บทที่ 165 กล่าวโทษตระกูลอู๋! เจียงเป่ยประจันหน้า!

เล่ยเลี่ยเองก็ยืนนิ่งอยู่กับที่ มองร่างของอู๋เทียนเฟิงที่นอนเละเทะบนพื้นราวกับโคลนเหลว แล้วหันไปมองเจียงเป่ยที่มีลมหายใจสงบนิ่งอย่างน่าสะพรึงกลัว สมองของเขาว่างเปล่าไปชั่วขณะ

เขาคิดว่าเจียงเป่ยต้องการการปกป้อง แต่กลับกลายเป็นว่าเจียงเป่ยนี่เองที่กำลังปกป้องพวกเขาทั้งหมดด้วยท่าทีดุจสายฟ้าฟาด?

อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดคงเป็นอวิ๋นเหยา

ความไม่พอใจและการดูแคลนบนใบหน้าของนางมลายหายไปแล้ว แทนที่ด้วยความตกใจสุดขีด!

หากเป็นนางที่ต้องเผชิญหน้ากับอู๋เทียนเฟิง คู่ต่อสู้ที่มีทั้งสถานะและพลังที่เหนือกว่าตนเองอย่างท่วมท้น นางคงไม่กล้าปะทะโดยตรงเช่นนี้ ส่วนใหญ่คงได้แต่อดทนกลั้นหรือขอความช่วยเหลือจากพี่ร่วมสำนัก

แต่เจียงเป่ยผู้นี้... กลับไม่เอ่ยวาจาไร้สาระแม้แต่คำเดียว ไม่รอให้อู๋เทียนเฟิงได้ลงมือก่อนด้วยซ้ำ แล้วจู่โจมอย่างเด็ดขาด ทำลายแขนทั้งสองข้าง กดศีรษะให้คำนับ สิบครั้งติดต่อกันในพริบตา!

ในช่วงเวลานั้น อวิ๋นเหยาถูกสั่นสะเทือนจิตใจอย่างแท้จริง

นางถึงกับรู้สึกหนาวสะท้านไปทั้งแผ่นหลัง!

อย่างไรก็ตาม ความตกใจนี้ไม่ได้คงอยู่นานนัก

นางค่อยๆ ฟื้นคืนสติบางส่วน แล้วความตกใจก็กลายเป็นความโกรธ!

"เขาเสียสติไปแล้วหรือ?"

อวิ๋นเหยารู้สึกใจเต้นรัว "เขารู้หรือไม่ว่าตัวเองกำลังทำอะไร? ที่นี่คือหอเซียนเมา—อาณาเขตของตระกูลอู๋!"

นี่ไม่ใช่ในพันธมิตรเทียนเหยา ไม่มีหน่วยบังคับใช้กฎคอยคุ้มครอง

คนที่เจียงเป่ยทำร้ายก็ไม่ใช่คนไร้ชื่อไร้ตำแหน่งอะไร แต่เป็นทายาทผู้สืบทอดตระกูลอู๋ในอนาคต เป็นสัญลักษณ์แห่งหน้าตาของตระกูลอู๋!

ผู้แข็งแกร่งจากตระกูลอู๋จะมาถึงในพริบตา และเมื่อครู่นางเพิ่งนั่งร่วมโต๊ะกับเจียงเป่ย ต่อหน้าสายตาของผู้คนมากมาย ไม่มีทางแก้ตัวได้เลย!

"ช่างโง่เขลาอย่างที่สุด!"

ในใจของนางทั้งร้อนรนและเคียดแค้น

มือที่โหดเหี้ยมและพลังที่แข็งแกร่งของเจียงเป่ยจะเป็นอย่างไรก็ตามที

เพียงแค่ความกล้าชั่วคราว ไร้การวางแผนล่วงหน้า ช่างเหมือนการขุดหลุมฝังตัวเองเสียจริง!

เจียงเป่ยรู้หรือไม่ว่าการทุบตีอู๋เทียนเฟิงในหอเซียนเมาจะนำมาซึ่งหายนะใดบ้าง?

นางไม่สามารถอยู่ที่นี่เพื่อแบกรับภัยพิบัติครั้งใหญ่นี้ร่วมกับเขาได้

ต้องไป ต้องไปทันที!

"ไอ้คนชั่วช้า! เจ้าช่างกล้าเหลือเกิน!!"

"จับตัวเขา! เร็วเข้า จับตัวเขา!!"

บรรดาผู้ติดตามในขั้นเซียนที่เหม่อลอยเหล่านั้นในที่สุดก็ตอบสนอง แต่ละคนตาถลน พลังเซียนทั่วร่างระเบิดออกมาพร้อมกัน กรูกันเข้าใส่เจียงเป่ยอย่างบ้าคลั่ง!

