บทที่ 115 ข้อความที่เขียนบนกระดาษข้อสอบวิชาภาษา (ฟรี)

คาบหนึ่งสอง ตอนเช้า ครูกำลังสอนอยู่ข้างหน้า เจียงเหนียนใช้มือเปิดเปลือกตา

ดีพบลู จะเปิดใช้งานเลยไหมนะ?

ช่างมันเถอะ เก็บความรักไว้ให้ตอนบ่าย

ทั้งหมดเป็นเพราะเมื่อวานเขาดูคลิปสาวมหาวิทยาลัยหรืออาจจะเป็นคนคอสเพลย์เป็นสาวมหาวิทยาลัยในติ๊กต่อก ผลคือฝันทั้งคืนเห็นแต่ภาพสั่นไหว ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

ไม่ใช่ ส่งลิงก์กางเกงยีนส์มาให้หน่อยได้ไหม

ปั่ก ปั่ก เขาตบหน้าตัวเอง คืนนี้ต้องไม่ดูอีกแล้ว

ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย ติ๊กต่อกก็เหมือนชีวิต ยิ่งเลื่อนยิ่งเหลือง

"ดี ตอนนี้เริ่มเขียนตามคำบอกได้" เสียงจากไมโครโฟนของครูจวงดังออกมาเป็นเสียงอิเล็กทรอนิกส์ ซู่ๆ ชวนให้ง่วงนอน "หยิบสมุดออกมา การเขียนตามคำบอกครั้งนี้มีคำศัพท์สิบคำ และวลีคงที่หกวลี"

เจียงเหนียนหยิบสมุดเขียนตามคำบอกออกมาอย่างไร้ชีวิตชีวา ได้ยินเพียงครูจวงออกเสียงตัว C เขาเขียนคำว่า coser ลงไปในสภาพมึนงง แล้วค่อยๆ หลับตาลง

ตื่นขึ้นมาอย่างตกใจ พบว่ายังอยู่ในช่วงเขียนตามคำบอก ตกใจไม่น้อย

"ถึงข้อไหนแล้ว? ถึงข้อไหนแล้ว!" เจียงเหนียนถามอย่างร้อนรน

หลี่ฮวากำลังวุ่นกับการลอกข้อสอบ เหลียวมามอง

"ข้อสาม นายเขียนถึงข้อไหนแล้ว โอ้ coser นี่นา นายนี่มัน"

เจียงเหนียนสูดหายใจลึกๆ แปลกจริง หลับไปแค่ครึ่งนาทียังฝันได้ พอสะดุ้งตื่นหัวใจก็เต้นตึกตัก สมองกลับแจ่มใสเป็นพิเศษ

เขาไม่มีเวลาสนใจหลี่ฮวา รีบเขียนคำศัพท์ข้อสี่อย่างรวดเร็ว แล้วหันไปดูการเขียนตามคำบอกของจางหนิงจือ เติมคำศัพท์สามข้อแรกลงไป

เขียนตามคำบอกเสร็จ ส่งสมุดไปข้างหน้า เจียงเหนียนถึงได้ถอนหายใจโล่งอก

"ง่วงจัง"

ในห้องเพิ่งเขียนตามคำบอกเสร็จ เสียงจึงอึกทึกพอสมควร

ในช่วงเวลานี้ การพูดเสียงดังเป็นสิ่งที่ได้รับอนุญาต และจะไม่ถูกตำหนิ

"เมื่อกี้นายหลับได้ยังไง?" หลี่ฮวาตบไหล่เขา ถามอย่างสงสัย "ช่วงนี้นายดูกระปรี้กระเปร่าไม่ใช่เหรอ? เรียนก็ไม่หลับ"

"ฉัน..." เจียงเหนียนแน่นอนว่าไม่อาจบอกว่าเมื่อคืนหมกมุ่นกับผู้หญิง

มันโง่เกินไป จะถูกคนอย่างหลี่ฮวาโจมตีแน่

เปลี่ยนคำตอบดีกว่า

"เล่นเกมสี่ตัวอักษร"

"เกมรักในอวกาศ?" หลี่ฮวาดีดนิ้วดัง

"ความคิดแกมันซับซ้อนแฮะ ฮวา" เจียงเหนียนอึ้ง "ฉันอยากรู้ว่าเวลานายเล่นเกมแบบนี้ นายแทนตัวเป็นพระเอกหรือนางเอก?"

