บทที่ 410 สร้างความตกใจให้ยักษ์ใหญ่แห่งวอลล์สตรีท

บทที่ 410 สร้างความตกใจให้ยักษ์ใหญ่แห่งวอลล์สตรีท

สหรัฐอเมริกาในช่วงฤดูหนาวของเขตเวลาตะวันออก แสงอรุณในยามเช้ามาเร็วกว่า แต่กลับมาพร้อมกับความหนาวเย็นที่บาดกระดูก ส่วนพระอาทิตย์ขึ้นในที่ราบทางตะวันตกและตอนกลางสะท้อนออกมาจากลานหิมะอันกว้างใหญ่ ดูเยือกเย็นเป็นพิเศษ

ลอยด์ แล็งค์ไฟน์ ซีอีโอคนปัจจุบันของ Goldman Sachs Group ยังไม่รู้ว่าสาขาในฮ่องกงของบริษัทเพิ่งขาดทุนไป 185 ล้านหยวนจีน ตอนนี้เขากำลังฮัมเพลง ขับรถ Ford Mustang ที่ดูเรียบง่ายมุ่งหน้าไปบริษัท

(และฉันพูดว่า) (โรมิโอพาฉันไป) (ที่ที่เราจะอยู่คนเดียวได้)

วันที่ 11 พฤศจิกายน 2009 ไม่ได้เป็นเพียงจุดเปลี่ยนของธุรกิจอีคอมเมิร์ซ Taobao เท่านั้น แต่ยังเป็นจุดเปลี่ยนในอาชีพของ "เทย์เลอร์ สวิฟต์" นักร้องมากความสามารถด้วย

ในงาน Country Music Association Awards ครั้งที่ 43 ที่เพิ่งจบไปเมื่อวานนี้ เธอคว้ารางวัลศิลปินแห่งปี, นักร้องหญิงยอดเยี่ยม, อัลบั้มยอดเยี่ยม และมิวสิกวิดีโอยอดเยี่ยมไปครองถึง 4 รางวัล กลายเป็นผู้ได้รับรางวัลศิลปินแห่งปีที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ของงานนี้

ไม่เกินจริงเลยที่จะกล่าวว่า 80% ของผู้คนในยุโรปและอเมริกาก็รู้จักนักร้อง "หน้าใหม่" คนนี้แล้ว

ลอยด์ แล็งค์ไฟน์ ที่กำลังฮัมเพลงอยู่ ไม่นานก็ถึงบริษัท เขาเดินเข้าบริษัทตามปกติ ทักทายพนักงานแต่ละคนอย่างกระตือรือร้น เห็นได้ชัดว่าวันนี้เขารู้สึกดี

เมื่อกลับถึงสำนักงาน เขาก็หยิบโทรศัพท์ตั้งโต๊ะขึ้นมา กดปุ่มโทรด่วน “ลิซ รบกวนช่วยนำกาแฟนมและน้ำตาลสองซองมาให้ผมหน่อย ขอบคุณ”

“ได้ค่ะ ท่านประธาน ขอให้คุณมีเช้าวันใหม่ที่ยอดเยี่ยมนะคะ” “คุณด้วย”

วางสายแล้ว ลอยด์ แล็งค์ไฟน์ ก็เปิดลิ้นชักด้านขวาของโต๊ะทำงาน หยิบกระจกบานเล็กออกมา เพื่อจัดทรงผมของเขา

“ชายศีรษะล้าน” ทุกคนดูเหมือนจะมีความมุ่งมั่นบางอย่างที่ไม่สามารถอธิบายได้ นั่นคือการดูแลผมด้านข้างและท้ายทอยเป็นพิเศษ และลอยด์ แล็งค์ไฟน์ ก็ไม่มีข้อยกเว้น

ขณะที่เขากำลังจัดผมที่ขมับ ลิซ เลขานุการก็นำกาแฟนมร้อนเข้ามา พร้อมน้ำตาลสองซอง

“กาแฟของคุณค่ะท่านประธาน” “ดีมาก ขอบคุณ”

