ตอนที่15 : ลิลลี่

ตอนที่15 : ลิลลี่

และแล้ว พวกเราสามคนก็ได้ตัดสินใจแน่วแน่ที่จะก้าวเดินบนเส้นทางที่ต่อต้านมนุษยชาติและต่อต้านสังคม...

—ไดอารี่ของหลิงจิง

สุภาษิต: ภรรยาไม่ดีเท่าอนุภรรยา อนุภรรยาไม่ดีเท่าชู้รัก และชู้รักก็ไม่ดีเท่าคนที่ไม่สามารถไขว่คว้ามาเป็นชู้ได้

หลักการก็เหมือนกัน การโดดเรียนย่อมตื่นเต้นและสนุกกว่าการมีวันหยุดเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทั้งสามคนมีจิตวิญญาณแห่งการต่อต้านอยู่ในสายเลือด ความตื่นเต้นนี้ก็ยิ่งทวีคูณ ดังนั้นเมื่อทั้งสามปีนข้ามกำแพงด้านหนึ่งของโรงเรียน แม้แต่เจียหมิงที่มักจะไหลตามน้ำมาโดยตลอด ก็ยังส่งเสียงเชียร์อย่างจริงใจ แน่นอนว่าเสียงเชียร์ของหลิงจิงและหวยซานั้นดังกระตือรือร้นยิ่งกว่า

เพิ่งจะเก้าโมงเช้ากว่าๆ เท่านั้น เมื่อทั้งสามออกจากโรงเรียนและมุ่งหน้าไปยังร้านค้าต่างๆ ในบรรดาเด็กทั้งสามคน ครอบครัวของหวยซาถือว่ามีฐานะดีที่สุด ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา แก๊งซาจูกำลังขยายอาณาเขต พ่อของหวยซาจึงมักไม่อยู่บ้าน หลังจากหารือกัน ทั้งสามจึงตัดสินใจไปที่บ้านของหวยซาเพื่อเพลิดเพลินกับการโดดเรียนตลอดทั้งวัน ท้ายที่สุด เจียหมิงแทบไม่มีตัวตนในตระกูลหวง และหลิงจิงก็เป็นเด็กดีมาโดยตลอด บ้านของหวยซาจึงกลายเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะไป

เด็กสาวสองคนวิ่งนำหน้าไป หัวเราะคิกคักและหยอกล้อกัน วิ่งวุ่นไปมาระหว่างร้านค้าต่างๆ จนกระทั่งสายๆ มือของพวกเธอก็เต็มไปด้วยถุง ส่วนใหญ่หวยซาเป็นคนจ่าย เธอซื้อชุดให้ตัวเองสองชุดและรองเท้าหนึ่งคู่ ชุดกระโปรงลายดอกไม้ให้หลิงจิง ม้วนวิดีโอเทป กองการ์ดเกม หนังสือการ์ตูนจำนวนมหาศาล และแม้กระทั่งหมอนอิงขนนุ่มสวยๆ สองสามใบที่เธอซื้อมาตามอารมณ์ชั่ววูบ นอกจากนี้ยังมีผักผลไม้ เนื้อหมู เนื้อวัว และแม้กระทั่งข้าวสารอีกหลายกิโลกรัม เห็นได้ชัดว่าเด็กสาวทั้งสองกำลังมองว่านี่เป็นเพียงการเล่นพ่อแม่ลูกกันเท่านั้น และอันที่จริง มันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

ครอบครัวของหวยซาอาศัยอยู่ในวิลล่าบนเนินเขาที่มองเห็นทะเลทางตะวันออกของเมืองเจียงไห่ ย่านนี้ถือเป็นย่านคนรวยของเมือง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากผู้อยู่อาศัยโดยรอบล้วนเป็นผู้มั่งคั่งและมีอำนาจ และยังอยู่ห่างไกลจากอาณาเขตที่แก๊งซาจูดูแล พ่อของหวยซาจึงไม่ค่อยได้มาอยู่ที่นี่หลังจากซื้อวิลล่าหลังนี้ เพราะมันไกลจากโรงเรียนมากเกินไป ปกติหวยซาจึงไม่ได้มาอาศัยอยู่ที่นี่ แต่จะไปขลุกอยู่กับพ่อของเธอที่กองบัญชาการแก๊งซาจูแทน

