บทที่ 52 ความสุขที่ไม่คาดฝัน แปลเก้ากลับเสวียนผิดหมด

บทที่ 52 ความสุขที่ไม่คาดฝัน แปลเก้ากลับเสวียนผิดหมด

เมื่อฟังคำอธิบายของหัวหน้าเผ่าหมอดำ เฉินฉางเซิงก็พยักหน้าเบาๆ พลางเอ่ยว่า

“เป็นของดีจริง เพียงแต่น่าเสียดายที่สาบสูญไปแล้ว”

“ในเมื่อวิธีของพวกเจ้าจัดการอสูรสายฟ้าไม่ได้ เช่นนั้นก็ลองวิธีของข้าดูแล้วกัน”

“ข้าดูแล้วคนของเผ่าหมอผีล้วนมีร่างกายแข็งแกร่ง เหมาะกับการฝึกเคล็ดร่างกายเป็นอย่างมาก”

“เคล็ดสองชุดนี้ เจ้ารับไปใช้ก่อน ยกระดับพลังของคนในเผ่าให้ทั่วถึง แล้วค่อยคิดขั้นต่อไป”

“อีกอย่าง พวกเจ้าอาจจะอ่านอักษรที่ข้าเขียนไม่ออก แต่ความหมายบนนี้ ข้าได้บอกอาม่านไว้หมดแล้ว รายละเอียดไปถามนางเอาเอง”

เมื่อรับแผ่นเปลือกไม้สองแผ่นจากมือเฉินฉางเซิง หัวหน้าเผ่าหมอดำก็ยิ้มจนแก้มแทบฉีก

“ขอบคุณท่านเทพผู้มาโปรด พวกเราจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังอย่างแน่นอน!”

พูดจบ เขาก็ถือเคล็ดฝึกเดินจากไปทันที

เมื่อหัวหน้าเผ่าหมอดำไปแล้ว เฉินฉางเซิงก็ไม่อยู่ต่อในหมู่บ้าน แต่หาสถานที่เงียบสงบเพื่อศึกษาวิชาเก้ากลับเสวียน

ที่ผ่านมาเขาไม่ชอบฝึกตนเพราะไม่มีเหตุจำเป็นต้องต่อสู้

แต่ตอนนี้ใกล้ถึงเวลาต้องทำศึกแล้ว เฉินฉางเซิงจึงคิดจะฝึกเบา ๆ สักหน่อย

...

“เป็นไปไม่ได้!”

“ทำไมเก้ากลับเสวียนฝึกไม่ได้กันล่ะ?”

เฉินฉางเซิงขมวดคิ้วมองแผ่นทองในมืออย่างไม่เข้าใจ

ครึ่งแรกของเก้ากลับเสวียนเป็นเวอร์ชันแปลที่ซั่วซิงเหอเคยมอบให้เขา

เฉินฉางเซิงใช้ครึ่งแปลนั้นย้อนกลับไปถอดความทั้งหมดออกมาได้

แต่พอถอดความครบแล้วกลับฝึกไม่ได้เสียอย่างนั้น

เขาพลิกดูแผ่นทองในมือซ้ำไปซ้ำมา ใจคิดหาสาเหตุว่าแปลพลาดตรงไหนกันแน่

ขณะนั้นเอง อาหลีเดินย่องๆ เข้ามาจากด้านข้าง

“ท่านเทพผู้มาโปรด ท่านกำลังทำอะไรหรือ?”

เฉินฉางเซิงเหลือบมองหน้าอันซื่อๆ ของอาหลี พลางตอบเรียบๆ ว่า “เปล่าหรอก แค่กำลังศึกษาบางอย่าง เจ้าหาข้ามาทำไม?”

ระหว่างพูดก็วางแผ่นทองลงข้างตัวอย่างไม่ใส่ใจ

บนแผ่นทองมีแต่ตัวอักษรที่ไม่มีใครอ่านออกอยู่แล้ว เขาไม่กลัวว่าอาหลีจะแอบเรียน

อาหลีหน้าแดง มือขยี้ไปมา พลางพูดว่า

“ท่านเทพผู้มาโปรด ท่านเก่งขนาดนี้ ข้าอยากขอเป็นศิษย์ท่าน”

“ไม่ต้องคิดเรื่องเป็นศิษย์หรอก ข้าไม่เคยรับใครเป็นศิษย์ เคล็ดที่ให้หัวหน้าเผ่าหมอดำนั่นก็ไม่ด้อยเลย”

