บทที่ 330 วิชาปล้นมังกรสวรรค์! พลิกผันในชั่วพริบตา!

เพียงไม่นาน การแข่งขันใหญ่ไท่สวีก็ได้เปิดม่านขึ้นอย่างเป็นทางการท่ามกลางสายตาของฝูงชนที่เฝ้ารอคอย

บนลานเซิงหลง เหล่าทายาทมังกรผู้โดดเด่นในรุ่นเยาว์ต่างผลัดกันก้าวขึ้นมาประลองฝีมือและเข้าห้ำหั่นกันอย่างดุเดือด!

ชั่วขณะนั้น เงาของมังกรโบยบินสลับซับซ้อน ลมหายใจมังกรพุ่งพลั่งรุนแรงไปทั่วทุกทิศทาง

ทุกครั้งที่เกิดการปะทะอันรุนแรงจะเรียกเสียงฮือฮาจากอัฒจันทร์ได้ไม่ขาดสาย เสียงโห่ร้องให้กำลังใจดังระงมต่อเนื่อง

บนแท่นสูง หลงฮั่นไห่ หลงเฟิง หลงทิง และคนอื่นๆ ต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์ผลงานของเหล่าศิษย์เบื้องล่างด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม ดูเป็นภาพบรรยากาศที่เปี่ยมไปด้วยความสามัคคีและชื่นมื่นยิ่งนัก

“ศิษย์ผู้นี้มีท่าร่างที่ว่องไวพริ้วไหว พลังแก่นมังกรบริสุทธิ์ยิ่งนัก หากให้เวลาฝึกฝนอีกสักระยะ ย่อมต้องกลายเป็นเสาหลักที่ยิ่งใหญ่แน่นอน”

หลงฮั่นไห่ชี้ไปยังศิษย์คนหนึ่งที่กำลังหลบหลีกการโจมตีอย่างรวดเร็วพลางกล่าวกับเจียงเป่ย

เจียงเป่ยพยักหน้าเล็กน้อย แววตาเรียบเฉย “ท่านประมุขช่างตาแหลมคม รากฐานของเขาเข้มแข็งจริงๆ ทั้งการรุกและการรับล้วนมีระเบียบ”

หลงเฟิงเองก็โน้มตัวเข้ามาหัวเราะ “ฮ่าฮ่า สหายเจียงเป่ยเห็นคนทางนั้นเป็นอย่างไรบ้าง? การบุกช่างรุนแรงดุดัน มีส่วนคล้ายบารมีของข้าในสมัยก่อนอยู่ไม่น้อย!”

เจียงเป่ยพยากรณ์ตามทิศทางที่เขาชี้ไปแล้วเอ่ยเรียบๆ ว่า “การรุกราวดุจระลอกคลื่น มีความกล้าหาญล้นปรี่ หากเพิ่มความสุขุมเข้าไปอีกนิด ย่อมจะเหนือชั้นกว่านี้มาก”

ถึงแม้เจียงเป่ยจะร่วมสนทนาโต้ตอบอยู่ตลอด แต่ในเวลานี้ ความคิดของเขาไม่ได้จดจ่ออยู่กับการแข่งขันตรงหน้ามานานแล้ว

...

พริบตาเดียว เวลาหลายชั่วยามก็ได้ผ่านพ้นไป

การประลองของการแข่งขันใหญ่ไท่สวีสิ้นสุดลงโดยสมบูรณ์

ผู้จัดการที่เป็นพิธีกรได้ก้าวขึ้นมายังใจกลางลานเซิงหลงอีกครั้ง เขากวาดสายตามองไปรอบๆ ก่อนจะประกาศด้วยเสียงอันดังว่า:

“ผลการแข่งขันใหญ่ไท่สวีปรากฏออกมาแล้ว! ผู้ชนะเลิศ—หลงอิงเจวี๋ย! อันดับสอง—หลงชิงอี้! อันดับสาม—หลงพอเยว่! ขอแสดงความยินดีกับทั้งสามยอดอัจฉริยะด้วย!”