"เป็นพระเอกแน่นอน คนหล่อรวยเท่อย่างฉัน เข้ากับบทได้โดยธรรมชาติ" หลี่ฮวาพูดเหลวไหลอีกแล้ว ขนาดหมาเดินผ่านยังส่ายหัว

จางหนิงจือที่นั่งข้างๆ ได้ยินแล้วกลับดูมีเรื่องกังวลใจ

พักใหญ่วิ่งออกกำลังกาย ฤดูใบไม้ร่วงอากาศเย็นเล็กน้อย

ระเบียงวุ่นวาย ท่ามกลางเสียงเพลงมาร์ชนักกีฬาอันเร้าใจ เจียงเหนียนสวมเสื้อนอกชุดนักเรียนลงบันได ซิปเปิดครึ่งหนึ่ง ต้องยอมรับว่าชุดนักเรียนทนทานจริงๆ

เนื่องจากโรงเรียนมัธยมในอำเภอเล็กๆ ไม่ได้เข้มงวดมาก จึงแจกชุดนักเรียนเพียงฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วง ราคาก็ไม่แพง ห้าสิบหกสิบหยวน ส่วนคุณภาพขึ้นอยู่กับความหนาของสายสัมพันธ์ของผู้บริหาร

วัยสิบเจ็ดสิบแปด ใส่อะไรก็ไม่น่าเกลียด

สภาพอากาศแบบนี้ ใส่เสื้อนอกวิ่งออกกำลังจะร้อนแน่ ไม่ใส่ก็เย็นไป มีเพียงคนกล้าไม่กี่คนที่ไม่สนใจสายตาคนอื่น ใส่เสื้อแขนสั้นลงไป

ที่ระเบียงชั้นสาม เขาสังเกตเห็นซงซีอวิ๋น จึงเข้าไปถาม

"ไม่วิ่งออกกำลังเหรอ? สวีเฉียนเฉียนล่ะ?"

"พวกเราลาแล้ว ไม่ต้องวิ่ง" ซงซีอวิ๋นตอบ ไม่รู้ทำไมดูเหมือนจะรู้สึกผิดเล็กน้อย

เจียงเหนียนไม่ใช่คนท้องถิ่นของห้องโอลิมปิกสี่!

แค่คนต่างห้อง!

"อ่อๆ ครูพวกเธอใจกว้างจริงๆ คนในห้องมีประจำเดือนเดือนละสามครั้งยังไม่สนใจเลย พวกเธอนี่อาทิตย์ละครั้งเลยนะ?"

"ก็ครูประจำชั้นพวกเราเป็นผู้ชายนี่นา" ซงซีอวิ๋นพูดเบาๆ

"เธอเข้าใจผู้ชายผิดรึเปล่า ไปโพสต์ในกระทู้เว็บบอร์ดเถอะ" เจียงเหนียนมองเข้าไปในห้องเรียน สวีเฉียนเฉียนเงยหน้าจากที่นั่ง

สายตาของทั้งสองสบกันพอดี สะบัดออกอย่างเป็นธรรมชาติ แล้วต่างก็ชูนิ้วกลางให้กัน

ลงบันได

วิ่งออกกำลังจนถึงตอนหลัง นักเรียนชายเกือบทั้งหมดถอดเสื้อนอกหมดแล้ว

เจียงเหนียนยิ่งกว่านั้น เริ่มวิ่งปุ๊บถอดเสื้อนอกปั๊บ นักเรียนหญิงเพราะเหตุผลนั้นนี้ หรืออาจเพราะไม่ค่อยร้อน ส่วนใหญ่ยังคงห่อตัวมิดชิด

คาบสามสี่เดิมเป็นวิชาคณิตศาสตร์ แต่ครูคณิตมีธุระ จึงสลับกับครูหลิวชั่วคราว ทันใดนั้นคณิตศาสตร์สองคาบก็กลายเป็นวิชาภาษา

ทั้งห้องเดือดขึ้นทันที ใครจะเข้าใจความรู้สึกที่ภาษาอังกฤษสองคาบบวกภาษาจีนสองคาบ

เท่ากับช่วงเช้าทั้งหมดเป็นคาบอิสระ ทำการบ้านได้ตามใจ

"อะไรนะ? สองคาบนี้เป็นวิชาภาษาเหรอ?"

