บทที่ 195 เมืองโดดเดี่ยวสุดท้าย! สถานการณ์ปัจจุบันของอาณาเขตชิงมู่!

ราชาหมาป่าเป่ยเย่หันหลังกลับอย่างรวดเร็ว รูม่านตาหดตัวทันที!

เขามองเห็นเจียงเป่ยบูชาธนูขนาดใหญ่ออกมาแล้ว ดึงสายธนูจนโค้งเป็นรูปพระจันทร์เต็มดวง!

ชั่วพริบตา เจียงเป่ยคลายมือ สายธนูสะบัดกลับ ลูกธนูสามดอกที่พันด้วยแสงทองแดงฉีกทะลุท้องฟ้าทันที!

"หวือ หวือ หวือ!!"

ลูกธนูปิดกั้นเส้นทางหนีของราชาหมาป่าเป่ยเย่ พุ่งตรงเข้าหาเขาอย่างรุนแรง!

ตามเส้นทางที่ลูกธนูพุ่งผ่าน ปริภูมิแตกสลายเป็นนิ้วๆ!

"เจ้าหมอนี่! เจ้าหาความตาย!!"

ราชาหมาป่าเป่ยเย่ตกใจโกรธจัด ส่งเสียงคำรามดังกึกก้อง พลังอสูรภายในร่างทะลักออกมาอย่างบ้าคลั่ง กรงเล็บทั้งคู่ตบลงอย่างแรงต่อลูกธนูที่พุ่งมา

"โครม! โครม!"

"โครมม—!!"

เสียงระเบิดรุนแรงดังขึ้นติดต่อกัน ลูกธนูถูกพลังอสูรระเบิดทำลายอย่างหนัก

ท่ามกลางคลื่นพลังที่พล่าน ขนของราชาหมาป่าเป่ยเย่ชูตั้งตรง ดวงตาแวววาวด้วยแสงดุร้ายพล่าน ถูกกระตุ้นจนโกรธจัดอย่างสิ้นเชิง:

"จริงๆ คิดว่าข้าฆ่าเจ้าเด็กนมหอมไม่ได้เหรอ?! มาตาย—!"

แต่ก่อนที่เสียงจะขาดตอน เงาของเจียงเป่ยโฉบเข้ามาใกล้ราวผี!

ดาบห้วงสวรรค์ส่งเสียงดังกังวาน ดาบพลังแสงทองแดงคมกริบฟาดลงบนหัวราชาหมาป่าเป่ยเย่!

"กรึง—!!!"

ดาบกับกรงเล็บปะทะกัน ประกายไฟสว่างจ้าระเบิดออกมา!

ราชาหมาป่าเป่ยเย่รู้สึกถึงพลังมหาศาลน่าสะพรึงกลัวส่งผ่านมา สั่นสะเทือนจนลมปราณในร่างพล่าน ร่างกายถูกฟาดถอยหลังไปหลายจ้าง!

ส่วนเจียงเป่ยโจมตีต่อเนื่องเหมือนคลื่นซัดฝั่ง แสงดาบพาดมาอย่างไม่ขาดสาย ทุกฟันทรงพลังและหนักหน่วง รวดเร็วอย่างยิ่ง

"ปรื๊ด!"

"กรอบ!"

ละอองเลือดกระจาย เสียงกระดูกแตกก้องกังวาน!

ราชาหมาป่าเป่ยเย่คำรามดังสนั่น เร่งพลังอสูรอย่างสุดกำลัง กรงเล็บยักษ์โบกพัดอย่างบ้าคลั่ง แต่ยังถูกกดไว้ตลอด สามารถรับมือด้วยความยากลำบากเท่านั้น บาดแผลบนร่างกายมีมากขึ้นเรื่อยๆ เลือดสดย้อมขนเปื้อนแดง

ดวงตาของเจียงเป่ยเย็นชาสุดขีด อีกฟันหนึ่งฟาดจนเขาโซเซถอยหลัง พร้อมกับส่งเสียงตะโกนดังกึกก้อง:

"ไร้ความสามารถ! นี่คือทั้งหมดที่เจ้ามีเหรอ?"

เมื่อได้ยินคำเยาะเย้ยของเจียงเป่ย ราชาหมาป่าเป่ยเย่รู้สึกถึงความอัปยศอดสูอย่างมหาศาล

เขาตั้งมั่นอยู่ในอาณาเขตมารมานานเท่าไหร่แล้ว?

ท่ามกลางเหล่าอสูรในอาณาเขตมาร เขาเป็นผู้ครองเกือบทั้งหมด ฆ่าคนของพันธมิตรเทียนเหยามานับไม่ถ้วน!