ทั้งสามคนนั่งรถประจำทางข้ามสะพานและกำลังจะต่อรถ เมื่อพวกเขาเดินผ่านใต้ตอม่อสะพาน เจียหมิงก็บังเอิญเหลือบไปเห็นร่างที่ค่อนข้างคุ้นตาสองร่าง พวกเขาคือแม่และลูกสาวจากเมื่อเช้านี้เอง เขาคิดว่าทั้งสองคนจะกลับไปยังที่พักของตนหลังจากที่นักฆ่าถูกสังหารไปแล้ว แต่พวกเขากลับมาขดตัวอยู่ใต้ตอม่อสะพาน ซึ่งเป็นสถานที่ที่มักมีเพียงคนไร้บ้านอาศัยอยู่ โดยสวมเพียงชุดนอนบางๆ เท่านั้น

ผู้เป็นแม่ผมสีทองนั่งเงียบราวกับไร้วิญญาณ กอดเด็กหญิงลูกครึ่งหน้าตาสวยงามราวกับตุ๊กตาไว้ในอ้อมแขน เมืองเจียงไห่เป็นเมืองใหญ่ติดชายฝั่ง การพบเห็นชาวต่างชาติไม่ใช่เรื่องแปลก อย่างไรก็ตาม ภาพของแม่ลูกคู่นี้ในชุดนอนกลับเป็นที่น่าสังเกตอย่างมาก หลิงจิงและหวยซาอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองพวกเขาสองสามครั้ง คาดเดาถึงตัวตนและเรื่องราวในอดีตของพวกเขา แต่เมื่อเจียหมิงมองผ่านสายตาที่พินิจพิเคราะห์ของพวกเธอไป ดูเหมือนเด็กหญิงตัวเล็กๆ จะจำเขาได้ เธอขยับตัวออกจากอ้อมกอดของแม่ ประสานมือไว้หน้าอก และเดินเข้ามาหาอย่างลังเล

เด็กหญิงตัวเล็กมีผมสีดำขลับเรียบเสมอปรกหู ดวงตาของเธอเอ่อคลอไปด้วยน้ำตา เธอสวมชุดนอนกำมะหยี่สีเหลืองอ่อน ใต้ชุดนั้นคือเท้าเปล่าเปลือยน่ารักน่าเอ็นดูสีชมพูราวกับรากบัว นี่เพิ่งจะต้นฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น เด็กหญิงตัวเล็กที่สวมเพียงชุดนอนบางๆ และเดินเท้าเปล่า ดูทั้งน่ารักและน่าสงสารในเวลาเดียวกัน เจียหมิงรู้สึกปวดหัวจี๊ดขึ้นมา แม่ผมบลอนด์จำเขาไม่ได้ แต่เด็กหญิงตัวเล็กคนนี้กลับหาเขาพบด้วยสัญชาตญาณได้อย่างไรก็ไม่รู้ แม้ว่าเด็กหญิงคงจะไม่แน่ใจเช่นกัน แต่เมื่อเห็นท่าทางน่าสงสารของเธอขณะเดินเข้ามา พร้อมกับเรียก "พี่ชาย พี่ชาย..." เป็นภาษาอังกฤษอย่างขลาดกลัว เจียหมิงก็รู้ว่ากำลังจะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นแล้ว

