บทที่ 220 จานกลับทิศ! เก็บเกี่ยวไพ่ตาย!

เจียงเป่ยโบกมืออย่างสงบ

"เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้"

"ท่านผู้มีพระคุณพูดผิดแล้ว!"

อู๋หมิงรีบกล่าว

"เมื่อมารดาของข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ ท่านสอนเสมอว่า รู้คุณตอบแทน จึงเป็นรากฐานของการดำรงตน! ในโลกนี้ ไม่มีใครเกิดมาเพื่อเสี่ยงภัยให้ผู้อื่น ท่านผู้มีพระคุณช่วยพวกข้าพเจ้าพี่น้อง ช่วยความหวังในการสืบทอดของตระกูลอู๋ของพวกข้าพเจ้า! หากไม่ตอบแทนพระคุณนี้ ข้าอู๋หมิงจะไม่สบายใจ ละอายต่อบรรพบุรุษทั้งหลาย!"

ลู่อู่ข้างกายมองสายตาจริงใจของอู๋หมิง แล้วมองของเก่าๆ สองชิ้นนั้น ชักชวนเจียงเป่ยว่า

"ท่านเจียง พี่น้องอู๋มีความจริงใจ ใจที่กระตือรือร้นนี้น่าประทับใจ นี่คือเจตนาแห่งการสืบทอดของตระกูลเขา หากท่านไม่รับ กลับทำให้เขามีภาระหนักอยู่ในใจตลอด ทำไมไม่รับไว้ ก็ถือว่าทำให้ความปรารถนาตอบแทนของเขาสมบูรณ์"

เจียงเป่ยได้ยินดังนั้น เงียบครู่หนึ่ง ในที่สุด เขาพยักหน้าเบาๆ

"ก็ได้ เช่นนั้น ข้าก็รับเจตนานี้ไว้"

อู๋หมิงใบหน้าทันทีแสดงรอยยิ้มโล่งใจ รีบชี้แนะภายในกล่อง

"ท่านผู้มีพระคุณโปรดดู! ชิ้นกระดูกนี้ เป็นของที่... พี่ชายคนโตของข้าพเจ้าสำคัญมากเมื่อยังมีชีวิต มีต้นกำเนิดลึกลับ ลวดลายบนนั้นไม่ธรรมดา พวกข้าพเจ้าโง่เขลา ไม่เคยสามารถเข้าใจความลับภายในได้ รู้เพียงว่ามันไม่ใช่ของธรรมดาอย่างแน่นอน ท่านผู้มีพระคุณมีความรู้กว้างขวาง อาจสามารถค้นพบความลับลึกของมันได้"

จากนั้น นิ้วของเขาตกลงบนเข็มทิศโบราณนั้นอย่างจริงจัง

"ส่วนสิ่งนี้ เป็นแผ่นแนวอาคม ชื่อว่า 'จานกลับทิศ'!"

"แผ่นแนวอาคม?"

ลู่อู่ยกคิ้ว สงสัยถามต่อ

"หรือว่าภายในบันทึกแนวอาคมอันทรงพลังบางอย่าง?"

อู๋หมิงส่ายหัว พูดด้วยความทรงจำ

"นี่คือสมบัติล้ำค่าที่บรรพบุรุษของตระกูลอู๋ถ่ายทอดมา พลังของมันเทียบเท่าการกลับทิศสวรรค์! ตามที่ปู่กล่าวไว้ แผ่นนี้เมื่อเปิดใช้งาน สามารถกลับทิศรากฐานการดำเนินการของแนวอาคมใดๆ ในโลกได้อย่างบังคับ! ไม่ว่าจะเป็นแนวอาคมสังหาร แนวอาคมขังเซียน หรือแนวอาคมป้องกันเมือง ตราบใดที่จุดศูนย์กลางยังอยู่ แนวอาคมยังไม่สิ้นสุด จานกลับทิศก็สามารถชิงการควบคุมได้ในพริบตา เปลี่ยนแนวอาคมของศัตรูเป็นของเรา! ทำให้แผ่นแนวอาคมของอีกฝ่ายใช้ไม่ได้ และแผ่นนี้ จะกลายเป็นแกนกลางใหม่ของแนวอาคมใหญ่นั้น! แน่นอน จานกลับทิศนี้ใช้ได้เพียงครั้งเดียว ครั้งเดียวแล้วจะเสียหาย!"

