ตอนที่ 18 ชีวิตอันแสนน่าเบื่อของนัตสึฮิโกะ

ตอนที่ 18 ชีวิตอันแสนน่าเบื่อของนัตสึฮิโกะ

เรื่องของยูฮิ คุเรไนนั้น นัตสึฮิโกะไม่ได้ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย

ในขณะที่แผนการ “ทุ่มเงินมหาศาลเพื่อขอบุตร” ของอุจิวะ ทำให้ผู้หญิงนับไม่ถ้วนพากันส่งเสียงเชียร์ แต่ก็ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกวิพากษ์วิจารณ์

ยูฮิ คุเรไนมีความสามารถไม่ธรรมดา มีพรสวรรค์ที่ดี และที่บ้านก็มีเงิน เธอจึงไม่ชอบวิธีการที่ตีราคาอย่างชัดเจนเช่นนี้

เมื่อเทียบกับยูฮิ คุเรไนแล้ว ผู้ชายบางคนกลับไม่ชอบตระกูลอุจิวะมากกว่า...

ความอิจฉาของคาคาชิและไมท์ ไก ถือเป็นอารมณ์ที่เบามาก

เพราะนัตสึฮิโกะมักจะแสดงความร่ำรวยออกมาบ่อยครั้ง และยังพาผู้หญิงกลุ่มหนึ่งเดินโอ้อวดไปทั่วเมืองเป็นครั้งคราว

ภรรยาและอนุภรรยาของเขา แม้จะไม่ได้สวยเลิศเลอทุกคน แต่ก็ล้วนแต่มีความสามารถและความงามควบคู่กันไป ถือเป็นนินจาหญิงชั้นเลิศของโคโนฮะ และมีผู้ติดตามนับไม่ถ้วน!

ดังนั้นจิตใจของนินจาชายบางส่วนในโคโนฮะ...

เอาเป็นว่า นัตสึฮิโกะรู้สึกว่าถ้าตัวเองวิ่งไปกลางถนนในหมู่บ้านโคโนฮะแล้วตะโกนว่า “ผมคือนัตสึฮิโกะ ใครเป็นพี่น้องก็เข้ามาฟันผมเลย!” เขาคงจะมีพี่น้องร่วมพ่อคนละแม่เพิ่มขึ้นทันทีมากมาย...

แต่ว่าวันนี้ก็ยังมีความแตกต่างอยู่บ้าง

“ซาสึเกะยังไม่กลับบ้านอีกเหรอ” นัตสึฮิโกะหรี่ตาลง

ซาสึเกะยังเด็กอยู่ และปัจจุบัน ‘สิทธิ์ในการเลี้ยงดู’ อยู่ที่นัตสึฮิโกะ

แม้ว่าเขาจะยังคงอาศัยอยู่ที่บ้านตัวเองทุกวัน แต่ก็มากินข้าวที่บ้านนัตสึฮิโกะ...

และตอนนี้ฟ้าก็เริ่มมืดแล้ว แต่ซาสึเกะก็ยังไม่ปรากฏตัว

“ไปหาเขาหน่อยดีกว่า” นัตสึฮิโกะถอนหายใจเบาๆ

อย่างไรก็ตาม อิทาจิก็ยังคงทำงานให้กับอุจิวะในทางอ้อม และเป็นคนเดียวในปัจจุบันที่สามารถเป็นหน้าเป็นตาให้อุจิวะได้ ก็ยังคงต้องให้เกียรติบ้าง

บรรยากาศที่พี่น้องปรองดองกันก็ยังต้องรักษาไว้

...

โคโนฮะมีสนามฝึกซ้อมหลายแห่ง

นัตสึฮิโกะตามหาอยู่เป็นเวลานาน ในที่สุดก็พบร่างเล็กๆ ที่คุ้นเคย กำลังทุบเสาไม้ด้วยความพยายามอย่างสุดชีวิต อยู่ที่สนามฝึกซ้อมที่อยู่ใกล้ขอบเขตของหมู่บ้าน

“เป็นอะไรไป ทำไมยังไม่กลับบ้านไปกินข้าวล่ะ... เอ๊ะ นี่นายไปโดนอะไรมาเนี่ย?”