สิ้นเสียงประกาศ เสียงโห่ร้องยินดีและเสียงปรบมือก็ระเบิดขึ้นรอบอัฒจันทร์ดังกึกก้องไปทั่วท้องฟ้า

“ดีมาก!!”

“ฮ่าฮ่าฮ่า! ข้าว่าแล้วว่าหลงอิงเจวี๋ยต้องทำได้! ครั้งนี้เขาได้ที่หนึ่ง ย่อมได้เข้าไปในอาณาจักรลับหลงสวี อนาคตภายหน้าย่อมรุ่งโรจน์เกินขีดจำกัด!”

“แข็งแกร่งเกินไปแล้ว! เมื่อไหร่ลูกหลานบ้านข้าจะเก่งกาจได้เท่าพวกเขาบ้างนะ?”

...

ชั่วขณะนั้น เสียงวิพากษ์วิจารณ์ดังเซ็งแซ่ไปหมด

ส่วนบนลานเซิงหลง ร่างของชายหนุ่มและหญิงสาวทั้งสามที่ยืนตระหง่านอยู่นั้น ต่างก็อาบไล้ไปด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความอิจฉาและชื่นชม พวกเขากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ภาคภูมิใจที่สุดในชีวิต

ในวินาทีถัดมา ผู้จัดการคนเดิมก็ได้เปลี่ยนหัวข้อสนทนา น้ำเสียงของเขาพลันดังกังวานขึ้นและตะโกนกึกก้องว่า

“แม้การแข่งขันใหญ่ไท่สวีจะจบลงแล้ว แต่ทุกท่านย่อมรู้ดีว่า งานฉลองในวันนี้ไม่ได้มีเพียงการต่อสู้แย่งชิงความเป็นหนึ่งเท่านั้น!”

“ต้นกำเนิดไท่สวีที่สูญหายไปนานนับพันปีของเผ่าเรา บัดนี้ได้กลับคืนมาแล้ว! บารมีแห่งต้นกำเนิดนั้นสั่นสะเทือนฟ้าดิน! ข้าเชื่อว่าทุกท่านคงเฝ้ารอคอยมานาน เพื่อจะได้ยลโฉมความจริงของสมบัติศักดิ์สิทธิ์นี้!”

เขาหันขวับไปมองยังแท่นสูงด้วยแววตาแรงกล้า “ในยามนี้ ขอให้พวกเราส่งเสียงเรียกให้ดังที่สุด เพื่อเชิญเจ้าของต้นกำเนิด—ท่านเจียงเป่ย ขึ้นมาบนลานประลองเพื่อแสดงพลังอันยิ่งใหญ่! ให้พวกเราได้สัมผัสด้วยตนเองว่า รากฐานของวิญญาณมังกรไท่สวีคือสิ่งใด และพลังแห่งมรดกอันสูงสุดนั้นยิ่งใหญ่เพียงไหน!”

“ท่านเจียง!”

“ท่านเจียง!!”

“ท่านเจียง!!!”

สิ้นเสียงของผู้จัดการ อัฒจันทร์รอบลานเซิงหลงก็พลันลุกเป็นไฟ ทุกอย่างเดือดพล่านถึงขีดสุด

คนในเผ่านับหมื่นต่างพากันลุกขึ้นยืน ชูแขนขึ้นโห่ร้องเสียงดังจนทำให้ลานเซิงหลงสั่นสะเทือนเบาๆ!

บนแท่นสูง หลงฮั่นไห่เบี่ยงกายมาเล็กน้อย ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มอันอ่อนโยน เขาเอ่ยกับเจียงเป่ยว่า

“เจียงเป่ย ความปรารถนาของทุกคนยากจะปฏิเสธได้ เจ้าดูสิ คนในเผ่าต่างเฝ้ารอเวลานี้จนตาแทบจะถลนออกมา แม้แต่ข้าและคนอื่นๆ เองก็ไม่ได้เห็นบารมีของต้นกำเนิดที่ทำหายไปนานนับหลายปี ในใจย่อมกระหายอยากจะเห็นยิ่งนัก ได้โปรดขึ้นไปบนลานประลอง เพื่อทำให้ความปรารถนาของทุกคนเป็นจริงด้วยเถิด”

หัวหน้าผู้อาวุโสหลงเฟิงรีบเสริมทันทีด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม “ถูกต้องแล้ว! สหายเจียงเป่ยคือผู้ที่ต้นกำเนิดยอมรับ การแสดงความยิ่งใหญ่ในวันนี้ ย่อมจะทำให้คนในเผ่าจดจำไปชั่วลูกชั่วหลาน อีกทั้งยังช่วยสร้างแรงบันาลใจให้คนรุ่นหลัง และทำให้ประวัติศาสตร์เผ่าโชติช่วงชัชวาล!”