ลอยด์ แล็งค์ไฟน์ กล่าวขอบคุณ รับกาแฟและซองน้ำตาล

เขากรีดซองน้ำตาลอย่างชำนาญ เทน้ำตาลทรายขาวทั้งหมดลงไป แล้วใช้ช้อนคนให้เข้ากัน

“ความหวาน” เป็นความต้องการโดยสัญชาตญาณของการบริโภคในยุโรปและอเมริกา นิสัยการกินของคนผิวขาวจำนวนมากคือการบริโภคน้ำตาลสูง เมื่อพวกเขาไม่ออกกำลังกาย ร่างกายก็จะอ้วนผิดปกติ แม้แต่เมืองอู๋ซีในจีนที่ได้ชื่อว่าเป็น "เมืองแห่งความหวาน" ก็ยังต้องยอมแพ้ในเรื่องการบริโภคน้ำตาล

“ซวบ”

ลอยด์ แล็งค์ไฟน์ จิบกาแฟนมเล็กน้อย ความหวานพุ่งตรงไปยังศีรษะ เขายิ้มอย่างพึงพอใจ แล้ววางแก้วกาแฟลง รอให้เย็น

หลังจากที่รู้สึกสดชื่นขึ้นแล้ว เขาก็เปิดคอมพิวเตอร์ และคลิกเข้าไปที่อีเมลสำหรับทำงาน

ทันใดนั้น

สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป

《เรียน ท่านประธานลอยด์ แล็งค์ไฟน์ การชำระบัญชีออปชันนอกตลาดและคำสั่งชอร์ตเซล China Unicom ที่เปิดเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน ได้เสร็จสิ้นแล้ว ฝ่ายเราขาดทุนสุทธิ 27.08 ล้านดอลลาร์สหรัฐ — Goldman Sachs Group สาขาฮ่องกง》

“โธ่เอ๊ย!”

อารมณ์ดี ๆ ของลอยด์ แล็งค์ไฟน์หายไปหมดแทนที่ด้วยคำสบถ “China Unicom บ้าบอนั่นลดลงมากขนาดนี้ได้อย่างไร? ขาดทุนถึง 27.08 ล้านดอลลาร์สหรัฐ David Smith คนนั้นต้องอธิบายให้ได้ ถ้าส่งผลกระทบต่อ 'โครงการบทส่งท้าย' ทุกคนจะต้องรับผิดชอบ!”

เหตุผลที่เขามอบหมายให้ David Smith ไปประจำที่ Goldman Sachs Group ในฮ่องกง ก็เพราะประวัติของอีกฝ่ายนั้นโดดเด่นมาก นอกเหนือจากการเป็นหนึ่งในผู้จัดการกองทุนสิบอันดับแรกของวอลล์สตรีทในปี 2007 แล้ว David Smith ยังเป็นชาวยิวอย่างแท้จริงด้วย

ชาวยิวในวงการการเงินของยุโรปและอเมริกาก็เหมือนกับชาวมังกรฟ้าใน “วันพีซ” พวกเขามีความสะดวกสบายอย่างมาก

คนที่ไม่ใช่ชาวยิวต้องการเข้าไปในวงการการเงินของยุโรปและอเมริกาเหรอ?

1. แต่งงานกับภรรยาชาวยิว
2. แต่งงานกับสามีชาวยิว

“ไม่!”

นี่คือเหตุผลที่คู่ชีวิตของชนชั้นสูงในยุโรปและอเมริกาส่วนใหญ่เป็นชาวยิว คนเหล่านั้นไม่ใช่คู่ครอง แต่เป็นบัตรผ่านระดับสูง

“ต้องหาความจริงให้ได้!”