นัตสึฮิโกะเหลือบตาลง

ตอนนี้ซาสึเกะมีรอยฟกช้ำบนใบหน้า เสื้อผ้าก็ฉีกขาด แถมยังมีรอยเท้าลึกๆ ที่ท้องด้วย

“ชนะไหม” นัตสึฮิโกะเหลือบมองซาสึเกะและพูดอย่างใจเย็น

“ไม่แพ้...” ซาสึเกะกัดริมฝีปาก “แต่ก็ไม่ชนะ”

ในดวงตาของเขามีความไม่ยอมแพ้อยู่เล็กน้อย และฟันของเขาก็กัดแน่น

ซาสึเกะไม่ได้แก้ตัว เขารู้ดีว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะปิดบังนินจาตระกูลอุจิวะได้

‘ดูเหมือนจะเสียเปรียบนิดหน่อยนะ’ นัตสึฮิโกะคิดในใจ

“คนรุ่นเดียวกันไม่น่าจะสู้ซาสึเกะได้ งั้นเป็นฝีมือของรุ่นพี่สินะ?”

ในช่วงที่นารูโตะยังไม่ได้ “เปิดเก่ง” ซาสึเกะถือเป็นอันดับหนึ่งอย่างไม่ต้องสงสัย

ดังนั้นจึงชัดเจนว่าต้องเป็นฝีมือของรุ่นพี่

“ไม่เป็นไร คราวหน้าค่อยแก้แค้นคืนก็พอแล้ว” สีหน้าของนัตสึฮิโกะสงบนิ่ง

[คำถาม: ถ้าถูกเพื่อนร่วมชั้นรังแก ควรทำอย่างไร?]

[พีช ซาบุสะ: ในสถานการณ์เช่นนี้ แค่กำจัดเพื่อนร่วมชั้นทั้งหมดก็พอแล้ว]

นินจาเองก็คือนักฆ่า นักเรียนโรงเรียนนินจาก็คือผู้เตรียมพร้อมเป็นนักรบ

การเกิดความขัดแย้งและลงไม้ลงมือกันบ้างเป็นเรื่องปกติ

การต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ กลับสามารถกระตุ้นความมุ่งมั่นของนักเรียนได้

ดังนั้น ตราบใดที่ไม่เกิดปัญหาใหญ่ พ่อแม่ตระกูลนินจาคนใดก็จะไม่ไปโวยวายที่โรงเรียน เพียงเพราะลูกตัวเองถูกต่อยที่โรงเรียน — มีแต่พวกนินจาสามัญชนที่ไม่มีวิสัยทัศน์เท่านั้นที่จะทำแบบนั้น

การแนะนำให้พวกเขาแก้แค้นคืน นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ตระกูลนินจาที่แท้จริงควรทำ!

“อืม” ซาสึเกะเห็นได้ชัดว่ามีความคิดเช่นนั้น

แต่หลังจากหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง เขาก็เงยหน้าขึ้นถามว่า “พี่นัตสึฮิโกะรู้จักคนชื่อฮิวงะ เนจิไหมครับ?”

“เนจิเหรอ เขาเป็นอะไรไป?”

“ตอนที่ผมเกือบจะแพ้ เขาออกมาช่วยขับไล่คนเหล่านั้นออกไป... จากคำพูดของเขา ดูเหมือนว่าจะรู้จักกับพี่?”

นัตสึฮิโกะตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า “รู้จักนิดหน่อย แต่ไม่มาก”

จริงๆ แล้วนัตสึฮิโกะได้ติดต่อกับผู้คนมากมาย ในตอนแรกเพื่อกอบกู้อุจิวะ เขาก็คิดหาวิธีมากมาย

เช่นเดียวกับที่เขียนในนิยายแฟนฟิกหลายเรื่อง เขาคิดจะร่วมมือกับตระกูลใหญ่ๆ ที่ถูกโฮคาเงะรุ่นที่สามกดดัน เพื่อโค่นล้มโฮคาเงะรุ่นที่สาม กวาดล้างหน่วยราก และก่อรัฐประหารโคโนฮะ...

เพื่อการนี้ เขาก็เตรียมตัวไว้มากมาย

เช่นเดียวกับการชี้แนะเนจิสองสามคำก่อนที่ฮิวงะ ฮิซาชิจะเสียชีวิต

หรืออีกอย่างคือสั่งสอนเด็กเกเรที่รังแกฮินาตะ

ทั้งหมดนี้ก็เพื่อสร้างความสัมพันธ์กับตระกูลฮิวงะ เพื่อความสะดวกในการดำเนินการในอนาคต

น่าเสียดายที่ตระกูลอุจิวะยังคงเป็นเหมือนกองโคลนที่พยุงไม่ขึ้น ทำให้การเตรียมตัวของนัตสึฮิโกะสูญเปล่า

...