หลงทิงเองก็พยักหน้าตามจังหวะ แววตาส่องประกาย “เจียงเป่ย เชิญ!”

ไม่ว่าจะเป็นเบื้องล่างหรือบนแท่นสูง เป้าหมายของทุกคนในตอนนี้ล้วนพุ่งไปที่ตัวของเจียงเป่ยเพียงคนเดียว

เมื่อเห็นดังนั้น เจียงเป่ยจึงแสดงสีหน้าลำบากใจออกมาเล็กน้อย เขาประสานมือคารวะหลงฮั่นไห่พลางกล่าวว่า

“ในเมื่อท่านประมุขมีคำสั่ง ผู้น้อยย่อมต้องปฏิบัติตาม แต่ว่า... ก่อนหน้านี้ผู้น้อยได้กินยาลูกกลอนเก้ามังกรยอดเยี่ยมเพื่อรักษาบาดแผล ในตอนนี้พลังยายังไม่สลายไป การโคจรพลังวิญญาณจึงติดขัดและไม่คล่องตัวนัก”

“ผู้น้อยเกรงว่าสภาพในยามนี้ จะไม่อาจแสดงบารมีของต้นกำเนิดออกมาได้อย่างสมบูรณ์ จนอาจจะทำให้ท่านประมุข เหล่าผู้อาวุโส รวมถึงคนในเผ่าที่รออยู่ต้องผิดหวังเอาได้ขอรับ”

หลงฮั่นไห่ได้ยินเช่นนั้น รอยยิ้มบนใบหน้าก็ไม่ได้จางหายไป กลับยิ่งดูเมตตามากขึ้น เขาโบกมือเบาๆ และกล่าวอย่างมั่นใจว่า:

“ฮ่าฮ่า เจียงเป่ยเอ๋ย เจ้ากังวลเกินไปแล้ว ยาลูกกลอนเก้ามังกรยอดเยี่ยมนั้นมีฤทธิ์ยาที่อ่อนโยนและหนักแน่น ในยามที่มันหลอมรวมเข้ากับอวัยวะย่อมส่งผลกระทบต่อการไหลเวียนของพลังวิญญาณทั่วไปบ้าง นี่เป็นเรื่องปกติที่ข้ารู้ดีอยู่แล้ว ทว่า—”

เขาเปลี่ยนน้ำเสียง แววตาจ้องมองเจียงเป่ยอย่างเขม็งแล้วกล่าวต่อ “วิชาร่างเทพมังกรไท่สวีของเจ้านั้น แหล่งพลังงานของมันคือต้นกำเนิดโดยตรง! พลังนี้บริสุทธิ์ยิ่งนัก มันมีต้นกำเนิดจากสายเลือดและถือกำเนิดจากวิญญาณมังกร มีหรือที่พลังยาอันอ่อนโยนของยาลูกกลอนเพียงเม็ดเดียวจะมารบกวนหรือขัดขวางได้? เจ้าเพียงแค่ปล่อยมือปล่อยเท้า แสดงอานุภาพของร่างเทพมังกรออกมาให้เต็มที่ก็พอ! ไม่จำเป็นต้องมีความกังวลแม้แต่นิดเดียว!”

เจียงเป่ยทำท่าราวกับเพิ่งจะเข้าใจแจ้ง ความกังวลในดวงตามลายหายไป เขาค้อมกายคำนับหลงฮั่นไห่อย่างนอบน้อม “ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้เอง! ขอบพระคุณท่านประมุขที่ช่วยชี้แนะ! เป็นผู้น้อยที่มีความรู้น้อยนิดเองขอรับ”

เขายกศีรษะขึ้น สายตากวาดมองใบหน้าอันคาดหวังของหลงเฟิง หลงทิง และคนอื่นๆ ก่อนจะเอ่ยเสียงหนักว่า “ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ทุกท่าน ผู้น้อยขอแสดงฝีมืออันต่ำต้อยให้ชม ณ บัดนี้!”