ลอยด์ แล็งค์ไฟน์ ยิ่งคิดยิ่งโกรธ รีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกจากกระเป๋า และโทรศัพท์ไปหา David Smith

“ตื๊ด ตื๊ด ตื๊ด—”

หลังจากเสียงรอสายดังอยู่พักใหญ่ โทรศัพท์ก็เชื่อมต่อ

“ท่านประธาน แล็งค์ไฟน์” David Smith พูดด้วยน้ำเสียงที่ไม่ค่อยมั่นใจ

การขาดทุน 27.08 ล้านดอลลาร์สหรัฐในเวลา 10 วัน ถ้าเป็นบริษัทวาณิชธนกิจใด ๆ ในวอลล์สตรีท ก็เป็นจำนวนเงินที่สามารถไล่เขาออกได้ทันที

อย่างไรก็ตาม ลอยด์ แล็งค์ไฟน์ ก็คิดถึงตระกูลของ David Smith จึงข่มความโกรธไว้ และถามว่า “ทำไมถึงขาดทุนมากขนาดนี้? China Unicom ไม่มีความคาดหวังในการเปิดตัว iPhone 3GS เหรอ? ใครคือฝ่ายที่ทำกำไร?”

คำถามสามข้อติดต่อกันทำเอา David Smith กลืนน้ำลายลงไป เขารีบจัดความคิด และตอบว่า “China Unicom มีข้อผิดพลาดในการตั้งราคา iPhone 3GS รุ่นจีนมีส่วนต่าง 290 ถึง 430 ดอลลาร์สหรัฐกับรุ่นฮ่องกง นอกจากนี้ จีนแผ่นดินใหญ่ยังไม่ได้สร้างระบบนิเวศแอปพลิเคชัน 3G ทำให้ความต้องการภายในประเทศไม่เพียงพอ แม้ว่าผู้บริโภคจะยังซื้ออยู่ แต่พวกเขาก็จะเลือก iPhone 3GS รุ่นฮ่องกง”

“สำหรับฝ่ายที่ทำกำไร...” David Smith หยุดไปครู่หนึ่ง ราวกับกำลังพยายามนึกถึงชื่อของพวกเขา

“ชื่อหลินกว่างชาง และเหลียวกั๋วเพ่ย และยังมีคนชื่อคุณ J คนนั้นเป็นตัวการ เขาซ่อนตัวอยู่เบื้องหลัง เราไม่ทราบตัวตนของเขา”

เมื่อ David Smith พูดจบ ลอยด์ แล็งค์ไฟน์ก็ขมวดคิ้ว เขาเหมือนเคยได้ยินชื่อ “คุณ J” ที่ไหนสักแห่ง แต่ก็จำไม่ได้ในทันที

“คุณ J” “คุณ J”

ลอยด์ แล็งค์ไฟน์คิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ก็ยังจำไม่ได้ เขาจึงตัดสินใจล้มเลิกความคิด และถามข้อมูลของอีกสองคนแทน “คุณได้ตรวจสอบข้อมูลส่วนตัวของเหลียวกั๋วเพ่ยและหลินกว่างชางแล้วหรือยัง?”

“ตรวจสอบแล้วครับ ทั้งสองคนเป็นนักลงทุนรายใหญ่ที่มีชื่อเสียงในตลาดหุ้น A-share เหลียวกั๋วเพ่ยชื่อ เท้าไร้เงาแห่งฉานเฉิง เกิดที่ฝอซาน กวางตุ้ง ส่วนหลินกว่างชางชื่อ เล่นหุ้นเลี้ยงครอบครัว เกิดที่ลู่ตู” David Smith กล่าวถึงข้อมูลที่เขาได้ตรวจสอบมา

ลอยด์ แล็งค์ไฟน์คิดอย่างรอบคอบ แล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มว่า “ทั้งสองคนเป็นนักลงทุนรายใหญ่ ถ้าอย่างนั้นคุณ J ที่อยู่เบื้องหลังก็อาจเป็นนักลงทุนรายใหญ่ด้วย คุณต้องจับตาดูความเคลื่อนไหวของพวกเขาตลอดเวลา และครั้งหน้าถ้าเจอสัญญาออปชันหลายหมื่นล้านแบบนี้ จะต้องโทรมาขอคำแนะนำจากผมก่อน เข้าใจไหม?”