หลายปีก่อน แม้แต่ประมุขเขตสงครามของพันธมิตรเทียนเหยาก็ตายในมือของเขา

แต่บัดนี้ กลับถูกเด็กหนุ่มเรียกว่าไร้ความสามารถ?

พลังอสูรทั่วร่างของเขาระเบิดออกมาอย่างแรง เขี้ยวเล็ดลอด ส่งเสียงคำรามโกรธจัดที่สั่นสะเทือนภูเขา: "อ้าว—!! เจ้าเด็กเลวนี่ ข้าจะฉีกร่างเจ้าเป็นหมื่น... อา—!!!"

"ปรื๊ด—!"

แต่ก่อนที่เสียงจะขาดตอน ดาบแสงทองแดงฉีกทะลุพลังอสูร ตัดลงบนสะบักของเขาอย่างแม่นยำ!

แสงเลือดพุ่งทะยาน แขนใหญ่เท่าภูเขาเล็กขาดออกจากร่างทันที!

ราชาหมาป่าเป่ยเย่ส่งเสียงคำรามโหยหวนสุดขีด

เจียงเป่ยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ร่างกายพุ่งไปราวสายฟ้า โฉบเข้าไปใกล้ มืออีกข้างหนึ่งกำหมัดแน่น พลังหลิงแสงทองแดงเดือดดาลและบีบอัดบนหมัด!

"โครม—!!!"

หมัดนี้ไร้เล่ห์กล ทะลุอกราชาหมาป่าเป่ยเย่อย่างเด็ดขาด กระดูกอสูรแตกสลาย!

หมัดทะลุทะลวงออกมาข้างหลัง พาเลือดอสูรร้อนระอุและอวัยวะภายในที่แตกสลายออกมาเป็นจำนวนมาก!

"ตึง ตึง ตึง ตึง—!!!"

จากนั้น หมัดของเจียงเป่ยเหมือนเครื่องตอกเสาหลักระดมออกมาอย่างบ้าคลั่ง หมัดแต่ละหมัดเร็วกว่าหมัดก่อน หนักกว่าหมัดก่อน!

พลังหมัดน่าสะพรึงกลัวหนาแน่นเหมือนสายฝน ห้อมล้อมด้วยพลังหลิงแสงทองแดงดุร้าย ระดมลงบนร่างอสูรขนาดใหญ่เท่าภูเขาของราชาหมาป่าเป่ยเย่ทั้งหมด!

ทุกครั้งที่โจมตีหนัก ต้องมาพร้อมกับเสียงกระดูกแตกและเสียงเนื้อฉีกขาดที่ดังสนั่นหู!

"ถ้ามีแค่นี้ จงตายเสียเถอะ!"

เจียงเป่ยตะโกนดังราวฟ้าร้อง หมัดสุดท้ายที่รวบรวมพลังทั่วร่างโหมลงอย่างแรง!

"ตึง—!!!"

เสียงระเบิดน่าสะพรึงกลัวที่สั่นสะเทือนทั้งหุบเขาสายฟ้าผ่าดังขึ้น!

ร่างอสูรขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยบาดแผลของราชาหมาป่าเป่ยเย่ ถูกหมัดเดียวของเจียงเป่ยระเบิดทำลาย!

เนื้อ เลือด และเศษกระดูกกระจัดกระจายไปทั่วฟ้าเหนือหุบเขาสายฟ้าผ่าอย่างบ้าคลั่ง!

ยอดผู้แข็งแกร่งแห่งอาณาเขตมารรุ่นหนึ่ง สิ้นสุดลงโดยไม่เหลือซากศพ วิญญาณดับสูญทั้งหมด!

หลังจากฆ่าราชาหมาป่าเป่ยเย่แล้ว คู่ตาเต็มไปด้วยเจตนาฆ่าของเจียงเป่ยจับจ้องไปที่อินผอเหล่าเหล่าที่เหลืออยู่และพวกผู้ปฏิบัติมารและปฏิบัติชั่วที่ขวัญหนีดีฝ่อ

"ถึงตาพวกเจ้าแล้ว!"

ก่อนที่เสียงจะขาดตอน ร่างของเจียงเป่ยแปรเป็นสายฟ้าแสงทองแดงที่ฉีกทะลุปริภูมิพุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว!