"งั้นพักผ่อนสักหน่อย"

ความอัศจรรย์ของวิชานี้อยู่ตรงที่ คะแนนที่คุณสอบได้คุณแทบไม่มีส่วนเลย

คำที่น่ากลัวที่สุดคือ...ฉันตั้งใจเรียน คราวหน้าคะแนนต้องตก ไม่เข้าใจว่าทำไมมีคนสอบได้เจ็ดสิบคะแนน และไม่เข้าใจว่าทำไมมีคนได้หนึ่งร้อยสามสิบ

ครูหลิวมีลูกเล่นมาก รู้ว่าคาบสามสี่ตอนเที่ยงเป็นวิชาภาษา

ถ้าสอนตามปกติ แทบไม่มีใครฟัง บางคนแม้แต่ตอนเลิกเรียนยังไม่เงยหน้า

เขาเลยให้ทั้งห้องมีส่วนร่วมในการสอน หมุนเวียนกันขึ้นตามกลุ่มเรียน

"แบบฝึกหัดที่แจกเมื่อวาน แปลวรรณกรรมโบราณกลุ่มละหนึ่งย่อหน้า แบ่งเท่าๆ กันนะ อย่ารีบ ขึ้นมาทีละกลุ่ม"

พูดจบ ทั้งห้องก็อึกทึกขึ้นทันที

"ไม่จริงนะ?"

"ฆ่าฉันเถอะ ฉันไม่ได้เตรียมตัวเลย"

ครูหลิวฟังเสียงครวญครางของนักเรียน ใบหน้าสงบนิ่งเหมือนสายน้ำ เขายกกระบอกน้ำร้อนขึ้นจิบเล็กน้อย แล้วใช้ประโยคเดียวพลิกสถานการณ์สองรอบ

"รีบแปลวรรณกรรมโบราณให้เสร็จ คาบหน้าเปิดสารคดีการบินถ่ายภาพประเทศจีน"

ห้องเรียนเงียบไปชั่วขณะ แล้วจึงมีเสียง "โอ้" ตามมาด้วยเสียงเฮทั้งห้อง

"ไชโย!"

"การบินถ่ายภาพประเทศจีน! ถ่ายภาพ!..."

"ชู่! อย่าตะโกน!" ครูหลิวเกือบเป็นอิโมจิหน้าเหลือง "นี่เพิ่งคาบสาม พวกเธออยากให้ฉันถูกหัวหน้าระดับชั้นลากตัวไปเหรอ?"

ทั้งห้องหัวเราะ แล้วเริ่มรีบแปลวรรณกรรมโบราณอย่างวุ่นวาย บางคนหยิบคู่มือภาษาเล็กๆ มาเทียบคำแปล บางคนถกเถียงกันอย่างคึกคัก

หลี่ฮวาร้อนรนจนเกาหัวแกรกๆ "ย่อหน้าหก ย่อหน้าหกเยอะจัง จะแปลยังไงเนี่ย!"

เขาหันไปเห็นเจียงเหนียนหยิบโทรศัพท์ออกมา

"...นายนี่มัน"

ถ่ายรูปปุ๊บ ค้นหาปั๊บ ปัญหาของทั้งสองคนก็แก้ไขได้ในทันที

"เจ๋ง!" หลี่ฮวาชูนิ้วโป้ง

เขารีบขอคำแปลตามที่ได้รับมอบหมายจากเจียงเหนียน แล้วก็สงบลงทันที มองกลุ่มอื่นที่วุ่นวาย แล้วส่ายหัว

เจียงเหนียนเพิ่งทำเครื่องหมายสำคัญเสร็จ เห็นจางหนิงจือยังค้นพจนานุกรมวรรณกรรมโบราณอยู่

พูดตามตรง เขาคิดว่ามันค่อนข้างไร้ประโยชน์ หนาเหมือนอิฐ แทบไม่ได้ใช้ ยังไม่ดีเท่าใช้โทรศัพท์ถ่ายรูปให้เสร็จๆ ไป

"หาไม่เจอเหรอ?"