เห็นดังนั้น เจียงเป่ยแทบไม่ต้องเปลือกตาขึ้นมอง เพียงแค่ส่งเสียงตวาดเย็นเยียบ—

"ไสหัวไป—!!!"

"โครมครืน—!!!"

เสียงตวาดดังสนั่นราวกับฟ้าผ่ากลางพื้นราบ คล้ายกับเสียงคำรามของมังกรบนฟากฟ้า!

คลื่นพลังเสียงสีทองแดงที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าแผ่ขยายออกจากเจียงเป่ยอย่างรุนแรง!

"พึ่ก! พึ่ก! พึ่ก! พึ่ก!"

บรรดาผู้ติดตามในขั้นเซียนที่ดูน่าเกรงขามเหล่านั้นต่างถูกสั่นสะเทือนจนกระอักเลือดกระเด็นออกไป ชนแตกทะลายโต๊ะเก้าอี้ฉากกั้นตลอดทาง ร่วงหล่นลงมารอบๆ อย่างไม่เป็นทรง กระดูกหักทันที ไร้สติไปในบัดนั้น!

"ลูกเฟิง!!"

ในขณะนั้น ก่อนที่ทุกคนจะทันได้ตั้งตัว เสียงร้องด้วยความตกใจระคนเจ็บปวดแทบขาดใจก็ดังขึ้นจากบันไดชั้นสอง!!

ร่างสองร่างพุ่งลงมาเร็วดุจสายฟ้า

คนหนึ่งสวมอาภรณ์หรูหราทอจากผ้าแพร รูปร่างค่อนข้างอ้วน ใบหน้าเต็มไปด้วยความตกใจหวาดหวั่น นั่นคือเจ้าของหอเซียนเมา—เฉินหว่านฝู่

อีกคนหนึ่ง รูปร่างสูงใหญ่กำยำ ใบหน้าเคร่งขรึม ดวงตาเต็มไปด้วยความโกรธ ตาเหมือนเสือคู่นั้นจ้องมองร่างของอู๋เทียนเฟิงที่นอนจมกองเลือด นั่นคือผู้อาวุโสใหญ่ของตระกูลอู๋—อู๋เจิ้นซง!

"ซี่! นั่นคือเจ้าของหอเฉินและ... ผู้อาวุโสใหญ่ตระกูลอู๋ อู๋เจิ้นซง!"

"แย่แล้วๆ! บุคคลสำคัญของตระกูลอู๋มาแล้ว! เจียงเป่ยผู้นี้ก่อเรื่องใหญ่เสียแล้ว!"

"อู๋เจิ้นซงเป็นผู้แข็งแกร่งฝีมือเก่า! คราวนี้เจียงเป่ยต้องตายแน่!"

...

เสียงอุทานดังขึ้นทันทีในหมู่ผู้ชม

"ลูกเฟิง! ลูกเฟิงของข้า!"

อู๋เจิ้นซงพุ่งไปยังข้างกายของอู๋เทียนเฟิงอย่างรวดเร็ว มองดูแขนทั้งสองข้างและไหล่ที่เละเทะเป็นเนื้อแหลกเลือดสาด หน้าผากที่แตกลึกจนเห็นกระดูก ความเจ็บปวดรวดร้าวทันทีทั่วร่าง

อู๋เทียนเฟิงคือผู้ที่ตระกูลอู๋ทุ่มเททรัพยากรมากมายเพื่อบ่มเพาะให้เป็นประมุขในอนาคต!

เป็นความหวังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการสืบทอดความรุ่งโรจน์ของตระกูลอู๋!

หากไม่ใช่เพราะมีคนขึ้นไปแจ้งข่าวเขา เขาคงไม่เชื่อ

อู๋เทียนเฟิงถูกใครสักคนทำร้ายอย่างโหดเหี้ยมในหอเซียนเมาซึ่งอยู่ในอาณาเขตของตระกูลตนเอง!

ยังถูกกดศีรษะลงกับพื้นให้คำนับถึงสิบครั้ง!

ช่างน่าอับอายอย่างถึงที่สุด!

นี่เหมือนกับการฉีกหน้าตาของตระกูลอู๋ทั้งตระกูลทิ้ง แล้วโยนลงพื้นเหยียบย่ำอย่างรุนแรง!

"อาซง... อาซง... ฆ่า... ฆ่ามัน... ให้ข้า... แก้แค้น..."