เมื่อทั้งสามคนเข้าเรียนมัธยมต้น หลิงจิงและหวยซาก็พอจะเข้าใจคำศัพท์ภาษาอังกฤษง่ายๆ ได้บ้าง แม้ว่าพวกเธอจะไม่พอใจเล็กน้อยที่เด็กหญิงเรียกแต่ "พี่ชาย" ไม่เรียก "พี่สาว" แต่พวกเธอก็รู้สึกสงสารเด็กหญิงลูกครึ่งอายุเพียงสิบขวบคนนี้เช่นกัน พวกเธอหารือกันและหยิบเสื้อผ้าสองชิ้น รองเท้า และขนมปังที่ซื้อมาในวันนั้นยัดใส่มือเด็กหญิง หลิงจิงพูดภาษาอังกฤษกระท่อนกระแท่นว่า "ให้... เธอ..."

"คุณ... ช่วยด้วย..." เด็กหญิงรับของที่เด็กสาวทั้งสองยื่นให้ พลางร้องไห้และพูดกับเจียหมิงด้วยเสียงแผ่วเบา เด็กสาวทั้งสองงุนงงเมื่อเห็นเธอจ้องมองไปที่เจียหมิง ในที่สุด หวยซาก็ควักเงินที่เหลืออยู่เกือบทั้งหมดของเธอออกมามอบให้เด็กหญิงจนหมดก่อนจะเดินไปขึ้นรถ แม้ว่าจะเหลือเงินไม่มากนักหลังจากซื้อของไปมากมาย แต่มันก็เพียงพอสำหรับมื้ออาหารดีๆ สองสามมื้อ

แม้จะรู้สึกสงสาร แต่เด็กสาวทั้งสองก็ไม่ได้คิดที่จะพาเด็กหญิงและแม่ของเธอกลับบ้านไปด้วย ท้ายที่สุด แม้แต่ความเมตตาก็ย่อมมีขอบเขต สำหรับเด็กหญิงตัวเล็ก หลังจากที่เห็นสีหน้าฉงนสงสัยของเจียหมิงตลอดเวลา ในที่สุดเธอก็ตระหนักได้ว่าเธออาจจะจำคนผิด และได้แต่มองทั้งสามเดินจากไปทั้งน้ำตา

แม้จะรู้สึกสะท้อนใจอยู่บ้าง แต่พวกเขาก็เป็นเพียงคนแปลกหน้า และพวกเขาก็ได้ทำหน้าที่ของพลเมืองดีแล้ว หลังจากนั้นไม่นาน อารมณ์ของเด็กสาวทั้งสองก็กลับมาร่าเริงอีกครั้ง พวกเขาเปลี่ยนรถประจำทาง และทั้งสามคนก็ลงจากรถที่ป้ายซึ่งเรียกว่าป้านซาน เมื่อมองไปรอบๆ ภูเขาก็ปกคลุมไปด้วยแมกไม้เขียวขจี มีอาคารสไตล์ตะวันตกอันงดงามที่มุงกระเบื้องสีแดงและผนังสีขาวตั้งตระหง่านอยู่เป็นจุดๆ ถนนที่สะอาดสะอ้านทอดยาวคดเคี้ยวขึ้นไปตามไหล่เขา ทางด้านขวา แนวชายฝั่งรูปพระจันทร์เสี้ยวทอดยาวไปตามแนวเขา และลมทะเลก็พัดมาให้ความสดชื่น นี่เป็นครั้งแรกที่เจียหมิงและหลิงจิงมาเยือนบ้านของหวยซา

หวยซาแสดงตัวตน และเด็กทั้งสามคนก็เดินผ่านประตูที่มีการป้องกันแน่นหนาเข้าไปในวิลล่าสองชั้นที่ตั้งอยู่บนเนินเขา วิลล่าหลังนี้มีสระว่ายน้ำที่สวยงามอยู่ในสวนและดูหรูหรามาก ทันทีที่เปิดประตู เด็กสาวก็ประกาศอย่างวางท่าว่า "บัดนี้ ที่นี่คืออาณาเขตของพวกเรา!"