"อืม" จางหนิงจือพูดเบาๆ

"อ่อ คำนี้แปลว่า..." เจียงเหนียนแอบดูโทรศัพท์อีกครั้ง แล้วบอกคำตอบออกมา แถมยังมีเวลาดูประโยคท่อนหลัง

ต่อมากลุ่มต่อกลุ่มขึ้นไปแปล จนถึงกลุ่มหก จางหนิงจือยืนที่ซ้ายสุดของแท่นสอน ข้างๆ เธอคือเจียงเหนียน

เธอก้มหน้ามองข้อสอบ ดูตื่นเต้นมาก

เมื่อเทียบกัน เจียงเหนียนผ่อนคลายกว่ามาก เพราะคนด้านล่างยิ่งผ่อนคลาย ยกเว้นกลุ่มเจ็ดที่กำลังจะถึงคิวและกลุ่มถัดไป แทบไม่มีใครฟัง

แต่นี่ก็ดีอยู่แล้ว ถ้าครูหลิวไม่อยู่ มีแค่ตัวแทนวิชาภาษาเป็นผู้นำ ก็แทบจะอ่านอะไรก็ได้

เช่น แปดร้อยทหารเดินไปภูเขาทิศเหนือ

กิจกรรมการแปลดำเนินจากคาบสามต่อเนื่องไปถึงสิบนาทีแรกของคาบสี่ จากนั้นสายตาทั้งห้องก็จับจ้องที่ครูหลิว ถ้าเขาเปลี่ยนใจตอนนี้

คิดไม่ออก คิดไม่ออก

แน่นอนว่าครูหลิวไม่มีความคิดจะผิดสัญญา เขาหันไปพูด

"ตัวแทนวิชาภาษา ขึ้นมาเปิดมัลติมีเดียหน่อย"

"โอ้!!"

ทั้งห้องเดือดขึ้นมาทันที แต่ก็ถูกครูหลิวกดไว้ พูดวกไปวนมา ความหมายเดียว

เงียบๆ

ดูเงียบๆ ไม่จำเป็นต้องเรียกหัวหน้าระดับชั้นมา

นี่อาจเป็นช่วงที่ทั้งห้องสามัคคีที่สุด มีคนรับผิดชอบดึงผ้าม่าน มีคนคอยเฝ้าประตู มีหลายคนวิ่งไปที่แท่นมัลติมีเดีย

เจิ้งโหย่วที่นั่งแถวหน้า เงียบๆ เปิดโทรศัพท์ ปรับความสว่างไปที่ต่ำสุดอย่างชำนาญ

บันทึกเรื่องแปลกทางประชากร! เริ่มแล้ว!

ห้องมืดลง เจียงเหนียนเอนเก้าอี้เตรียมชมสารคดีการบินถ่ายภาพประเทศจีน ถ้าเป็นปกติเขาจะไม่สนใจด้วยซ้ำ แต่พอมาอยู่ในวิชาภาษากลับเป็นของวิเศษ

เฮ้อ ไม่ดูก็ไม่ใช่คนจีน

ยังไงก็ไม่มีการเรียน ดูสารคดีสัตว์โลกก็ได้

จางหนิงจือดูใจลอย มองวิดีโอที่ฉายบนจอแวบหนึ่ง แล้วเหลือบมองเจียงเหนียน ท่าทางกังวลใจ

เธอก้มตาลง สุดท้ายเขียนข้อความลงบนกระดาษข้อสอบวิชาภาษาที่เพิ่งทำ ลังเลสักครู่ แล้วใช้นิ้วจิ้มแขนเจียงเหนียน ให้เขาดู

จบบท