อู๋เทียนเฟิงกล่าวด้วยลมหายใจแผ่วเบา ใช้เรี่ยวแรงสุดท้ายที่มี

"ลูกเฟิงวางใจเถิด! วันนี้ข้าจะสับร่างมันเป็นหมื่นชิ้น บดกระดูกโปรยเถ้า เพื่อระบายความแค้นในใจข้า! เพื่อล้างความอัปยศของตระกูลอู๋!"

อู๋เจิ้นซงตาแดงก่ำ พยักหน้ารับอย่างแรง

ทันใดนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้น สายตาแดงก่ำจ้องเขม็งที่เจียงเป่ย พลังอันเกรี้ยวกราดพลันระเบิดออกราวกับภูเขาไฟปะทุ หอเซียนเมาทั้งหลังสั่นสะเทือน!

"ไอ้สัตว์น้อย! มานี่—!!!"

ในจังหวะถัดไป ร่างของอู๋เจิ้นซงพุ่งใส่เจียงเป่ยอย่างรุนแรง!

ฝ่ามือข้างหนึ่งฉีกอากาศ พุ่งตรงไปยังศีรษะของเจียงเป่ย!

ในฝ่ามือมีพลังไฟพิษสีแดงเข้มกำเริบไม่หยุด ทุกที่ที่ผ่านไป แม้แต่อากาศก็ยังฉีกขาดบิดเบี้ยว!

ฝ่ามือนี้เต็มไปด้วยความโกรธแค้น ไม่เหลือความปรานีแม้แต่น้อย ตั้งใจจะสังหารเจียงเป่ยทันที!

"น้องชาย ระวัง!"

ฟ่านเฉิน หลินเฟิง และคนอื่นๆ รู้สึกเหมือนหัวใจจะหลุดออกมาถึงลำคอ อุทานด้วยความตกใจ

อวิ๋นเหยาหน้าซีดขาว ถอยหลังไปก้าวหนึ่งโดยอัตโนมัติ ราวกับเห็นภาพศีรษะของเจียงเป่ยที่กำลังจะแตกกระจายเป็นภาพอันนองเลือด

อย่างไรก็ตาม เผชิญกับฝ่ามือที่ทรงพลังดุจพังภูเขาทลายทะเลนี้ สีหน้าของเจียงเป่ยยังคงเรียบเฉย

เขาไม่หลบไม่หลีก แม้แต่ดาบเทียนชูที่เอวก็ยังไม่หยิบใช้ เพียงแค่ยกมือขวาขึ้นอย่างช้าๆ

ไม่มีการระเบิดพลังอันยิ่งใหญ่ ไม่มีท่าทีอันสวยหรู

มีเพียงการผลักฝ่ามือออกไปอย่างสงบนิ่ง ประทับลงบนฝ่ามืออันเกรี้ยวกราดของอู๋เจิ้นซงอย่างแม่นยำ!

"โครม—!!!"

ฝ่ามือปะทะกัน ราวกับภูเขาสองลูกกระแทกเข้าหากัน!

เสียงอันดังสนั่นหูแทบแตกดังก้องทั่วทั้งหอเซียนเมา!

พลังวิญญาณอันดุดันยิ่งยังพัดกระหน่ำราวกับพายุ!

"แกร๊ก!"

"โครมครืน—!!!"

ในจังหวะถัดมา พื้นที่ใต้เท้าของทั้งสองคนทรุดลงทันที!

เศษฝุ่นและหินแตกกระจายอย่างบ้าคลั่ง!

พลังอันน่าสะพรึงกลัวกวาดไปทั้งสี่ทิศ บดขยี้โต๊ะเก้าอี้ที่เหลืออยู่ให้เป็นผุยผง!

ผู้ชมที่อยู่ใกล้พอสมควรต่างถูกแรงสั่นสะเทือนให้ถอยกรูดออกไป ผู้ที่มีวรยุทธ์อ่อนด้อยกว่าถึงกับเลือดลมพลุ่งพล่าน เกือบกระอักเลือดออกมา!

"ตึก ตึก ตึก!"

ในจังหวะต่อมา ท่ามกลางฝุ่นควันที่ม้วนตัว ร่างหนึ่งถอยหลังอย่างควบคุมไม่ได้หลายก้าว แต่ละก้าวยังเหยียบพื้นเป็นหลุม นั่นคืออู๋เจิ้นซง!

เขามองมือที่สั่นระริกของตัวเอง จากนั้นก็เงยหน้ามองเจียงเป่ยอย่างรวดเร็ว ในแววตาเต็มไปด้วยความตกใจสุดขีดและความไม่อยากเชื่อ!

เขาถึงกับ... ถูกสั่นให้ถอยไป?!