“เจ้าฝึกให้ดี อนาคตต้องมีทางไปได้ไกลแน่”

เห็นเฉินฉางเซิงปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมา อาหลีก็แอบรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

แต่ก่อนจะเดินจากไป เขากลับเห็นแผ่นทองข้างตัวเฉินฉางเซิง แล้วเอ่ยขึ้นลอยๆ ว่า

“ท่านเทพผู้มาโปรดช่างยอดเยี่ยมจริง เคล็ดแปดเก้าเสวียนอะไรนี่ ฟังชื่อก็ดูแข็งแกร่งแล้ว”

“เดี๋ยวสิ!”

ประโยคนี้อาหลีแค่พูดส่งๆ เพราะอยากหาหัวข้อคุยแก้เขิน

แต่เฉินฉางเซิงกลับถึงกับอึ้ง รีบเรียกเขาไว้

“มีอะไรหรือ ท่านเทพผู้มาโปรด?”

“เมื่อกี้เจ้าพูดว่าอะไรนะ? แปดเก้าอะไร?”

“ก็แปดเก้าเสวียนยังไงล่ะ!”

เมื่อได้ยินอาหลีพูดชื่อหนึ่งที่ทั้งแปลกทั้งคุ้น เฉินฉางเซิงก็รีบคว้าแผ่นทองขึ้นมาถามทันที

“เจ้าดูออกหรือว่าอักษรบนนี้เขียนว่าอะไร?”

“จะดูไม่ออกได้ยังไง คนหนุ่มในเผ่าข้าไม่มีใครอ่านหนังสือเก่งไปกว่าข้าแล้ว”

“ข้าไม่ได้หมายถึงแค่นั้น ข้าหมายถึง...เจ้ารู้จักอักษรพวกนี้ได้ยังไง?”

“ท่านเทพผู้มาโปรด ท่านหมายความว่าอะไร? อักษรเผ่าหมอผีแท้ๆ ข้าจะไม่รู้ได้ยังไงกัน?”

เมื่อได้ยินคำตอบของอาหลี เฉินฉางเซิงถึงกับพูดไม่ออก เพราะไม่คิดว่ามันจะบังเอิญได้ถึงเพียงนี้

เขาเองแม้จะเรียนภาษาพูดของเผ่าหมอผีจากอาม่าน แต่ไม่เคยเห็นอักษรเลย

แม้ในตำราบางเล่มจะกล่าวถึงภาษาของเผ่าหมอผี แต่ก็เป็นเพียงเสียงอ่านเท่านั้น ไม่มีอักษรปรากฏ

ด้วยเหตุนี้ เฉินฉางเซิงจึงเข้าใจผิดมาตลอดว่า ภาษาเผ่าหมอผีเป็นเพียงภาษาพูดที่ไม่มีตัวเขียน เหมือนกับภาษาท้องถิ่นหลายสายพันธุ์ในประวัติศาสตร์

คิดมาถึงตรงนี้ มุมปากของเขาก็กระตุกเบาๆ ก่อนจะโบกมือเรียก

“อาหลี มาช่วยข้าแปลอักษรพวกนี้หน่อย”

เมื่อถูกขอร้องให้ช่วย อาหลีก็รู้สึกดีใจยิ่งนัก

ผ่านไปเพียงหนึ่งเค่อ อาหลีก็แปลอักษรทั้งหมดให้เรียบร้อย

เมื่อได้ยินเนื้อหาจากปากอาหลี เฉินฉางเซิงก็กลอกตาขึ้นฟ้าแทบทันที

วิชาเก้ากลับเสวียน ในฐานะเคล็ดลับอันดับสองของแคว้นเสวียนอู่ นับพันปีแทบไม่มีใครฝึกสำเร็จ ต่อให้ฝึกสำเร็จแล้วพลังยังไม่ถึงขั้นที่ร่ำลือไว้

ตอนนี้เฉินฉางเซิงถึงได้เข้าใจเสียทีว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

เพราะบรรพชนของแคว้นเสวียนอู่ แปลผิดตั้งแต่แรกแล้ว

“แปดเก้าเสวียน” กลายเป็น “เก้ากลับเสวียน” สี่คำผิดไปสอง ที่เหลือจะไม่มั่วก็แปลกแล้ว