“เข้าใจครับ” David Smith พยักหน้า

เขาเพิ่งพูดจบก็กล่าวต่อว่า “ทั้งสามคนไม่ได้เปิดสัญญาออปชันและชอร์ตเซลกับเราเท่านั้น แต่ยังเปิดกับ Citibank, HSBC, Morgan Stanley และสถาบันการเงินท้องถิ่นอีกหลายแห่งในฮ่องกงด้วย นักวิเคราะห์ของเราคาดการณ์ว่าพวกเขาทำกำไรรวมกว่า 292 ล้านดอลลาร์สหรัฐ”

“!!!”

ลอยด์ แล็งค์ไฟน์ตกใจ

แม้ว่าเขาจะต่อสู้ในวอลล์สตรีทมาหลายปี เขาก็ยังตกใจ การทำกำไร 292 ล้านดอลลาร์สหรัฐในเวลา 10 วัน นี่เป็นนักลงทุนทั่วไปหรือ?

“น่าจะประมาณนั้น”

David Smith พยักหน้าตอบ

“...”

ลอยด์ แล็งค์ไฟน์เงียบไปครู่หนึ่ง ลูบศีรษะที่ล้านเล็กน้อยของเขา และคาดเดาว่า “นี่อาจเป็นการซื้อขายโดยใช้ข้อมูลภายในหรือเปล่า?”

ความสนใจของเขาอยู่ที่ยุโรปและอเมริกาเป็นส่วนใหญ่ เขาจึงไม่ค่อยสนใจตลาดเอเชีย

แต่เมื่อฟัง David Smith เล่าจบ เขาก็รู้สึกว่าตัวเองถูกจัดฉาก

“มีความเป็นไปได้ครับ”

David Smith กล่าวเสริมตาม

ตราบใดที่สามารถปัดความรับผิดชอบได้ เขาก็ยินดีที่จะโกหก

“เอาล่ะ ผมรู้แล้ว” ลอยด์ แล็งค์ไฟน์ส่ายหัว และกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มว่า “คุณคงดึกมากแล้ว ไปพักผ่อนเถอะ อย่าทำผิดซ้ำอีกเป็นครั้งที่สอง และให้ความสำคัญกับการดำเนินงาน 'โครงการบทส่งท้าย'”

“ผมจะพยายามครับ” “อืม แล้วเจอกันวันคริสต์มาส” “แล้วเจอกันวันคริสต์มาสครับ”

วางสายแล้ว ลอยด์ แล็งค์ไฟน์ก็วางโทรศัพท์บนโต๊ะ พึมพำว่า “เหลียวกั๋วเพ่ย, หลินกว่างชาง และคุณ J ที่ไม่รู้ตัวตนคนนั้น มาจากไหนกันแน่? หรือว่าผู้นำระดับสูงของจีนรู้ว่าเรากำลังซื้อหุ้น A-share ในราคาต่ำ และออกมาตักเตือน?”

เขาไม่เข้าใจ

และเขาก็ไม่มีความสามารถที่จะเข้าใจได้

จีนเป็นประเทศลึกลับสำหรับโลกตะวันตก การที่จะยื่นมือหรือเงินเข้าไปนั้นยากยิ่งกว่าการขึ้นสวรรค์

“ไม่รู้ว่ามีเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลจีนเข้าร่วมใน China Unicom รอบนี้หรือไม่ แจ้งให้ BlackRock และ Vanguard Group รู้เรื่องนี้ ให้พวกเขาเริ่มวางแผน” ลอยด์ แล็งค์ไฟน์พึมพำกับตัวเอง