เมื่อพูดจบ แม้แต่เจียงเป่ยที่มีใจแข็งแกร่ง ดวงตาก็พลันปะทุแสงตระหนกออกมา!

ลู่อู่ยิ่งสูดลมหายใจเย็น ร้องอุทานว่า

"กลับทิศแนวอาคมทุกชนิด? ใช้เพื่อตัวเอง?! นี่... นี่ช่างเป็นพลังที่เทพปีศาจวัดไม่ได้!"

ทั้งสองสบตากัน ต่างเห็นความตกตะลึงลึกซึ้งในดวงตาของกันและกัน

แผ่นแนวอาคมเล็กๆ นี้บรรจุพลังที่น่าสะพรึงกลัว!

ลองคิดดู หากติดอยู่ในแนวอาคมร้ายกาจที่ศัตรูเข้มแข็งวางไว้ เพียงใช้แผ่นนี้กลับทิศ ก็สามารถกลับเป็นเจ้าบ้านในพริบตา ชิงแนวอาคมมาได้ ทำให้ผู้วางแนวอาคมรับผลของตัวเอง!

ช่างน่ากลัวถึงขีดสุด! มูลค่าก็ประเมินยาก!

แม้จะใช้ได้เพียงครั้งเดียว แต่ก็ถือได้ว่าเป็นวัตถุมงคลระดับสุดยอดอย่างแน่นอน!

ไม่คิดว่า ตระกูลอู๋นี้ยังมีรากฐานเช่นนี้ บรรพบุรุษดูเหมือนเคยรุ่งเรืองมาก่อน

อย่างไรก็ตาม หลังจากตกตะลึง เจียงเป่ยกลับคืนความสงบอย่างรวดเร็ว

เขามองอู๋หมิง น้ำเสียงหนักแน่นกล่าว

"สมบัติกลับทิศสวรรค์เช่นนี้ มีค่าไม่อาจประเมิน บัดนี้ตระกูลอู๋ของพวกเจ้าอยู่ในสถานการณ์อันตราย กำลังต้องพึ่งพาอาศัย หากเก็บไว้ในตระกูล อาจได้โอกาสรอดชีวิตในสถานการณ์สุดวิสัย หากข้ารับไป จะสบายใจได้อย่างไร? ของนี้ พวกเจ้าควรเก็บไว้"

ลู่อู่ฟังจบ มองเจียงเป่ยข้างกายด้วยความเคารพมากขึ้น

สามารถรักษาความสุขุมท่ามกลางสมบัติล้ำค่าเช่นนี้ ไม่หวั่นไหว กลับคิดถึงอีกฝ่าย ความใจกว้างและบุคลิกของท่านเจียง ช่างไม่เหมือนคนธรรมดาจริงๆ!

อู๋หมิงกลับโบกมืออย่างต่อเนื่อง กล่าว

"ท่านผู้มีพระคุณมีเมตตายิ่งใหญ่ ข้าอู๋หมิงรับเจตนา แต่จานกลับทิศนี้ในตระกูลอู๋ของข้าพเจ้า คลุมฝุ่นมานานแล้ว จะไม่ปิดบังท่านผู้มีพระคุณ ต้องการเปิดใช้แผ่นนี้ จำเป็นต้องมีพลังหลิงอันกว้างใหญ่ของผู้แข็งแกร่งขั้นหย่งเหิงเซียน! ตระกูลอู๋ของพวกข้าพเจ้าบัดนี้... อ๊ะ อย่าว่าแต่หย่งเหิงเซียน แม้แต่ขั้นจินเซียนก็ไม่มีแม้คนเดียว สมบัตินี้สำหรับพวกข้าพเจ้า ไม่ต่างจากหินธรรมดา จึงใช้ไม่ได้ ใช้ไม่เป็นด้วย ท่านผู้มีพระคุณมีพลังเทพเจ้า สมบัตินี้ในมือของท่าน จึงจะใช้ให้คุ้มค่าที่สุด บางทีอาจช่วยท่านปราบพลังมาร ปกป้องประชาชน นี่ ก็ถือว่าเป็นที่หมายที่ดีที่สุดของมันแล้ว"

เจียงเป่ยฟังจบ พยักหน้าเข้าใจ

"อย่างนั้นเอง ปรากฏว่าต้องการพลังหลิงขั้นหย่งเหิงเซียน... งั้นข้าก็รับไว้"

เขาไม่ปฏิเสธอีก รับกล่องไม้อย่างจริงจัง

เขามองชิ้นกระดูกภายในครู่หนึ่ง จากนั้นสายตาหยุดอยู่บนจานกลับทิศนี้ สมบัติระดับสุดยอดเช่นนี้ ก็ถือได้ว่าเป็นไพ่ตายอันทรงพลังแล้ว ในอนาคตจะใช้ได้อย่างแน่นอน!