ปะทะโดยตรงกับการโจมตีสุดกำลังที่เต็มไปด้วยความโกรธของเขา เจียงเป่ยไม่เพียงไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย แต่กลับสั่นให้เขาถอยหลัง?!

พลังของเด็กหนุ่มผู้นี้... จะแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ได้อย่างไร?!

ฟ่านเฉิน หลินเฟิง เล่ยเลี่ย ลู่เสวียเหวย รวมถึงอวิ๋นเหยาที่ไม่เคยมองเจียงเป่ยด้วยสายตาดีๆ ต่างเบิกตากว้างที่สุด

"เจ้า... เจ้า..."

ใบหน้าของอู๋เจิ้นซงเปลี่ยนจากเขียวเป็นขาวสลับกัน ทั้งตกใจและโกรธแค้น

เขารู้ว่าอาศัยเพียงกำลังอย่างเดียว วันนี้คงทำอะไรเจียงเป่ยไม่ได้!

เขาฝืนข่มเลือดลมที่พลุ่งพล่านไว้ ตวาดด้วยน้ำเสียงดุดันแต่ภายในกลับหวาดกลัว: "เจียงเป่ย! เจ้าชื่อเจียงเป่ยใช่หรือไม่?! ดี! ดีมาก! เจ้ากล้าทำให้บุตรชายของประมุขตระกูลอู๋เราพิการถึงเพียงนี้ นี่เป็นความแค้นที่ต้องตามทวงแม้สิ้นชีวิต! เจ้าคิดว่าอาศัยการหนุนหลังจากชินเทียนหง เจ้าก็สามารถอาละวาดได้ตามใจชอบในเมืองเทียนเหิงโดยไม่เคารพกฎหมาย ไร้ขอบเขตหรือ? ตระกูลอู๋เราตั้งมั่นมาร้อยปี รากฐานลึกซึ้ง ไม่ใช่ศิษย์ใกล้ชิดของท่านประมุขเขตเล็กๆ อย่างเจ้าจะกล้ารังแกได้ตามใจชอบ! ชินเทียนหงแล้วอย่างไร? ตระกูลอู๋เราไม่กลัว!"

"เรื่องวันนี้ เจ้าต้องให้คำอธิบายกับตระกูลอู๋เรา! มิเช่นนั้น แม้จะต้องถึงประมุขพันธมิตร ข้าก็จะเอาความยุติธรรม! จะสับเจ้าเป็นหมื่นชิ้น!"

"คำอธิบาย?"

ในที่สุดเจียงเป่ยก็เอ่ยปาก น้ำเสียงเยือกเย็นดุจบ่อน้ำโบราณ

เขาค่อยๆ หดมือกลับ ยืนสงบนิ่ง เสื้อคลุมพลิ้วไหวแม้ไร้สายลม

"อู๋เจิ้นซง เจ้าดูเหมือนจะเข้าใจลำดับผิดไป"

เจียงเป่ยมองใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสงสัยของอู๋เจิ้นซง กล่าวอย่างช้าๆ "การที่ข้าทำให้อู๋เทียนเฟิงพิการนั้น เป็นการชำระความหยาบคายและการยั่วยุก่อนหน้านี้ นั่นเป็นความแค้นส่วนตัว จบแล้ว ส่วนตระกูลอู๋ของเจ้า..."

แววตาของเจียงเป่ยพลันเข้มขึ้น พลังอันเย็นเยียบน่าสะพรึงกลัวระเบิดออกมาทันที:

"สิ่งที่พวกเจ้าก่อคือความผิดร้ายแรงที่นำภัยมาสู่มนุษยชาติ สนับสนุนศัตรู ทรยศต่อพันธมิตร เป็นบาปสิบประการ สมควรประหารทั้งตระกูล! ผู้ที่ต้องให้คำอธิบายต่อพันธมิตรเทียนเหยา ต่อมนุษยชาติ คือพวกเจ้า ทั้งตระกูลอู๋!"

คำพูดยังไม่ทันจบ มือของเจียงเป่ยก็แตะเบาๆ ที่กระเป๋ามิติที่เอว

"ฉึ่บ!"

เงาดำพุ่งออกมาจากกระเป๋ามิติ "ปัง" ตกลงบนพื้นต่อหน้าอู๋เจิ้นซงและเฉินหว่านฝู่อย่างรุนแรง!

นั่นคือศพ!

ศพที่มีรูใหญ่บนหน้าอก ตายตาไม่หลับ!

"ผู้อาวุโส... ผู้อาวุโสรอง?!!!"

อู๋เจิ้นซงและเฉินหว่านฝู่ราวกับถูกสายฟ้าฟาด อุทานด้วยความตกใจ ลูกตาเกือบจะถลนออกมา!