ดาบห้วงสวรรค์ในมือฟาดออกไปอีกครั้ง พวกคนเหล่านี้ยังต้องการหนี แต่หนีไม่พ้นเลย

ร่างของเจียงเป่ยพริบตาแล้วพริบตาอีก ราวเสือเข้าฝูงแกะ สังหารอย่างไร้ความปราณี ทุกครั้งที่ดาบห้วงสวรรค์ตกลง ต้องสังหารได้หลายคน!

แม้แต่อินผอเหล่าเหล่านั้นก็ทนดาบของเขาไม่ได้แม้แต่หนึ่งชั่วพริบ ถูกฟันสังหารอย่างโหดเหี้ยมในที่!

ไม่กี่ลมหายใจ เพียงไม่กี่ลมหายใจเท่านั้น!

ผู้ปฏิบัติมารและปฏิบัติชั่วทั้งหมด ถูกเจียงเป่ยสังหารสิ้นหมดทุกคน!

สนามรบแห่งหุบเขาสายฟ้าผ่า ทันใดนั้นตกอยู่ในความเงียบงันราวความตาย

มีเพียงกลิ่นคาวเลือดเข้มข้นในอากาศที่ไม่กระจายไป

หลัวอู่พิงดาบหัก ยากลำบากที่จะลุกขึ้นจากกองหิน เลือดท่วมร่าง มองไปรอบข้างอย่างมึนงง

พวกหัวหน้ามารและชั่วที่เมื่อกี้ยังเย่อหยิ่งอวดดี บัดนี้ถูกฆ่าหมดแล้ว กลายเป็นศพทั้งนั้น

ริมฝีปากของเขาสั่นเทา ดวงตาเต็มไปด้วยความตกตะลึงที่ไม่อาจเชื่อได้

จากนั้น น้ำตาร้อนระอุไม่สามารถระงับไว้อีกต่อไป ไหลนองพราก

"ชนะ... ชนะแล้วเหรอ?"

"ชนะแล้ว! พวกเราชนะแล้ว!!"

ทหารของเขตสงครามไคหยางคนแล้วคนเล่าส่งเสียงตะโกนอย้อน ราวรอดชีวิตจากหายนะ เสียงตื่นเต้นและยินดีอย่างยิ่ง

ไม่มีใครคิดว่า ท่ามกลางการโจมตีร่วมกันของกองกำลังใหญ่ในอาณาเขตมาร ในสถานการณ์สิ้นหวังที่ใกล้จะตายแน่นอน เป็นเจียงเป่ยคนเดียวที่สู้จนเปิดทางเลือดออกมาได้!

สายตาแห่งความเกรงกลัวและความขอบคุณทีละดวง จ้องมองไปที่เงานั้นพร้อมกัน

ทุกคนเข้าใจดีว่า ถ้าไม่มีเจียงเป่ย วันนี้คนของเขตสงครามไคหยางทุกคน ต้องพินาศในส่วนลึกของหุบเขาแห่งนี้อย่างแน่นอน ไม่มีใครรอดชีวิต

ในขณะนี้เจียงเป่ย ร่างพริบเคลื่อน โฉบไปยังข้างกายชินเทียนหงที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสและล้มลง

เขาระมัดระวังคุกเข่า ประคองร่างของอาจารย์ที่กำลังจะโคลงล้ม

ชินเทียนหงในขณะนี้ใบหน้าซีดเผือดราวกระดาษ บาดแผลที่อกน่ากลัว ลมหายใจอ่อนแอราวเส้นด้าย

แต่เมื่อเขามองมายังเจียงเป่ยตรงหน้า ความโล่งใจและความภูมิใจอันมหาศาลพล่านออกมาอย่างบ้าคลั่ง

"ดี... ดีจัง..."

ชินเทียนหงเอ่ยอย่างอ่อนแอ จากนั้นยิ่งยากลำบากที่จะยกมือขึ้น ต้องการตบบ่าเจียงเป่ย แต่สุดท้ายก็หย่อนลงไปอย่างหมดแรง "ข้า... ไม่ได้มองผิดคนจริงๆ... เจียงเป่ย เจ้าคือเสาหลักค้ำฟ้า... ผู้ชูธงแห่งอนาคตของเขตสงครามไคหยางของข้า... ไอ้ๆ!"

ยังไม่ทันจะพูดจบ เขาไอรุนแรงอย่างฉับพลัน เลือดสดทะลักออกจากมุมปาก

"อาจารย์!"

เจียงเป่ยหัวใจหน้าตึง ค้ำยันชินเทียนหงอย่างมั่นคง ให้เขาพิงกับตัวเอง

จากนั้นสายตาดังสายฟ้า กวาดไปยังหลัวอู่และคนอื่นๆ ที่เพิ่งมารวมตัวกัน: "เมืองตงเหยา! ในเมืองมีหมอไหม?"