ทันใด เจียงเป่ยหยิบกระเป๋ามิติขนาดเล็กจากแขนเสื้อ ส่งให้อู๋หมิง

"ภายในนี้มีอาวุธธรรมดา เกราะป้องกัน วัตถุมงคล รวมถึงวัสดุยาเยียวยาและเติมพลังหลิง ไม่มีข้อกำหนดเรื่องขั้น แม้จะไม่ใช่ของมีค่า แต่ใช้งานได้จริง อาจช่วยพวกเจ้าป้องกันตัวและรักษาชีวิตได้บ้าง"

อู๋หมิงตาสว่าง รับกระเป๋ามิติอย่างจริงจังยิ่ง

สำหรับพวกเขาแล้ว ของจริงๆ ที่สามารถเพิ่มความสามารถในการอยู่รอดได้ทันทีเหล่านี้ มีค่ามากกว่าจานกลับทิศที่ใช้ไม่ได้นั้นร้อยเท่า!

นี่คือสิ่งที่พวกเขาขาดแคลนและโหยหาที่สุด!

ก่อนหน้านี้ พวกเขาไม่ใช่ว่าไม่คิดจะออกไปซื้อวัตถุมงคลบ้าง แต่หนึ่ง ไม่กล้า กลัวดึงดูดความสนใจของศัตรู สอง ทรัพย์สินก็ไม่ค่อยพอ

การให้ของเจียงเป่ยครั้งนี้ ไม่ต่างจากส่งถ่านไฟในหิมะ!

เขากราบลึก เสียงสะอื้น

"ท่านผู้มีพระคุณ... พระคุณอันยิ่งใหญ่ของท่าน ข้าอู๋หมิง... ทั้งตระกูลอู๋ จะไม่มีวันลืม!"

ในเวลานั้น เสียงเรียกของอู๋ชูเจินดังมาจากประตูห้องครัว

"อาหารเสร็จแล้ว! พี่ชาย ท่านผู้มีพระคุณ ท่านแม่ทัพ! มากินข้าวเร็ว!"

"ดี ดี!"

อู๋หมิงรีบเช็ดมุมตา เปลี่ยนเป็นหน้ายิ้ม หลบข้างนำทาง

"ท่านผู้มีพระคุณ ท่านแม่ทัพ ทางนี้เชิญ! อาหารเรียบง่าย ไม่มีอะไรมากมาย ขอได้โปรดอย่าดูถูก"

เจียงเป่ยและลู่อู่ลุกขึ้น ตามเขาเดินไปยังโต๊ะอาหารด้านข้างห้องโถง

บนโต๊ะวางอาหารสามจานหนึ่งน้ำแกงแล้ว แม้จะเป็นแค่ผักภูเขาตามฤดูกาล เนื้อหมักธรรมดา แต่ก็ร้อนๆ หอมฟุ้ง

อู๋ชูเจินกำลังตักข้าวให้ทุกคนอย่างว่องไว เห็นพวกเขาเดินมา รีบเชิญ

"ท่านผู้มีพระคุณ ท่านแม่ทัพ เชิญนั่ง!"

เจียงเป่ยพยักหน้าเล็กน้อย นั่งลงกับลู่อู่

"ท่านทั้งสองนั่งสักครู่ ข้าพเจ้าไปพยุงพ่อเฒ่าออกมา"

อู๋หมิงพูดแล้ว หันกลับเดินเร็วไปยังห้องข้างใน

ไม่นาน เห็นอู๋หมิงพยุงชายชราที่มีร่างค่อม หนวดผมสีขาวเทา ถือไม้เท้า ก้าวเดินโซเซไซไปมาอย่างระมัดระวัง

ชายชราใบหน้าซูบผอม ดวงตาขุ่นมัว สายตาดูค่อนข้างฟุ้งซ่าน

สายตาของเจียงเป่ยตกลงบนชายชรา ดวงตาเฉียบเล็กน้อย เขาเห็นสีหน้าของชายชราไม่เพียงฟุ้งซ่าน ยังมีความเฉื่อยชาอีกด้วย...

