บทที่ 35 เพื่อน เธอหอมจัง

"พรุ่งนี้เลี้ยงบาร์บีคิวเธอ" ("พูดว่าพ่อสามครั้ง")

ทั้งสองพูดขึ้นพร้อมกัน พร้อมหรี่ตามองกันและกัน ราวกับกำลังบอกว่า ไอ้เด็กนี่

"บาร์บีคิวหน้าประตูโรงเรียนกินสองครั้งท้องเสียหนึ่งครั้ง ยังแย่กว่ากล่องสุ่มอีก" เจียงเหนียนโกรธหนัก "นางร้ายใจทมิฬ ไม่รู้หรือว่าการฆ่าจักรพรรดิมีโทษถึงตาย!"

"นายจะดีไปกว่าฉันตรงไหน?" สวีเฉียนเฉียนเบ้ปาก "ฉันจะฟ้องพ่อ! นายมาหาเรื่องฉัน"

"โอ้โห?"

หลังจากเถียงกันสักพัก เจียงเหนียนก็เริ่มทำงานจริงจัง

เกือบเที่ยงแล้ว พรุ่งนี้ยังต้องตื่นเช้าไปโรงเรียน แถมยังมีสอบย่อยวิชาภาษาอังกฤษอีก ถ้านอนไม่พอจะทนไม่ไหว ต้องรีบจับหนูให้เสร็จจะได้รีบกลับไปนอน

เดินวนในห้องนั่งเล่นรอบหนึ่ง เจียงเหนียนก็ยังไม่พบร่องรอยของหนู

"เธอแน่ใจเหรอว่ามีเจอร์รี่?"

"ฉันจะหลอกนายทำไม ว่างมากเหรอ?" สวีเฉียนเฉียนขบฟัน แล้วนึกอะไรขึ้นได้ "หรือว่าเพราะเปิดไฟอยู่ หนูเลยไม่กล้าออกมา"

"งั้นต้องปิดไฟไหม?" เจียงเหนียนพอได้ยินคำนี้ก็เริ่มทำท่าแปลกๆ ดูน่ารำคาญ "จริงๆ แล้วฉันยังชอบเปิดไฟอยู่นะ จะได้เห็นชัดๆ"

สวีเฉียนเฉียนกำหมัดแน่น ใครถามเกี่ยวกับรสนิยมนายเล่า

เจียงเหนียนหาแผ่นกาวดักหนูออกมา วางไว้ตามแนวกำแพงข้างโซฟาและตู้เย็น ที่หน้าประตูห้องของสวีเฉียนเฉียนก็วางไว้อันหนึ่ง มือถือไม้ตีแมลงวันเอาไว้

ปั๊บ ไฟดับสนิท

ทั้งสองคนตาลายไปทันที ผ่านไปสองสามวินาทีถึงค่อยๆ ปรับสายตาได้ ห้องนั่งเล่นมืดสนิท ทั้งสองยืนห่างกันระยะหนึ่ง ในความมืดยังพอมองเห็นใบหน้าของอีกฝ่ายอยู่บ้าง

ในความมืด เจียงเหนียนเหมือนเห็นสวีเฉียนเฉียนหันหน้าไปทางอื่น หลบสายตาเขา

ทันใดนั้น ได้ยินเสียง จิ๊บ จิ๊บ จิ๊บ

"มาแล้ว!" สวีเฉียนเฉียนพูด

"อืม" เจียงเหนียนทำสัญญาณมือให้สวีเฉียนเฉียนยืนอยู่กับที่ เขาค่อยๆ เดินเข้าไปตามทิศทางเสียง กำไม้ตีแมลงวันแน่น

หนูดูเหมือนจะรู้สึกถึงอันตราย หลังจากเงียบไปสักครู่ ก็พุ่งออกมาจากโซฟา

สวีเฉียนเฉียนอุทานเสียงหนึ่ง เจียงเหนียนไวมือไวตา ฟาดเข้าที่เงาดำนั้นด้วย ปั้บ! ท่าฟ้าผ่าห้าท่วงท่า สุดยอดวิชาของครูหม่ามาเต็มๆ ในตอนนี้

แม้จักรพรรดิเจอร์รี่จะวิ่งเร็วมาก แต่ก็หนีไม่พ้นการตี หันหัวแล้ววิ่งไปที่มุมกำแพง วิ่งตามแนวกำแพงเหมือนสายฟ้าแลบ

จิ๊บ จิ๊บ จิ๊บ!!!