สิ้นคำกล่าว เขาไม่ลังเลอีกต่อไป ร่างกายไหววูบหายไปจากบนแท่นสูง และไปปรากฏตัวอีกครั้งที่ใจกลางลานเซิงหลงทันที!

ในพริบตาเดียว สายตาทุกคู่ต่างก็พุ่งเป้าไปที่เขาเป็นจุดเดียว!

เจียงเป่ยยืนตระหง่านอยู่กลางลานประลอง เขาประสานมือคารวะอัฒจันทร์รอบทิศทางแล้วประกาศกึกก้องว่า

“ทุกท่าน! ต้นกำเนิดไท่สวีสถิตอยู่ที่ตัวข้า ทว่าข้ายังใช้เวลาทำความเข้าใจได้ไม่นานนัก หากมีสิ่งใดขาดตกบกพร่อง หวังว่าทุกท่านจะโปรดอภัยให้ด้วย!”

สิ่งที่ตอบกลับเขามายังคงเป็นเสียงตะโกนกู่ร้องที่ดังกึกก้องประดุจคลื่นยักษ์ในมหาสมุทร คนในเผ่าทุกคนต่างเลือดพล่านและพากันโบกไม้โบกมือ

วินาทีต่อมา เจียงเป่ยสูดลมหายใจเข้าลึกๆ และไม่กล่าวสิ่งใดต่อ เขาค่อยๆ หลับตาลง ตั้งสมาธิจดจ่อถึงขีดสุด

ในพริบตา รัศมีแสงสีน้ำเงินเข้มลึกซึ้งสายแล้วสายเล่าระเบิดออกมาจากภายในร่างกาย แสงเหล่านั้นซ้อนทับกันเป็นชั้นๆ จากภายในสู่ภายนอก! มันส่องสว่างไปทั่วทั้งลานเซิงหลงจนดูราวกับเป็นเวลากลางวัน!

บนแท่นสูง หลงฮั่นไห่ หลงเฟิง หลงทิง และเหล่าผู้อาวุโสคนอื่นๆ ต่างจ้องมองเจียงเป่ยอย่างไม่วางตา ในดวงตาของพวกเขาเริ่มปรากฏแววแห่งความคลั่งไคล้โชติช่วงออกมา!

“โฮก—!!!”

วินาทีต่อมา เมื่อแสงสีน้ำเงินรอบกายเจียงเป่ยพุ่งสูงขึ้นถึงขีดสุด เสียงมังกรคำรามสายหนึ่งก็ดังสนั่นหวั่นไหวขึ้นมาทันที จนสะเทือนเลื่อนลั่นไปทั่วฟ้าดิน!

ลานเซิงหลงทั้งลานต่างสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงเพราะพลังนั้น!

ในขณะเดียวกัน กลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวของร่างเทพมังกรไท่สวีก็ระเบิดออกจากร่างเจียงเป่ยประดุจพายุร้าย เข้าปกคลุมไปทั่วทั้งลานประลอง!

“ปรากฏออกมาแล้ว! นั่นคือพลังแห่งต้นกำเนิด!”

“กลิ่นอายนี้... ช่างบริสุทธิ์ยิ่งนัก! มันแตกต่างจากพลังแก่นมังกรที่พวกเราฝึกฝนกันอย่างสิ้นเชิง!”

อัฒจันทร์ฝั่งผู้ชมพลันระเบิดความตื่นเต้นออกมาทันที เสียงอุทานด้วยความตกใจปะปนกับความตื่นเต้นดังเซ็งแซ่ไปหมด ใบหน้าของทุกคนล้วนเต็มไปด้วยความทึ่งและศรัทธา

ทว่าในเสี้ยววินาทีที่เจียงเป่ยกำลังสำแดงอานุภาพของร่างเทพมังกรไท่สวีอยู่นั้นเอง เสียงตวาดอันเย็นเยียบสายหนึ่งก็พลันดังขึ้นราวกับเสียงอสนีบาตฟาดลงมากลางวง—

“เจ้าคนชั่วปรากฏตัวแล้ว! ลงมือจับกุมมันเดี๋ยวนี้!!”