หลัวอู่รีบเช็ดเลือดและน้ำตาบนใบหน้า พยักหน้าอย่างแรง: "มี! จวนเจ้าเมืองมีหมอ!"

"นำทาง! ไปเมืองตงเหยา! เร็ว!"

เจียงเป่ากล่าวอย่างเร่งรีบ

...

ไม่นานหลังจากที่เจียงเป่ยและพวกเขาออกจากหุบเขาสายฟ้าผ่า แสงสว่างสองดวงพุ่งมาถึง มายังสนามรบที่เงียบงันแห่งนี้

แสงกลายเป็นคน เปลี่ยนเป็นผู้ปฏิบัติมารสองคนที่มีลมหายใจเย็นเยือก

"จบแล้วเหรอ?"

สองคนมองความยุ่งเหยิงเต็มพื้น มองศพที่คุ้นเคยนั้นทีละศพ หัวใจสั่นเครือ

"คงยังไม่ได้ไปไกล! เจ้าติดตามไป ข้าจะกลับไปรายงานจอมมาร!"

ผู้ปฏิบัติมารคนหนึ่งกล่าวทันที

"ดี!"

สองคนทันทีพุ่งไปสองทิศทางที่แตกต่างกัน

...

ท่ามกลางการพุ่งไปอย่างรวดเร็ว

ไม่นานนัก เมืองตงเหยาอยู่ใกล้ตรงหน้าแล้ว

นี่คือเมืองโดดเดี่ยวสุดท้ายของอาณาเขตมาร ถิ่นที่อยู่เพียงแห่งเดียวที่เหลืออยู่ของผู้คงเหลือ

ตามที่เจียงเป่ยรู้ อาณาเขตมารเดิมไม่ได้มีชื่อนี้ แต่เรียกว่า "อาณาเขตชิงมู่"

เช่นเดียวกับเขตฟูเทียนและอาณาเขตใหญ่อื่นๆ เป็นดินแดนของราชวงศ์ศักดิ์สิทธิ์

แต่เมื่อกองกำลังมารค่อยๆ เติบโตและบุกรุก สงครามลุกลาม ที่พักพิงของประชาชนค่อยๆ เหี่ยวเฉา สุดท้ายเหลือเพียงเมืองตงเหยาเมืองนี้เท่านั้น

หลังจากเข้าเมืองแล้ว ไม่เห็นการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวด มีเพียงบรรยากาศกดดันราวความตายเท่านั้น

กลิ่นความพินาศและความทุกข์ทรมานพัดมา

ถนนสายใหญ่กว้างขวาง ที่ควรจะพลุกพล่านด้วยผู้คน บัดนี้ถูกครอบครองด้วยเสื่อกก เศษผ้า หรือแม้แต่กระท่อมที่ปลูกด้วยไม้กระดานไม่กี่แผ่น หนาแน่นเต็มไปหมด

ประชาชนที่แต่งกายซอมซ่อ ผอมหนังติดกระดูก หดตัวอยู่บนพื้นหินเย็นเยือก หรือนั่งเหม่อลอยอย่างหม่นหมอง

ทุกคนมีดวงตาว่างเปล่าและชา เต็มไปด้วยความเหนื่อยล้าและความสับสน

นี่คือผู้คงเหลือของอาณาเขตมาร

สูญเสียบ้านเกิด สูญเสียบ้าน และสูญเสียรอยยิ้ม

เหลือเพียงสัญชาตญาณการอยู่รอด และความหวังนิดหนึ่งที่เกือบจะเป็นเพียงความฝันถึงยุคสงบ

ทัศนียภาพนี้ เป็นสิ่งที่เจียงเป่ยไม่เคยเห็นในที่อื่นๆ ของอาณาเขตมาร

แต่ละแห่งในอาณาเขตมารหาประชาชนธรรมดายากแล้ว แม้แต่ในเมืองเสวียนหยวนที่เขาเคยไป คนที่เจอล้วนลงมือกับจวนเจ้าเมืองแล้ว

มีเพียงประชาชนในเมืองตงเหยาเท่านั้น ที่เป็นเจ้าของแท้จริงของดินแดนนี้

เจียงเป่ยเงียบไปชั่วครู่ สีหน้าซับซ้อน

ในขณะนี้ หลัวอู่เข้ามาใกล้ข้างกายเขา กระซิบเบาๆ: "ท่าน... ข้างหน้า... คงผ่านไปไม่ได้แล้ว ในเมืองที่มีน้อยเกินไป รองรับผู้พลัดถิ่นในอาณาเขตมารมากมายไม่ได้... ประชาชน... ต้องพักอยู่ข้างถนนเท่านั้น ถ้าจะไปจวนเจ้าเมือง ต้องอ้อมทางเล็ก"