เงาดำที่เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วหยุดกึก เหมือนนักสืบสาวที่ติดอยู่ในหล่มของโอตากุ ดิ้นรนอย่างสิ้นหวัง ร้องเสียงดัง มองคนกำลังเดินเข้ามาหาตัวเอง

"จับได้แล้วเหรอ?" สวีเฉียนเฉียนกลืนน้ำลาย

"เปิดไฟเถอะ"

ปั๊บ แสงไฟสว่างขึ้นทันที

เห็นที่ด้านหน้าของเจียงเหนียน บนแผ่นกาวดักหนู ร่างของจักรพรรดิเจอร์รี่ติดอยู่อย่างชัดเจน รูปร่างใหญ่โต สีหน้าอัปยศ ถูกกดขี่อยู่ที่นี่

อีกแผ่นหนึ่งล้มอยู่ข้างๆ

"พูดถึงหนูตัวนี้" เจียงเหนียนนั่งยองๆ พิจารณาอย่างละเอียด สีหน้าจริงจัง

"หนูเป็นอะไรเหรอ?" สวีเฉียนเฉียนตื่นเต้นขึ้นมาทันที เดินไปข้างๆ เขา อดถามไม่ได้ "มันสารภาพแล้วหรือว่าพวกมันยังมีที่ไหนอีก?"

"เปล่า ฉันหมายถึงมันดูหน้าตาดีนะ"

"ไปตายซะ!"

"จิ๊ๆ หนูน่ารักขนาดนั้น เธอยังจะ..." เจียงเหนียนหันหน้า พอดีเห็นขาเรียวที่ไม่ได้ถูกชุดนอนสีขาวปกปิด

นิ้วเท้าสีชมพูที่โผล่ออกมาจากรองเท้าแตะดูเปล่งปลั่ง เรียงเป็นระเบียบดูน่ารัก ที่ปลายจมูกมีกลิ่นนมและเจลอาบน้ำลอยมาเบาๆ

นี่แหละคือสาวข้างบ้าน

ก่อนหน้านี้ทำไมไม่เคยสังเกตเลยนะว่าสวีเฉียนเฉียนก็เริ่มมีรูปร่างเหมือนนางเอกแล้ว

"เป็นอะไร?" สวีเฉียนเฉียนคิดว่าเขาเจอร่องรอยหนูตัวอื่น จึงตื่นเต้นมาก

"ไม่มีอะไร ฉันแค่นึกได้ว่า..."

"อะไร?"

"เพื่อน เธอหอมจัง"

"นี่นาย…ไปตายซะเถอะ ไอ้พวกวิปริต!" สวีเฉียนเฉียนหน้าแดง ใช้ขาผลักเขาล้มลงบนพื้น อาจเพราะความอับอายมาก เดิมทีเธอต้องการให้เจียงเหนียนไปให้พ้น

แต่สวีเฉียนเฉียนดวงตามีน้ำตา อุทานออกมาว่า

"ไปแกบ!"

ในทันใด บรรยากาศเงียบลง ทั้งสองคนอดไม่ได้ หัวเราะกันอยู่นาน

"ห้ามหัวเราะนะ!"

"ฮ่าๆๆ งั้นเธอหยุดก่อน อย่าหัวเราะสิ! ฮ่าๆ..." เจียงเหนียนนั่งหัวเราะบนพื้น สวีเฉียนเฉียนพยายามทำหน้าขรึม แต่อดไม่ได้ จึงต้องหันหลังไป

"เจียงเหนียน นายน่ารำคาญจริงๆ!"

"ฮ่าๆๆ โอ้โห" เจียงเหนียนหัวเราะจนปวดท้อง พร้อมกับปิดแผ่นกาวดักหนู "คุ้มแล้วคุ้มแล้ว ดึกดื่นยังได้ฟังเสียงกบร้อง"

"นาย..."