“ฟุ่บ! ฟุ่บ! ฟุ่บ!”

สิ้นเสียงตะโกน บนแท่นสูง ร่างของหลงฮั่นไห่ หลงเฟิง หลงทิง รวมถึงผู้อาวุโสที่มีกลิ่นอายพลังแข็งแกร่งอีกหลายท่าน ต่างก็พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า และลอยเด่นอยู่เหนือความว่างเปล่าเบื้องบนลานเซิงหลง!

รอยยิ้มอันอ่อนโยนบนใบหน้าของพวกเขามลายหายไปสิ้น แทนที่ด้วยจิตสังหารอันเย็นยะเยือก สายตาทุกคู่ต่างจ้องเขม็งลงมาที่เจียงเป่ยที่อยู่ตรงกลาง!

“โครม—!”

เกือบจะในเวลาเดียวกัน ลานเซิงหลงขนาดมหึมาก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง!

พื้นดิน เสาหิน หรือแม้แต่ในความว่างเปล่า ลวดลายอักขระสีแดงคล้ำนับไม่ถ้วนพลันสว่างไสวขึ้นมาทันที!

ลวดลายเหล่านั้นแผ่ขยายออกไปอย่างบ้าคลั่งและถักทอเข้าด้วยกัน เพียงพริบตาเดียวก็แปรเปลี่ยนเป็นตาข่ายยักษ์สีแดงคล้ำที่บดบังท้องฟ้า และกดทับลงมาปกคลุมลานเซิงหลงไว้ทั้งหมด

และเจียงเป่ย ก็ถูกครอบไว้ภายใต้ตาข่ายนั้นอย่างสมบูรณ์แบบ!

“นี่... นี่มันเกิดอะไรขึ้น?!”

“นั่นคือวิชาปล้นมังกรสวรรค์อย่างนั้นหรือ?! ท่านประมุขและพวก... เหตุใดถึงลงมือกับท่านเจียง?!”

“นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?”

ความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้ ทำให้คนในเผ่านับหมื่นหน้าถอดสี สีหน้าปรากฏความตกตะลึงและหวาดผวาอย่างยิ่ง!

เสียงโห่ร้องยินดีเงียบหายไปในทันที ทุกคนต่างมองหน้ากันไปมาด้วยความทำอะไรไม่ถูก

“พี่น้องในเผ่าทุกท่าน! อย่าได้ตื่นตระหนก! ฟังข้าก่อน!”

ในตอนนั้นเอง หลงเฟิงก็ก้าวออกมาอย่างรวดเร็ว สายตาของเขาดุจสายฟ้าฟาดกวาดมองไปทั่วบริเวณ ก่อนจะสะบัดมือชี้ไปยังเจียงเป่ยที่ถูกวิชาปล้นมังกรสวรรค์กักขังไว้ แล้วแผดเสียงตะโกนว่า

“เจ้าเจียงเป่ยผู้นี้! แท้จริงแล้วมันคือสายลับที่ทวีปเทียนหนานส่งมา! จิตใจของมันช่างชั่วร้ายสมควรแก่การถูกกำจัด!”

“โครม!”

สิ้นคำกล่าวนี้ ทั่วทั้งลานประลองก็พลันวุ่นวายขึ้นมาทันที! ราวกับมีอสนีบาตฟาดลงมากลางใจคน!

“สายลับอย่างนั้นหรือ?! ท่านเจียงเป็นสายลับหรือ? เป็นไปไม่ได้!”

“เขา... เขาเป็นคนนำต้นกำเนิดไท่สวีกลับมาให้พวกเรามิใช่หรือ? จะเป็นสายลับได้อย่างไร?”

คนในเผ่าทุกคนต่างมองหน้ากันพลางส่งเสียงอุทานออกมาด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

“เป็นความจริงทุกประการ!”