เจียงเป่ายุติย่างเท้า

เขามองไปยังถนนสายใหญ่ มองไปสุดสายตา เต็มไปด้วยเงาที่หดตัวแน่นเบียดเสียดบนพื้นเย็นเยือก

ในขณะนี้ เงาเหล่านั้นต่างเงยหน้าขึ้น สายตาจ้องมายังพวกเขาที่สวมเกราะเหล่านี้

ในสายตานั้น มีความสับสน มีความกลัว และมีความหวังที่ต่ำต้อย...

มองพวกเขา และคอยมองไปยังประตูเมืองข้างหลังอย่างเต็มไปด้วยความหวัง

ดูเหมือนจะมองว่าประตูเมืองในครั้งนี้ปิดสนิทหรือไม่

ถ้าเปิดอยู่ตลอด ไม่ใช่เปิดแล้วปิดทันที นั่นแสดงว่าบ้านเกิดของพวกเขาข้างนอกสงบแล้ว...

ไม่ต้องปิดประตูเมืองตลอดเวลาเพื่อต่อต้านศัตรูภายนอกที่อาจมาโจมตีได้ทุกเมื่อแล้ว

เจียงเป่ยเงียบไปชั่วครู่

เขากำหมัดแน่น เล็บเกือบฝังลงในฝ่ามือ ในที่สุด เพียงพูดคำเดียวอย่างหนักหน่วง:

"ไป"

...

เลาะไปตามตรอกแคบและสกปรกอย้อมไปมา กลุ่มของเจียงเป่ยในที่สุดก็มาถึงสิ่งที่เรียกว่าจวนเจ้าเมือง

พูดว่าเป็นจวน ไม่เท่าไหร่พูดว่าเป็นบ้านหลังใหญ่กว่าหน่อยที่พินาศแล้ว

ผนังกำแพงแห่งจวนลอกออกเป็นผืนใหญ่แล้ว แม้แต่ป้ายบนซุ้มประตูก็จางจืดเลือนรางมานานแล้ว

หลังจากเหยียบเข้าจวนเจ้าเมืองแล้ว เจียงเป่ยทันทีอุ้มชินเทียนหงที่ลมหายใจอ่อนแอลงเรื่อยๆ พุ่งเข้าไปในลานทันที ส่งเสียงตะโกนเสียงแหบ: "หมอ! เร็ว!"

ไม่นานหลังจากนั้น ชายชราผมหงอกวิ่งออกมาจากบ้านข้างๆ เมื่อได้ยินเสียง

เมื่อเห็นบาดแผลที่โหดร้ายของชินเทียนหง สีหน้าทันทีซีดลง

เขาก้าวเข้าไปข้างหน้าอย่างรีบเร่ง สั่นเทาขณะตรวจสอบบาดแผลของชินเทียนหง จากนั้นจับชีพจรอีกครั้ง ต่อมาในดวงตาขุ่นมัวปรากฏความหนักแน่นทันที

"เร็ว! เอากล่องยาของข้ามา! ยาลูกกลอนต่อชีวิตที่ดีที่สุด!"

หมอชราสั่งลูกศิษย์ข้างๆ ขณะเดียวกันมองมายังเจียงเป่ย เอ่ยอย่างยากลำบาก: "ท่าน... บาดเจ็บของท่านชินหนักเกินไป อวัยวะภายในทั้งห้าล้วนได้รับความเสียหาย เส้นลมปราณขาดทุกนิ้ว วิญญาณก็ได้รับบาดเจ็บหนัก ข้า... ข้าสามารถพยายามหมดกำลังเท่านั้น ค้ำไว้หนึ่งลมปราณ ดูว่าจะสามารถรอดพ้นมาได้หรือไม่..."

เขาสั่นศีรษะ ไม่ได้พูดต่อไป

พูดแล้ว ก็ให้คนอุ้มชินเทียนหงเดินเข้าไปในบ้านภายใน ปิดประตูห้อง

(จบบท)

แจ้งนักอ่านทุกท่านครับ ตอนนี้ผมแปลถึงบทที่195 ต้นฉบับตอนนี้อัพถึงบทที่195 (23/11/68) ผมจะแปลแล้วอัพเดทให้ทุก5บทนะครับ

ขอบคุณนักอ่านทุกท่านครับ ^^