บทที่ 13: ซัมบราโน

บทที่ 13: ซัมบราโน

แนวสนามเพลาะที่ทหารจากกองพลทหารราบที่ 261 ขุดขึ้นนั้นไร้ที่ติ แม้แต่นายพลดาวูดีผู้มากประสบการณ์ก็ยังหาข้อบกพร่องไม่พบ

นายทหารฝ่ายเสนาธิการที่นำทางแนะนำอย่างภาคภูมิใจว่า "กองพลของเราปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้บัญชาการซัมบราโน โดยมีการฝึกขุดสนามเพลาะอย่างมืออาชีพให้กับทหารทุกคน นอกเหนือจากแนวสนามเพลาะที่ต่อเนื่องเหล่านี้แล้ว หลุมบุคคลสำหรับหนึ่งคนหรือหลายคนก็เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกของเราเช่นกัน

ผู้บัญชาการของเรากล่าวว่าในสนามรบ สนามเพลาะคือเส้นเลือดใหญ่ของทหาร ไม่ว่าจะโจมตีหรือป้องกัน สิ่งแรกที่ต้องทำคือการขุดสนามเพลาะ! ยิ่งขุดสนามเพลาะลึกเท่าไหร่ ทหารก็จะยิ่งปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น!"

หลังจากฟังนายทหารฝ่ายเสนาธิการ ปาห์ลาวีก็พอจะเข้าใจเกี่ยวกับผู้บัญชาการซัมบราโนในเบื้องต้น: ผู้บัญชาการซัมบราโนน่าจะเป็นทหารสายแข็งที่เข้มงวดแต่ก็หัวโบราณอย่างดื้อรั้น

นายทหารฝ่ายเสนาธิการนำปาห์ลาวีและคณะผู้ติดตามตรวจดูสนามเพลาะที่กองพลทหารราบที่ 261 ขุดไว้ต่อไป

ตลอดการตรวจการณ์ ปาห์ลาวีได้เสด็จลงไปคลุกคลีกับชุมชนทหารระดับรากหญ้าเพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันของกองทัพอิหร่าน

กองทัพคือหลักประกันของราชวงศ์ปาห์ลาวีในการควบคุมอิหร่าน ไม่ว่าสถานการณ์ทางการเมืองในอนาคตจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร ตราบใดที่กองทัพยังอยู่ในกำมืออย่างมั่นคง ตระกูลปาห์ลาวีก็สามารถวางใจและปกครองอิหร่านต่อไปได้

นายทหารและพลทหารในกองพลทหารราบที่ 261 อาจกล่าวได้ว่าได้รับพระมหากรุณาธิคุณมาหลายชั่วอายุคน และการเสด็จมาเยือนอย่างกะทันหันของปาห์ลาวีทำให้นายทหารและพลทหารของกองพลทหารราบที่ 261 รู้สึกตื่นเต้นยินดีเป็นอย่างยิ่ง

ในระหว่างนี้ ปาห์ลาวีได้มีพระปฏิสันถารกับทหารหลายนายอย่างเป็นกันเอง

"พวกเจ้ามาจากที่ไหนกันบ้าง?" ปาห์ลาวีตรัสถาม

"ฮาจิอาบัด" "บิจาร์" "ทาคัป" "เดซฟุล"

จากการสนทนา ปาห์ลาวีทรงทราบว่าทหารเหล่านี้โดยพื้นฐานแล้วมาจากพื้นที่นอกจังหวัดเตหะรานของอิหร่าน ในขณะที่นายทหารส่วนใหญ่ในหน่วยมาจากเตหะราน

ปรากฏการณ์นี้เผยให้เห็นถึงปัญหาการพัฒนาที่ไม่สมดุลอย่างรุนแรงในอิหร่าน

การปฏิรูปของพระเจ้าชาห์เรซาไม่ได้ทำให้อิหร่านทันสมัย แต่ทำให้เตหะรานทันสมัยเพียงแห่งเดียว

พื้นที่ชนบทอันกว้างใหญ่ของอิหร่านไม่ได้รับผลประโยชน์จากการปฏิรูป

พื้นที่ชนบทอันกว้างใหญ่ของอิหร่านจะเป็นจุดสนใจของการปฏิรูปและการพัฒนาในอนาคตของปาห์ลาวี!

