปในบ้านและหยิบเงินหนึ่งพันดอลลาร์เอเชียออกมาจากกระเป๋าของเขา “ขายมันเถอะ?”

เจ้านายอึ้งไปนิดแล้วไขว้ขาพูดด้วยรอยยิ้ม “ถ้าเพิ่มอีกพันฉันจะขายให้ ฮะฮะ”

“ขวับ!”

ฉินหยู่ชักปืนออกมาตบลงบนโต๊ะ “เงินหมดไปแล้ว เหลือไอ้นี่มีค่าถึงพันไหม?”

เจ้านายผงะไปด้วยความกลัว

……

สิบนาทีต่อมา

ลมหนาวเห่าหอน ฉีหลิน ฉินหยู่ และชายหนุ่มหน้าตาช้ำบวม ทั้งสามนั่งอยู่บนมอเตอร์ไซค์คันเล็กแห่งความสุข มุ่งหน้าตรงไปจี่อันเหนือทันที

…………………………………………………………