อู๋หมิงพยุงชายชรายืนข้างโต๊ะ แนะนำกับเจียงเป่ยและลู่อู่

"ท่านผู้มีพระคุณ ท่านแม่ทัพ นี่คือพ่อของข้าพเจ้า ชื่ออู๋หย่งจง"

เขาจากนั้นหันไปหาชายชรา เพิ่มระดับเสียงกล่าว

"พ่อ ท่านดูสิ ท่านทั้งสองนี้คือผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิตข้าพเจ้าและชูเจินวันนี้!"

อู๋หย่งจงที่เดิมเฉื่อยชา เมื่อได้ยินคำว่า "ผู้มีพระคุณ" ร่างกายสั่นเล็กน้อย

เขาเงยหน้าช้าๆ สายตาขุ่นมัวมองผ่านลู่อู่อย่างเลื่อนลอยก่อน จากนั้น กลับจ้องบนใบหน้าของเจียงเป่ยอย่างแรง

ชั่วพริบตา ก้นตาขุ่นมัวนั้นปะทุความดีใจที่บรรยายไม่ได้!

"ลูก! ลูกของข้าเอ้ย!"

อู๋หย่งจงพลันส่งเสียงตะโกนแหบแห้งดัง จากนั้นปะทุกำลังแข็งแรงออกมาทันที สลัดการพยุงของอู๋หมิง โซเซเตาะไปข้างหน้า สองมือแห้งเหี่ยวดั่งฟืนคว้าไหล่ทั้งสองของเจียงเป่ยแน่น

เขาเงยหน้า จ้องเจียงเป่ยแน่น น้ำตาเฒ่าขุ่นมัวไหลออกมาทันที ตื่นเต้นกล่าว

"ลูกชายโตที่ดี! เจ้ากลับมาแล้ว! ฮ่าฮ่าฮ่า! ดี ดีมาก! พ่อรู้ว่าเจ้าจะกลับมา! พ่อรู้! ลูกเอ้ย เจ้าประสบความสำเร็จแล้ว เจ้าเป็นวีรบุรุษใหญ่ เจ้าเป็น... เป็นหัวหน้าพันธมิตรใหญ่! ฮ่าฮ่าฮ่า! กลับมาก็ดีแล้ว! กลับมาก็ดีแล้ว! รอสักครู่ พ่อไปเอาเหล้า! พ่อลูกเราวันนี้ไม่เมาไม่กลับ! ไม่เมาไม่กลับ!"

ชายชราพูดไร้สาระตะโกนอย่างบ้าคลั่ง ปล่อยเจียงเป่ย ลากขาที่ไม่คล่องตัว ใช้ไม้เท้าค้ำอย่างเร่งด่วนจะวิ่งออกไปข้างนอก

"พ่อ! พ่อ! ท่านจำผิดคนแล้ว! นี่ไม่ใช่พี่ชายใหญ่! นี่คือท่านผู้มีพระคุณ!"

อู๋หมิงหน้าเปลี่ยน ตื่นตระหนกรีบดึงแขนพ่ออย่างแรง

อู๋ชูเจินก็รีบวิ่งมา รีบกอดแขนอีกข้างของพ่อ

"พ่อ! ท่านอย่าวิ่งไปไหน! ท่านดูให้ชัดๆ!"

"เหลวไหล! เจ้าพูดเหลวไหล!"

อู๋หย่งจงหันกลับอย่างรวดเร็ว ดวงตาเต็มไปด้วยเส้นเลือดจ้องอู๋หมิงอย่างดุร้าย คำรามว่า

"ลูกชายของข้าเอง! เลือดเนื้อของข้า! ข้าจะจำผิดได้หรือ? นี่คือลูกของข้า! ลูกของข้าเป็นวีรบุรุษใหญ่เทียมฟ้า! เป็นหัวหน้าพันธมิตรใหญ่! พวกเจ้าอย่าขวางข้า! ข้าจะไปเอาเหล้า ข้าจะดื่มกับลูกชายของข้า!"

เขาคำรามไปด้วย ดิ้นรนอย่างแรงขึ้น ไม้เท้าทิ่มพื้นดังตุง ๆ ยืนกรานจะเดินออกไป

อู๋หมิงเห็นแบบนี้ไม่ได้ผล จึงพูดกับอู๋ชูเจิน

"ชูเจิน งั้นเจ้าพาพ่อไปเอาเหล้าก่อน ให้ท่านสงบลงก่อน"

"ดี!"