อู๋เทียนเฟิงยิ่งตกใจราวกับเห็นผี ลืมแม้กระทั่งความเจ็บปวดทั่วร่าง จ้องมองศพนั้น สั่นเทาไปทั้งร่าง: "อา... อาเล็ก? อาป๋อเลี่ยง? ไม่... ไม่มีทาง!!"

ทั้งหอเซียนเมาวุ่นวายทันที!

"นั่น... นั่นคือผู้อาวุโสรองตระกูลอู๋ อู๋ป๋อเลี่ยง!"

"ตายแล้ว?! อู๋ป๋อเลี่ยงถึงกับตายแล้ว?!"

"ทำไมศพถึงอยู่ในมือของเจียงเป่ย?! หรือว่า... เจียงเป่ยฆ่าเขา?!"

"ซี่—! นี่... นี่เป็นไปได้อย่างไร? อู๋ป๋อเลี่ยงเป็นผู้แข็งแกร่งขั้นเซียนฝึกใหญ่ขั้นสูงสุด!"

...

เสียงอุทานและเสียงสูดลมหายใจดังขึ้นไม่ขาดสาย กระจายไปทั่วทั้งห้องโถง!

ฟ่านเฉิน เล่ยเลี่ย อวิ๋นเหยา และคนอื่นๆ ก็งงงันไปหมด!

ศพของผู้อาวุโสรองตระกูลอู๋ ทำไมถึงปรากฏในกระเป๋ามิติของเจียงเป่ย?

"ป๋อเลี่ยง!!!"

อู๋เจิ้นซงส่งเสียงร้องด้วยความเศร้าโศกและโกรธแค้นปนกัน พุ่งเข้าไปหาศพ น้ำตาไหลพราก แล้วเงยหน้ามองเจียงเป่ย "เจ้า... เจ้ากล้าฆ่าป๋อเลี่ยง?! เจียงเป่ย! เจ้ากล้าฆ่าผู้อาวุโสรองตระกูลอู๋?! ความแค้นนี้ไม่มีทางอยู่ร่วมฟ้า! ข้าจะไม่เลิกราจนกว่าจะตาย!!"

"ข้าฆ่าหรือไม่นั้นไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือ... ความผิดร้ายแรงของตระกูลอู๋เจ้า! ผู้อาวุโสรองตระกูลอู๋ผู้สูงส่ง กลับร่วมมือกับเหล่าวายร้าย แอบลำเลียงวัตถุดิบล้ำค่าที่จำเป็นในการผลิตแก่นอสูรให้กับเจ็ดสำนักใหญ่ ส่งนักรบอสูรให้กับอาณาเขตมาร! แต่ละข้อหาล้วนเป็นความผิดร้ายแรงที่สมควรประหารทั้งตระกูล! อู๋เจิ้นซง เจ้าจะอธิบายเช่นไร? ตระกูลอู๋ของเจ้าจะอธิบายเช่นไร?!"

เจียงเป่ยตวาดเสียงดัง

คำพูดนี้ทำให้อู๋เจิ้นซง อู๋เทียนเฟิง และเฉินหว่านฝู่ต่างสั่นสะท้านราวกับถูกฟ้าผ่า!

ใบหน้าของอู๋เจิ้นซงซีดขาวในทันที แต่เขายังคงแสดงสีหน้าดุร้าย ตวาดกลับ: "เจ้า... เจ้าพูดเหลวไหล!! เป็นไปไม่ได้! เจ้าใส่ร้ายป้ายสี! ตระกูลอู๋เราจะทำเรื่องเช่นนั้นได้อย่างไร? อู๋ป๋อเลี่ยงจะส่งวัตถุดิบล้ำค่าในการผลิตแก่นอสูรให้กับเจ็ดสำนักใหญ่ได้อย่างไร? ข้าจะฟ้องเจ้า ข้าจะไปฟ้องเจ้า!"

"เป็นไปไม่ได้?"

เจียงเป่ยหัวเราะเยาะ "อู๋เจิ้นซง เลิกทำหน้าตาแกล้งเป็นอย่างนั้น! เปิดตาสกปรกของเจ้าให้กว้างแล้วดูให้ดี นี่คืออะไร!"

(จบบท)

แจ้งนักอ่านทุกท่านครับ ตอนนี้ผมแปลถึงบทที่165 ต้นฉบับตอนนี้อัพถึงบทที่167 (9/11/68) ผมจะแปลแล้วอัพเดทให้ทุก5บทนะครับ

ขอบคุณนักอ่านทุกท่านครับ ^^