หลังจากนั้น หลิงจิงก็โทรศัพท์กลับบ้านไปบอกพ่อแม่ของเธอว่าวันนี้เธอจะไม่กลับบ้าน ทั้งสามคนช่วยกันหุงข้าวทำอาหาร และวิลล่าที่เงียบสงบมาหลายเดือนก็เริ่มกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ในตอนบ่าย หลิงจิงและหวยซาเบียดตัวกันบนโซฟาในห้องนั่งเล่นเพื่อดูวิดีโอและเล่นเกม ส่วนเจียหมิงก็เล่นคอมพิวเตอร์ในห้องที่ใช้เป็นห้องทำงาน

มันถูกเรียกว่าห้องทำงาน แต่คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นมีไว้ตั้งโชว์เสียมากกว่า พ่อของหวยซาไม่รู้เรื่องคอมพิวเตอร์เลยแม้แต่น้อย อย่างไรก็ตาม ในแง่ของอุปกรณ์ มันคือรุ่นที่ดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย ในยุค 2010 ในฐานะนักฆ่าผู้ช่ำชอง การแฮ็กข้อมูลถือเป็นวิชาบังคับ หลังจากปรับตัวเข้ากับระบบปฏิบัติการดอสที่ล้าสมัย เขาก็ลองแฮ็กเข้าไปในเว็บไซต์เล็กๆ สองสามแห่ง เมื่อเขารื้อฟื้นทักษะเก่าๆ ของเขากลับคืนมาได้ ก็เกือบจะเย็นย่ำแล้ว เด็กสาวสองคนผลัดกันเข้ามาดูเขาหลายครั้ง ทั้งคู่ต่างก็มีสีหน้างุนงงอย่างสิ้นเชิง

หลังอาหารเย็น เจียหมิงก็เปิดเกมเศรษฐีที่ติดตั้งไว้ในเครื่องอยู่แล้ว และทั้งสามคนก็เริ่มเล่นด้วยกัน เด็กสาวทั้งสองที่เพิ่งเคยเล่นเกมคอมพิวเตอร์เป็นครั้งแรกต่างก็หลงใหลในทันที อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้วเด็กผู้หญิงมักไม่ค่อยมีพรสวรรค์ด้านเกม หลิงจิงรู้เพียงแค่การซื้อที่ดินอย่างว่าง่าย และเธอก็ไม่เต็มใจที่จะใช้การ์ดบางใบที่เธอซื้อมา ส่วนหวยซาที่นิยมความรุนแรงเสมอ ก็กระตือรือร้นที่จะทำร้ายคนอื่น เธอโยนระเบิดและการ์ดโจมตีอื่นๆ ไปทั่ว ไม่นานนัก เจียหมิงก็ทำให้ทั้งสองคนล้มละลาย และจากนั้นขนนกก็ปลิวว่อนไปทั่ว เมื่อเด็กสาวทั้งสองติดอาวุธด้วยหมอน และเริ่มไล่ล่าเจียหมิงอย่างเอาเป็นเอาตาย

ในรอบต่อๆ มา เด็กสาวทั้งสองรวมพลังกันต่อสู้กับเจียหมิง แต่พวกเธอก็มักจะพ่ายแพ้จนหมดสภาพ ทั้งสามคนไล่ฟาดกันด้วยหมอนไปรอบๆ และเสียงกรีดร้องอย่างตื่นเต้นของเด็กสาวทั้งสองก็ดังขึ้นเป็นระยะๆ

แม้ว่าเกมจะสนุก แต่ทั้งเจียหมิงและหลิงจิงก็ไม่มีนิสัยนอนดึก ราวสี่ทุ่ม ทั้งสามคนก็ปิดคอมพิวเตอร์และเตรียมตัวเข้านอน และในคืนนั้นเองก็ได้เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น ซึ่งเป็นตัวกำหนดความสัมพันธ์อันคลุมเครือของพวกเขาทั้งสามคนในเวลาต่อมา

เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ

คืนนั้น เจียหมิงถูกจัดให้อยู่ในห้องเดิมของหวยซา ขณะที่เด็กสาวทั้งสองเลือกที่จะนอนด้วยกันบนเตียงใหญ่ในห้องของพ่อหวยซา หลังจากอาบน้ำและสวมชุดนอนบางๆ เด็กสาวกลิ่นหอมกรุ่นทั้งสองก็เล่นมวยปล้ำกันบนเตียงอยู่พักหนึ่งตามความเคยชิน จากนั้น หลิงจิงก็ต้องประหลาดใจเมื่อพบถุงพลาสติกเล็กๆ ที่น่าสนใจซองหนึ่งอยู่ใต้ผ้าปูที่นอน ถุงพลาสติกนั้นเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส และข้างในมีวัตถุทรงกลมอยู่

จากนั้น ด้วยจิตวิญญาณแห่งการใฝ่เรียนรู้โดยไม่อายที่จะถาม เพื่อนนักเรียนหลิงจิงของเราจึงได้เอ่ยถามครูหวยซาอย่างจริงใจถึงประโยชน์ของสิ่งนี้

"อ๋อ เจ้านี่เหรอ อืม ถุงยางอนามัยน่ะ มันเป็นเรื่องธรรมดามาก" เป็นเรื่องยากที่หวยซาจะได้แสดงความรอบรู้ต่อหน้าหลิงจิง แต่ตัวเธอเองก็รู้เพียงแค่คร่าวๆ เท่านั้น แก้มของเธอแดงระเรื่อเล็กน้อย จากนั้นเธอก็พยายามสงบสติอารมณ์ขณะอธิบาย

ท่านผู้อ่านต้องเข้าใจว่าในปี 1995 ทั่วทั้งประเทศจีนยังคงไร้เดียงสาอย่างมาก ไร้เดียงสาราวกับถุงยางอนามัยที่บรรจุในห่อสุญญากาศ ผ่านการฆ่าเชื้อ และว่ากันว่ากินไม่ได้ ซาซาเองก็ไม่แน่ใจนัก และหลังจากคำอธิบายที่ค่อนข้างคลุมเครือ หลิงจิงก็ส่ายหน้าด้วยความสับสนมากขึ้นไปอีก เพื่อฉวยโอกาสหายากนี้ในการแสดงความรู้กว้างขวางของเธอ ซาซาก็เริ่มรื้อค้นห้อง และในที่สุดก็พบม้วนวิดีโอลึกลับหลายม้วน พร้อมที่จะให้คำอธิบายที่เป็นรูปธรรมมากขึ้นแก่หลิงจิง

"หึ พ่อนึกว่าฉันไม่รู้ แต่ฉันก็ยังหาเจออยู่ดี หลิงจิง นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจมากเลยนะ... ลา ล้า ลา ลา..."

ฉันอวดอ้างอย่างมีความสุขเล็กน้อย ในห้องของพ่อซาซามีเครื่องเล่นวิดีโอและโทรทัศน์อยู่ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องไปที่ห้องนั่งเล่น ฉันปิดประตูและหน้าต่าง ปิดไฟ และครู่ต่อมา บนจอโทรทัศน์ก็ปรากฏภาพผู้หญิงต่างชาติอกโตสองคนเปลือยกายกำลังร้องคราง

ค่ำคืนในฤดูใบไม้ผลิมักจะหนาวเย็นเล็กน้อย ภายใต้ผ้าห่ม เด็กสาวผู้ใฝ่รู้สองคนนอนเบียดกัน จ้องเขม็งไปที่จอโทรทัศน์ ไม่มีใครกล้าพูดอะไรออกมา จากนั้น ลมหายใจของพวกเธอก็เริ่มถี่กระชั้น และร่างกายของพวกเธอก็อุ่นขึ้นโดยไม่รู้ตัว