ในหมู่พวกเขา เมื่อปาห์ลาวีทรงกำลังสนทนากับทหารจากฮาจิอาบัด หรือที่ถูกต้องคือ นายทหารชั้นประทวน ปาห์ลาวีทรงทราบว่าเขาชื่อ อามาร์ ฮาลา และเดิมทีเขาเป็นคนเลี้ยงแกะจากชนเผ่าทางใต้ของอิหร่าน

ต่อมา เมื่อฝ่าบาทพระเจ้าชาห์เรซาทรงเกณฑ์ทหารจากหัวหน้าเผ่าของพวกเขา หัวหน้าเผ่าของเขาก็ส่งตัวเขามา

บัดนี้ อามาร์ ฮาลา รับราชการในกองทัพมา 12 ปีแล้ว

เมื่อปาห์ลาวีตรัสถามเขาว่า "เขาอยากกลับไปไหม?"

อามาร์ ฮาลา ส่ายหน้าและกล่าวว่า "จะกลับไปทำไมล่ะพ่ะย่ะค่ะ? พอกลับไป กระหม่อมก็คงเป็นทาสของหัวหน้าเผ่าต่อไป ดังนั้น กระหม่อมจึงรู้สึกซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณของฝ่าบาทมาก

ในช่วงหลายปีที่อยู่ในกองทัพ กระหม่อมยังได้เก็บเงินจำนวนไม่น้อย

เมื่อกระหม่อมทำงานไม่ไหวในอนาคต กระหม่อมจะถอนเงินนั้นออกมาและเปิดร้านในเตหะรานพ่ะย่ะค่ะ"

เพื่อป้องกันไม่ให้นายทหารยักยอกเงินเดือนทหาร ฝ่าบาทพระเจ้าชาห์เรซาได้ทรงเปิดบัญชีให้กับทหารอิหร่านทุกคนที่ธนาคารแห่งชาติอิหร่าน และเงินเดือนประจำเดือนจะถูกจ่ายโดยกรมการเงินภายใต้กองบัญชาการคณะเสนาธิการทหารไปยังบัญชีเงินฝากของทหาร

สิ่งนี้ช่วยป้องกันการยักยอกเงินทุนโดยนายทหารได้อย่างถึงรากถึงโคน แม้ว่าเหตุการณ์ที่นายทหารหักค่าอาหาร เครื่องนุ่งห่ม และของใช้อื่นๆ ของทหารจะยังคงเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว

แต่ฝ่าบาทพระเจ้าชาห์เรซาทรงเป็นกษัตริย์ที่ยินดีจะปกป้องทหาร ดังนั้น สำหรับนายทหารเหล่านั้นที่หักของใช้จำเป็นของทหาร ฝ่าบาทพระเจ้าชาห์เรซาจะทรงลงโทษพวกเขาอย่างรุนแรงเสมอ!

จากการสนทนากับทหารเหล่านี้ ปาห์ลาวีทรงเข้าใจว่าสิทธิของทหารในกองทัพอิหร่านได้รับการคุ้มครองในระดับหนึ่ง

การปกป้องผลประโยชน์ของทหารก็เป็นหน้าที่ของปาห์ลาวีเช่นกัน มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่ทหารจะติดตามปาห์ลาวี!

ข้างหน้าต่อไป ปาห์ลาวีก็ได้พบกับผู้บัญชาการซัมบราโนแห่งกองพลทหารราบที่ 261 ในที่สุด

ผู้บัญชาการซัมบราโนมีท่าทีที่สง่างาม ไม่เหมือนผู้บัญชาการกองทัพหลัก แต่กลับเหมือนนายทหารฝ่ายเสนาธิการมากกว่า ซึ่งแตกต่างจากจินตนาการของปาห์ลาวีที่คิดว่าเป็นทหารสายแข็ง

ในเวลานี้ ผู้บัญชาการซัมบราโนกำลังแนะนำเทคนิคการขุดสนามเพลาะให้กับทหารเกณฑ์ใหม่หลายนาย และบรรยากาศรอบตัวพวกเขาก็ผ่อนคลายเป็นอย่างยิ่ง ทหารก็ไม่ได้เกรงกลัวผู้บัญชาการซัมบราโน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าปกติซัมบราโนปฏิบัติต่อทหารอย่างเมตตา

เมื่อเห็นปาห์ลาวีและคณะผู้ติดตามมาถึง ซัมบราโนก็หยุดแนะนำทหารใหม่และทำความเคารพปาห์ลาวี โดยกล่าวว่า "ข้าน้อยขอถวายความเคารพฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ"