อู๋ชูเจินรีบพยักหน้า พยุงอู๋หย่งจงเดินออกไปข้างนอก

อู๋หมิงมองสองคนจากไป ก็ถอนใจลึกๆ ใบหน้าเต็มไปด้วยความทุกข์ใจ

เขามองเจียงเป่ยและลู่อู่ เสียงต่ำกล่าว

"ท่านผู้มีพระคุณ ท่านแม่ทัพ ให้ท่านทั้งสองเห็นความอัปยศแล้ว จะไม่ปิดบัง พ่อของข้าพเจ้า... เมื่อหลายปีก่อน ก็... สติไม่ปกติแล้ว ตั้งแต่นั้นมา ท่านมักจำคนผิด โดยเฉพาะเห็นผู้ชายที่อายุใกล้เคียงพี่ชายใหญ่สมัยก่อน มีบุคลิกโดดเด่น มักจะเป็นแบบนี้... อ๊ะ! ท่านไม่ได้ตั้งใจล่วงเกินท่านผู้มีพระคุณ"

เจียงเป่ยพยักหน้าเล็กน้อย กล่าว

"อย่างนั้นเอง แล้วพี่ชายใหญ่ของเจ้า..."

"พี่ชายใหญ่ไม่ได้ตาย เพียงแต่... หนีไป"

อู๋หมิงนิ้วทั้งห้ากำแน่นช้าๆ เสียงแหบแห้งกล่าว

"หนีไป?"

ลู่อู่คิ้วหนาขมวด เต็มไปด้วยความประหลาดใจและไม่เข้าใจ

"ทำไมถึงหนีไป? ถ้าเป็นพี่น้องร่วมเลือด พ่อก็กลายเป็นแบบนี้ เขาเป็นลูกชายและพี่ชายใหญ่ จะ..."

อู๋หมิงเงยหน้าอย่างรวดเร็ว ขัดจังหวะคำพูดของลู่อู่

"ท่านแม่ทัพหลัว พี่ชายใหญ่ของข้าพเจ้าไม่ใช่หนีออกจากบ้าน แต่คือ... ทอดทิ้ง! คือตัดขาด! คือขาดความรักและความชอบธรรม!"

เขาสูดลมหายใจลึก กล่าว

"พี่ชายใหญ่เมื่อสมัยหนุ่มในอาณาเขตชิงมู่ก็ไม่สงบอยู่แล้ว เขามีใจสูงกว่าฟ้า วิธีการ... ก็โหดร้ายพอสมควร เพื่อถึงเป้าหมายไม่เลือกวิธี สร้างเรื่องร้ายแรงในพื้นที่ ถูกคนไม่น้อยมองว่าเป็นโจรร้าย ต่อมา พ่อมองไม่ผ่านจริงๆ แต่ก็เจ็บใจกับลูก จึงใช้ทรัพย์สินทั้งหมด พาเขาไปยังราชวงศ์ศักดิ์สิทธิ์ พ่อตั้งใจว่า เปลี่ยนที่ ล้างใจใหม่ พึ่งความสามารถสร้างอาชีพบ้าง"

"ไปครั้งนี้ ก็เป็นปีเดือนนาน ไม่มีข่าวคราวเลย จนกว่าหลายปีต่อมา พ่อและพี่ชายใหญ่จึงกลับมายังอาณาเขตชิงมู่ ภาพในเวลานั้น... ฮ่า พี่ชายใหญ่ 'ประสบความสำเร็จ' จริงๆ เขากลับบ้านอย่างรุ่งโรจน์ ข้างกายยังมีสมุนคนหลายคนที่มีพลังลึกล้ำ ท่าทางไม่น้อย เขามีพลังเพิ่มขึ้นมาก ลึกลับเหลือคาด แม้ดวงตาพ่อจะมีความกังวล แต่ก็รู้สึกปลาบปลื้มเล็กน้อยที่ลูกชายมีความสำเร็จเช่นนี้ แต่..."

พูดถึงตรงนี้ อู๋หมิงถอนใจ

"แต่อย่างไร?"

ลู่อู่สีหน้าเคลื่อนไหว รีบถาม

...

(จบบท)

แจ้งนักอ่านทุกท่านครับ ตอนนี้ผมแปลถึงบทที่220 ต้นฉบับตอนนี้อัพถึงบทที่221 (7/12/68) ผมจะแปลแล้วอัพเดทให้ทุก5บทนะครับ

ขอบคุณนักอ่านทุกท่านครับ ^^