"ทำไมไม่ร้องไปแกบอีกล่ะ?" เจียงเหนียนยิ้มแฉ่ง หิ้วโลงศพจักรพรรดิเจอร์รี่เดินไปที่ประตู "รีบไปแกบทีสิ แล้วฉันจะรีบไปเลย"

สวีเฉียนเฉียนหน้าแดงไปหมด อยากต่อยเขาสักสองที หลังจากเจียงเหนียนไปแล้ว ความแดงบนใบหน้ายังไม่จางหาย หลังจากล็อคประตูแล้ว ก็เงียบกริบกลับเข้าห้อง

เจอตุ๊กตาบนเตียงก็ต่อยหมัดเล็กๆ สีชมพูอย่างรัวๆ ใบหน้ายิ้มแฉ่งของตุ๊กตายุบลงไป

รู้อย่างนี้ควรเน่าอยู่ในโรงงาน

วันรุ่งขึ้น

เจียงเหนียนหาวขณะไปโรงเรียนคนเดียว ไม่ได้ถามสวีเฉียนเฉียนว่าจะไปด้วยกันไหม เรื่องที่เมื่อวานสวีเฉียนเฉียนทิ้งเขาก็ไม่ได้พูดถึงอีก

ไม่อธิบาย ก็ช่างมันเถอะ

เรื่องแต่ละเรื่องก็แยกกันไป วันนี้หลังเลิกเรียนเขาจะไม่ไปรอสวีเฉียนเฉียนที่ห้องโอลิมปิก 304 แน่นอน

ดิ๊ง ดิ๊ง ดิ๊ง

คาบเช้าแรกเป็นวิชาภาษา เจียงเหนียนฟังแล้วรู้สึกง่วงนอน มือเท้าคาง แกล้งก้มหน้าดูหนังสือ มือขวาหนีบปากกาไว้ ตั้งใจจะปัดความสงสัยว่ากำลังหลับ

หนึ่งคาบมีสี่สิบห้านาที หลับๆ ตื่นๆ ทุกสองสามนาที

อาจารย์ประจำชั้นหลิวพูดว่า "เปิดหนังสือหน้า XX" เจียงเหนียนจะตื่นขึ้นมาทันที แล้วพลิกหนังสือพร้อมทั้งชั้น พอพลิกหนังสือเสร็จก็หลับต่อ

คาบแรกจบ ทั้งชั้นเรียนเหี่ยวลงทันที นอนคว่ำบนโต๊ะหลับในทันที

หลี่ฮวามองเพื่อนข้างๆ เจียงเหนียน "เฮ้ย พี่เจียง นายเพิ่งหลับไปหนึ่งคาบ ทำไมยังง่วงอยู่อีก? เมื่อคืนไปทำอะไรมา?"

"อย่าพูดเลย ไปปราบสิ่งชั่วร้าย" เจียงเหนียนนอนคว่ำบนโต๊ะ พูดเสียงอู้อี้ "ง่วงจะตาย อย่ารบกวนฉัน ถ้าคาบหน้าฉันหลับอีกจะต้องถูกจับแน่ๆ"

สิบนาที เหมือนผ่านไปหลายชั่วโมง

เมื่อกระดิ่งเริ่มเรียนดังขึ้น เจียงเหนียนก็ค่อยๆ ลุกขึ้น มือเท้าคาง ลืมตาแค่นิดเดียว เห็นจางหนิงจือที่นั่งข้างหน้าหันมา

"นายจะดื่มนมไหม?"

"หืม?" เจียงเหนียนตื่นตัวทันที

"ซื้อเมื่อวาน หาหลอดไม่เจอ" จางหนิงจือพูดเบาๆ ขนตากะพริบถี่ๆ "ได้ยินว่านมช่วยแก้ง่วง ยังไงฉันก็เปิดไม่ได้ นายจะดื่มไหม?"

"เอาสิ" เจียงเหนียนยิ้มอย่างขี้เกียจ

น้องหนิงจือใจดีเหลือเกิน นมฟรีก็หวานดี

"อ๋อ อ๋อ" จางหนิงจือล้วงกล่องนมออกมาจากใต้โต๊ะ วางลงบนโต๊ะเขาอย่างระมัดระวัง หน้าแดงขึ้นมา "แต่ไม่มีหลอดนะ"

"หลอดไม่ใช่ปัญหา ฉันกัดเป็นรูเล็กๆ ได้" เจียงเหนียนบอก

หลี่ฮวาที่อยู่ข้างๆ แกล้งทำเป็นไม่เห็นอะไร ในใจร้องไห้เงียบๆ เจียงเหนียน แม่นายแอบไปช่วยโลกใช่ไหม!

จบบท

.

ผู้แปล 🥕

คำที่แปลว่า "แกบ" (呱 / guā) ในภาษาจีนเป็นเสียงร้องของกบ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เธอต้องการจะพูดเลย ทำให้สถานการณ์กลายเป็นเรื่องตลก จนทั้งคู่หัวเราะกันใหญ่