ปาห์ลาวีทรงทำความเคารพตอบก่อน จากนั้นจึงเริ่มหารือกับซัมบราโนเกี่ยวกับสิ่งที่พระองค์ทอดพระเนตรเห็นระหว่างทาง

หลังจากการหารืออยู่ครู่หนึ่ง ปาห์ลาวีก็ตรัสถามคำถามของพระองค์: "นายพลซัมบราโน เมื่อปีที่แล้ว เยอรมันสามารถทำลายยุทธวิธีสนามเพลาะของฝรั่งเศสได้อย่างง่ายดายด้วยสงครามสายฟ้าแลบ

เมื่อสักครู่นี้ ตอนที่เรามา นายทหารฝ่ายเสนาธิการของท่านแนะนำเราว่า กองพลทหารราบที่ 261 ยังคงใช้สงครามสนามเพลาะอยู่ มันจะไม่ล้าสมัยไปแล้วหรือ?"

เมื่อเผชิญกับคำถามของปาห์ลาวี ผู้บัญชาการซัมบราโนก็อธิบายอย่างใจเย็นว่า "ฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ กองพลที่ 261 เป็นกองพลทหารราบ และในแง่ของยุทธวิธี ก็สามารถใช้ได้เพียงสงครามสนามเพลาะเท่านั้น

ยิ่งไปกว่านั้น ภูมิประเทศของประเทศเราส่วนใหญ่เป็นภูเขา และวัตถุประสงค์ทางยุทธศาสตร์หลักคือการป้องกัน การปฏิบัติการรถถังขนาดใหญ่ไม่สามารถดำเนินการได้อย่างมีประสิทธิภาพในประเทศของเรา และสามารถใช้ได้เพียงจำนวนน้อยสำหรับการโจมตีแบบจู่โจมเท่านั้น

สงครามสนามเพลาะก็เพียงพอแล้วพ่ะย่ะค่ะ!"

ถึงคราวที่ปาห์ลาวีจะต้องรู้สึกอับอาย พระองค์ทรงรู้เพียงว่าสงครามสายฟ้าแลบของเยอรมนีนั้นทรงพลัง แต่ไม่สามารถนำมารวมกับสถานการณ์จริงในอิหร่านได้

"เราได้เรียนรู้มาก!" ปาห์ลาวีตรัสกับซัมบราโน

"หากฝ่าบาททรงมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับสงครามสายฟ้าแลบมากนัก พระองค์สามารถลองแยกกรมรถถังออกจากกองพลทหารม้าทั้งสอง และจัดตั้งกองพลน้อยยานเกราะขึ้นเป็นหน่วยทดลองสำหรับสงครามสายฟ้าแลบได้พ่ะย่ะค่ะ!" เมื่อเห็นความสนใจของปาห์ลาวีในสงครามสายฟ้าแลบ ซัมบราโนจึงเสนอแนะ

ปาห์ลาวีทอดพระเนตรไปยังดาวูดีซึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ หวังว่าเขาจะให้คำแนะนำบ้าง

"ฝ่าบาทสามารถลองดูได้แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

ครั้งหนึ่งฝ่าบาทพระเจ้าชาห์เรซาก็ทรงตั้งพระทัยที่จะจัดตั้งกองพลยานเกราะเช่นกัน

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากงบประมาณกองทัพมีจำกัด พระองค์จึงทำได้เพียงประนีประนอม โดยเลือกที่จะรวมกรมรถถังเข้ากับกองพลทหารม้าและค่อยๆ เพิ่มให้เต็มอัตรากำลัง

ตอนนี้กรมรถถังทั้งสองกรมมีกำลังเต็มอัตราแล้ว และงบประมาณทางทหารก็มีส่วนเกินอยู่เล็กน้อย ดังนั้น การจัดตั้งกองพลน้อยยานเกราะจึงเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การลองอย่างแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ!"

ปาห์ลาวีพยักพระพักตร์อย่างพอพระทัยและตรัสว่า "ถ้าเช่นนั้น เรื่องนี้จะมอบหมายให้กองบัญชาการคณะเสนาธิการทหารของท่านจัดการ

ประสานงานกับกองพลทหารม้าทั้งสอง และถ้าขาดแคลนยุทโธปกรณ์ ก็ไปขอจากอังกฤษและอเมริกัน!"