ในที่สุดซาสึเกะก็ไม่ได้กลับบ้านพร้อมนัตสึฮิโกะ

เขาจะต้องฝึกฝนต่อไปเพื่อที่จะแก้แค้นคืนให้เร็วที่สุด

นัตสึฮิโกะเข้าใจเรื่องนี้ดี

เมื่อนักเรียนคนอื่นๆ ถูกทำร้าย พวกเขาสามารถร้องไห้ฟ้องพ่อแม่ ร้องไห้ฟ้องอาจารย์ สามารถแสดงความอ่อนแอออกมาและได้รับการปลอบใจจากผู้อื่น

แต่ซาสึเกะทำไม่ได้

เพราะเขาเป็นตัวแทนของอุจิวะ!

เขาทำได้เพียงกัดฟันอดทนต่อไป จากนั้นก็ต้องรีบกลับไปจัดการเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด!

มิฉะนั้น จะมีคนพูดทันทีว่า ตระกูลอุจิวะตกต่ำโดยสมบูรณ์แล้ว พวกเขาไม่คู่ควรกับชื่อเสียงอันเกรียงไกรในอดีตอีกต่อไป

และซาสึเกะในต้นฉบับก็มีความกดดันมากกว่าซาสึเกะในตอนนี้เสียอีก!

เพราะในต้นฉบับ ตระกูลอุจิวะเหลือเพียงซาสึเกะคนเดียว แต่ตอนนี้อย่างน้อยก็ยังมีนัตสึฮิโกะ...

“ความรับผิดชอบเป็นสิ่งเลวร้าย มันอาจจะบีบคั้นคนให้ล้มลงได้”

“แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน มันสามารถทดสอบได้ว่าคนๆ หนึ่งมีความรับผิดชอบหรือไม่”

นัตสึฮิโกะส่ายหน้า

ในที่สุดเขาก็ยื่นเงินจำนวนหนึ่งให้ซาสึเกะ เพื่อให้เขาซื้อของกินหลังฝึกเสร็จ

เพื่อกอบกู้ชื่อเสียงของอุจิวะ ซาสึเกะต้องฝึกฝนอย่างหนัก กัดฟันอดทน และในอนาคตก็ต้องต่อสู้กับยอดฝีมือมากมายอย่างดุเดือด ชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย

แต่นี่คือราคาที่เขาต้องจ่ายเพื่อ “สังหารอิทาจิ”

นัตสึฮิโกะก็เช่นกัน

เพื่อการฟื้นฟูตระกูลอุจิวะ

เขาจำต้องใช้ชีวิตที่น่าเบื่อหน่ายกับการฟังเพลง ชมการเต้นรำ และสร้างฮาเร็มขนาดใหญ่

จำต้องใช้ชีวิตที่น่าเบื่อหน่ายกับการรักใคร่กลมเกลียวกับภรรยาและอนุภรรยา ราวกับกาวติด

จำต้องครองคู่กับหญิงงาม ทำศึกทุกวัน ด้วยจิตใจที่มุ่งมั่นราวกับเหล็กกล้าที่ถูกลับจนเป็นเข็ม เพื่อรับมือกับทุกความท้าทาย!

ความน่าเบื่อและความเจ็บปวดเช่นนี้ มีเพียงคนที่ไม่ธรรมดาเท่านั้นที่จะรู้ได้

“เฮ้อ” นัตสึฮิโกะส่ายหน้า ถอนหายใจด้วยความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ต่อความเสียสละของตัวเอง

และในขณะที่นัตสึฮิโกะกำลังเดินไปพร้อมกับถอนหายใจอยู่นั้น

ทันใดนั้น แขนขาวผ่องข้างหนึ่งก็ยื่นออกมา คว้านัตสึฮิโกะเข้าไปหาตัว

นัตสึฮิโกะตะลึง

กลิ่นเหล้าที่เข้มข้นโชยมาทันที แต่กลับปะปนไปด้วยกลิ่นชะมด

นั่นคือกลิ่นหอมเฉพาะตัวของผู้หญิง

“มานี่ นัตสึฮิโกะ... อึก... มาดื่มเป็นเพื่อนฉันหน่อย!”

“ยูฮิ คุเรไน?”

---

ผู้แปล - ตอนต่อจากตอนนี้ ตัวละครที่วัยรุ่นๆ จะใช้ศัพท์สมัยใหม่นะครับ จะได้เข้ากันหน่อย