การขาดทุน 27 ล้านดอลลาร์สหรัฐใน 10 วัน การขาดทุนจำนวนมหาศาลนี้ไม่เพียงแต่ทำให้ลอยด์ แล็งค์ไฟน์รู้สึกกังวลเล็กน้อย จอห์น เจ. แม็ค ซีอีโอของ Morgan Stanley, วิกรม บัณฑิต ซีอีโอของ Citibank, ไมเคิล กีเกน ซีอีโอของ HSBC และยักษ์ใหญ่แห่งวอลล์สตรีทคนอื่น ๆ ก็ทราบถึงการขาดทุนของสาขาในฮ่องกงของพวกเขา และพวกเขาก็รู้สึกกังวลเล็กน้อยเช่นเดียวกับลอยด์ แล็งค์ไฟน์ ไม่แน่ใจว่าผู้นำระดับสูงของจีนรู้ถึงการวางแผนของพวกเขาในตลาดหุ้น A-share และออกมาตักเตือนหรือไม่

อย่างไรก็ตาม ลอยด์ แล็งค์ไฟน์, ไมเคิล กีเกน, วิกรม บัณฑิต และยักษ์ใหญ่แห่งวอลล์สตรีทคนอื่น ๆ คงไม่คิดว่า “คุณ J” ที่ซ่อนตัวอยู่ในความมืดที่ทำให้พวกเขารู้สึกไม่สบายใจนั้น พวกเขาเคยพบกันมาก่อนแล้ว แต่ในงานเลี้ยงนั้น ไม่มีใครสนใจเขาเลย

ในอีกด้านหนึ่ง

เมืองโอมาฮา

สำนักงานใหญ่ Berkshire Hathaway

วอร์เรน บัฟเฟตต์มองดูเอกสารของ BYD ที่คู่หูของเขา ชาร์ลี มังเกอร์ ยื่นมาให้ เขารู้สึกงุนงง “บริษัทรถยนต์จีน? คุณแน่ใจว่าบริษัทนี้มีมูลค่าในการลงทุน?”

ไม่ใช่ว่าเขาดูถูกบริษัทรถยนต์จีน แต่เขากำลังคิดว่าถ้าจะลงทุนในบริษัทรถยนต์ ทำไมไม่เลือก Toyota และ Honda ของญี่ปุ่นล่ะ?

แม้ว่าจะไม่ลงทุนใน Toyota และ Honda ของญี่ปุ่น ทำไมไม่ลงทุนใน Hyundai หรือ Kia ของเกาหลีใต้ล่ะ? นั่นไม่น่าจะมีศักยภาพมากกว่า BYD หรือ?

ถ้าบัฟเฟตต์จำไม่ผิด เหตุผลที่บริษัทรถยนต์จีนเลือกรูปแบบความร่วมมือ ก็เพราะไม่สามารถผลิตชิ้นส่วนสำคัญ เช่น เครื่องยนต์และกระปุกเกียร์ได้ด้วยตัวเอง

การลงทุนในบริษัทรถยนต์จีน บัฟเฟตต์คิดไม่เข้าใจ ดวงตาฉายแววสับสน

“ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจ BYD มากนัก แต่เพื่อนของผม หลี่ลู่ บอกว่าทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของ BYD แข็งแกร่งมาก โดยเฉพาะในด้านแบตเตอรี่สำหรับรถยนต์ ถ้าพวกเรามีเวลา ผมคิดว่าเราควรไปจีนเพื่อตรวจสอบโรงงานผลิตของพวกเขาด้วยตัวเอง”

ชาร์ลี มังเกอร์ เสนอ

เหตุผลที่เขาสนใจ BYD ก็เพราะเขาเคยประเมินพลาดไปแล้วครั้งหนึ่ง

ในปี 2003 ชาร์ลี มังเกอร์ เคยแสดงความไม่เห็นด้วยกับการที่ BYD ซื้อกิจการ Qinchuan Automobile โดยเตือนว่าอย่าทำเรื่องโง่ ๆ

ในเวลานั้น ไม่ใช่แค่ชาร์ลี มังเกอร์ เท่านั้น แต่เกือบทุกคนก็ไม่มองบวกกับการที่ BYD ขยายธุรกิจเข้าสู่การผลิตรถยนต์ทั้งหมด

แต่ผลลัพธ์คืออะไร?