เฉินฉางเซิงถอนหายใจในใจให้กับความสามารถของบรรพชน ก่อนจะหันไปมองอาหลีแล้วพูดว่า

“อาหลี ดูท่าทางเจ้าเกิดมาเพื่อเจอวาสนานี้จริงๆ”

“ในเมื่อเจ้าแปลแปดเก้าเสวียนได้ เช่นนั้นข้าจะถ่ายทอดวิชานี้ให้แก่เจ้า”

ทันทีที่ได้ยิน อาหลีก็เตรียมจะคุกเข่าคารวะรับเป็นอาจารย์

แต่พลังวิญญาณสายหนึ่งกลับหยุดการกระทำของเขาไว้

“อย่าเพิ่งรีบร้อน ข้าถ่ายทอดวิชาให้เจ้า แปลว่าเจ้ามีวาสนา แต่ไม่ได้หมายความว่าข้าจะรับเจ้าเป็นศิษย์”

“อีกอย่าง หลังจากที่เจ้าฝึกแปดเก้าเสวียน ห้ามบอกใครเด็ดขาด แม้แต่คนในเผ่าก็ห้ามบอก”

“เคล็ดนี้มีที่มาใหญ่โต หากเจ้าพูดพล่อยออกไป อาจนำภัยร้ายแรงมาสู่เผ่าหมอผีได้”

ต่อหน้าคำเตือนนั้น อาหลีพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม

“วางใจเถอะท่านเทพผู้มาโปรด ข้าจะไม่บอกใครเลย”

“เช่นนั้นก็ดี อีกอย่าง เจ้าก็อย่าเรียกว่าท่านเทพผู้มาโปรดแล้ว เรียกข้าว่า...คุณชายแล้วกัน”

“ขอรับ คุณชาย!”

พูดจบ เฉินฉางเซิงก็เริ่มถ่ายทอดหลักพื้นฐานการฝึกตนให้แก่อาหลี

แม้แปดเก้าเสวียนจะเป็นเคล็ดชั้นยอด แต่เพราะเป็นวิชาที่ลึกล้ำ อาหลีซึ่งไม่มีพื้นฐานย่อมฝึกไม่ได้ทันที

...

หนึ่งชั่วยามผ่านไป เฉินฉางเซิงก็สอนพื้นฐานทั้งหมดเสร็จสิ้น

“วันนี้สอนแค่นี้ก่อนก็แล้วกัน”

“หลังจากนี้เจ้าต้องฝึกฝนให้เชี่ยวชาญ”

“อาหลีจำไว้แล้วขอรับ!”

เมื่ออาหลีจากไป เฉินฉางเซิงก็มองแผ่นทองในมือ

“ข้านึกว่าเจ้าเป็นแค่เคล็ดร่างกาย ที่ไหนได้ ดูเหมือนข้าจะมองผิดไปแล้ว”

“พลังหยินสูงสุดคือแปด พลังหยางสูงสุดคือเก้า แปดคูณเก้าคือสุดยอดแห่งเต๋า”

“เมื่อฝึกครบเก้ากลับ กำจัดหยินแห่งหลังฟ้าให้หมดสิ้น เผยหยางแท้ดั้งเดิมจากก่อนฟ้า”

“รวมสามวิญญาณ หลอมเจ็ดจิต ยึดโยงญาณแท้เป็นหนึ่ง ร่างไม่พินาศชั่วหมื่นหายนะ”

เมื่อพูดจบ มุมปากของเฉินฉางเซิงก็แสยะยิ้มไม่หยุด

เพราะเคล็ดแปดเก้าเสวียนนี้คือวิชาที่ในทางทฤษฎีสามารถนำไปสู่ความเป็นอมตะได้

แม้ยังไม่อาจยืนยันว่าจะทำได้จริงหรือไม่ แต่พลังอันน่ากลัวของมันก็เกินจินตนาการ

เคล็ดนี้ฝึกร่างกายและญาณไปพร้อมกันและยังมีวิชาเหนือธรรมชาติที่ไม่น่าเชื่ออีกมาก

แม้เฉินฉางเซิงจะมีเพียงแผ่นทองแผ่นเดียว แต่แผ่นนี้กลับมีค่ามากกว่าทุกสิ่งที่เขาเคยมีรวมกัน

เฉินฉางเซิง: “ซ่งตี้จินกวง ฝ่าเทียนเซี่ยงตี้...แค่ชื่อก็ดูสุดยอดแล้ว ข้าเจอของล้ำค่าเข้าให้จริงๆ!”