หลงเฟิงตะโกนก้องต่อไป “ทุกท่านย่อมรู้ดีว่า รองหัวหน้าผู้อาวุโสหลงทิงบาดเจ็บสาหัสเพียงใดในยามที่กลับมาถึงเผ่า! บาดแผลที่เกือบจะคร่าชีวิตท่านนั้น ก็คือฝีมือของเจ้าโจรชั่วเจียงเป่ยผู้นี้!”

“มันอาศัยจังหวะที่ท่านอาวุโสหลงทิงตามหาต้นกำเนิดในทวีปเทียนหนานจนเหนื่อยล้าทั้งกายและใจ ใช้วิธีการอันต่ำช้าลอบทำร้ายท่าน นอกจากจะทำให้ท่านอาวุโสต้องบาดเจ็บสาหัสแล้ว มันยังบังอาจชิงเอาต้นกำเนิดไท่สวีซึ่งเป็นสมบัติศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าเราไป และฝืนหลอมรวมเพื่อนำมาใช้งานเอง!”

เมื่อคำพูดนี้หลุดออกมา ทั่วทั้งลานก็กลับมาเดือดพล่านอีกครั้ง ทุกคนต่างหันไปมองหลงทิงที่อยู่ข้างหลงเฟิง

ผลลัพธ์กลับกลายเป็นว่าถูกเจียงเป่ยลอบทำร้ายอย่างนั้นหรือ?

วินาทีต่อมา หลงเฟิงยังคงกล่าวด้วยน้ำเสียงขุ่นเคืองต่อไปว่า “หากเป็นเพียงเท่านี้ มันก็สมควรตายหมื่นครั้งแล้ว! แต่ความทะเยอทะยานของเจ้าโจรชั่วผู้นี้ กลับเหนือกว่าที่พวกเราจะจินตนาการได้นัก!”

“มันถึงขั้นเสียสติ วาง ‘มนต์ทาส’ ที่อำมหิตถึงขีดสุดลงบนร่างกายที่บาดเจ็บของท่านอาวุโสหลงทิง! เพื่อให้มาแสดงงิ้วหลอกพวกเราว่าเป็นแผนเจ็บตัว! ภายนอกดูเหมือนทั้งสองถูกศัตรูที่แข็งแกร่งไล่ล่าจนต้องหนีซมซานกลับมาที่เผ่า ทว่าความจริงมันคือแผนการลอบเร้นที่มันวางไว้อย่างรอบคอบ!”

“มันลอบเข้ามาในเผ่ามังกรไท่สวีของเราเพื่อสิ่งใด? ก็เพื่อสมบัติศักดิ์สิทธิ์อีกชิ้นหนึ่งของเรา—นั่นคือเลือดแก่นต้นกำเนิด! ทว่ามันไม่เพียงจะจ้องเอาของสองสิ่งนี้เท่านั้น มันยังละโมบหวังจะครอบครองสมบัติฮงเมิงสูงสุดประจำเผ่าเรา—นั่นคือดาบไท่สวีเทียนอีกด้วย!”

“อะไรนะ?! มันถึงขนาดกล้าจ้องจะเอาเลือดแก่นกับดาบไท่สวีเทียนเลยหรือ?!”

“ช่างเป็นแผนการที่ลึกซึ้งนัก! จิตใจช่างโหดเหี้ยมอำมหิตยิ่ง!”

“พวกเราถูกมันหลอกเข้าให้แล้ว!”

คนในเผ่าทุกคนต่างมองหน้ากันด้วยความตกตะลึง และเมื่อหันกลับมามองเจียงเป่ยอีกครั้ง แววตาของพวกเขาก็เต็มไปด้วยโทสะและความเกลียดชังอย่างล้นพ้น!

(จบบท)

แจ้งนักอ่านทุกท่านครับ ตอนนี้ผมแปลถึงบทที่330 ต้นฉบับตอนนี้อัพถึงบทที่331 (24/1/69) ผมจะแปลแล้วอัพเดทให้ทุก5บทนะครับ

ขอบคุณนักอ่านทุกท่านครับ ^^