บทที่ 165: มู่หลานข้ามเวลาเป็นจักรพรรดินีซิง

บทที่ 165: มู่หลานข้ามเวลาเป็นจักรพรรดินีซิง

หลี่โยวหนานยิงธนูเข้าเป้าถึงสองดอกติดต่อกัน แถมยังเป็นตอนที่ม้ากำลังวิ่งอยู่ ด้วยท่าทางที่ยากลำบากอย่างยิ่ง

ในเวลานั้นมีคนงานจำนวนมากกำลังวุ่นวายอยู่ในคอกม้า ส่วนใหญ่ไม่ได้สังเกตเห็นฉากนี้ แต่ก็มีบางคนที่บังเอิญเห็นเข้า ก็อุทานออกมาอย่างประหลาดใจว่า “เยี่ยม!”

แต่หลานอี๋อี๋และเพื่อนที่อยู่ใกล้กว่าก็เป็นผู้ที่รู้สึกได้โดยตรงที่สุด

ในบรรดาคนทั้งสามที่รู้สึกเฉยๆ หน่อยคือเฉินรุ่ย

เพราะก่อนหน้านี้เธอไม่ได้รู้จักหลี่โยวหนานมากนัก และที่สำคัญกว่านั้นคือเธอไม่ค่อยมีความรู้เรื่องการยิงธนูบนหลังม้ามากนัก เธอจึงรู้สึกว่าหลี่โยวหนานเท่มากก็จริง แต่ก็ยังไม่สามารถรับรู้ถึงความสามารถที่ซ่อนอยู่ในท่าทางเหล่านั้นได้

เมื่อเทียบกันแล้ว หลานอี๋อี๋เองก็มักจะลองเล่นยิงธนูบนหลังม้าบ้าง แต่การยิงธนูของเธอก็เป็นการยิงตามบุญตามกรรมเท่านั้น เมื่ออยู่บนหลังม้าก็ไม่มีความแม่นยำเลยแม้แต่น้อย

หลี่โยวหนาน สายลมพัดเส้นผมของเขาเบาๆ หลานอี๋อี๋มองเขาอย่างเงียบๆ

ตอนนี้เขาดูเหมือนไม่คิดที่จะยิงอีกแล้ว ควบคุมม้าให้ค่อยๆ หยุดเดิน ถือธนูอยู่ในมือ แสดงสีหน้าครุ่นคิด

โดยรวมแล้ว ลูกธนูสองดอกเมื่อครู่ก็เป็นไปตามที่คาดไว้ แต่ก็ยังมีความไม่พอใจอยู่บ้าง

ธนูที่ใช้ยิงนี้มีน้ำหนักปอนด์น้อยเกินไป และการยิงธนูบนหลังม้า ระยะห่างระหว่างคนกับเป้าหมายก็ไม่ไกลมากนัก ดังนั้นถ้าพูดถึงมุมของการเล็งเป้าแล้วก็ไม่ยากนัก สิ่งที่ยากคือการรักษาสมดุลของร่างกาย และต้องยิงลูกธนูต่อเนื่องกันด้วย

ธนูที่อยู่ในมือนี้มีน้ำหนักปอนด์ไม่สูง ซึ่งก็เพื่อความสะดวกในการยิง

ถ้าธนูแข็งเกินไปก็จะดึงได้ยาก และตอนยิงธนูบนหลังม้าก็ไม่จำเป็นต้องยิงให้ไกลเกินไป ธนูแบบนี้จึงไม่แม่นยำเมื่อยิงในระยะที่ไกลขึ้นเล็กน้อย

เพราะธนูมีน้ำหนักปอนด์น้อยเกินไป ในระยะที่ไกลขึ้นเล็กน้อยก็ทำได้แค่ยิงแบบโค้งเท่านั้น ไม่สามารถยิงได้แม่นยำตามที่ต้องการได้

แม้ว่าสำหรับหลี่โยวหนานแล้ว การปรับตัวให้เข้ากับนิสัยของธนูคันนี้ก็สามารถเชี่ยวชาญได้อย่างรวดเร็ว แต่เมื่อเทียบกันแล้ว ธนูที่แข็งกว่าจะยิงได้ตรงและแรงกว่า ทำให้รู้สึกสนุกกว่ามาก

หลี่โยวหนานอดไม่ได้ที่จะนึกถึงสมัยโบราณ จักรวรรดิมองโกลก็ใช้พลธนูบนหลังม้าเช่นนี้พิชิตดินแดนมากมาย

เมื่ออยู่บนหลังม้า แม้จะยิงได้ไม่ไกลนัก แต่เมื่อเผชิญหน้ากับทหารราบ ก็สามารถใช้ความได้เปรียบด้านความคล่องตัวที่แข็งแกร่งกว่า ใช้พวกเขาเป็นเป้ายิง

หลังจากได้สัมผัสเสน่ห์ของการยิงธนูบนหลังม้าแล้ว หลี่โยวหนานก็ยิ่งรู้สึกถึงเรื่องนี้มากขึ้น

หลี่โยวหนานได้สัมผัสเสน่ห์ของการยิงธนูบนหลังม้าแล้ว หลานอี๋อี๋ก็ให้คนจูงม้ามาอีกสองตัว ให้เฉินรุ่ยขี่ม้าสีแดงตัวนั้นต่อ แล้วพาพวกเขาไปเดินเล่นรอบๆ บริเวณนี้

หลังจากประสบการณ์เมื่อครู่ เฉินรุ่ยก็ไม่กลัวม้าอีกแล้ว

อย่างที่หลานอี๋อี๋บอก ม้าสีแดงตัวนั้นเป็นม้าที่มีนิสัยเชื่องที่สุดในที่นี้

เฉินรุ่ยขี่อยู่บนหลังม้าก็ค่อยๆ คลายความตึงเครียดลง หลังจากนั้นพักใหญ่ก็เริ่มกล้ามากขึ้น โบกขาไปมาอย่างมีความสุข

ไม่ว่าเฉินรุ่ยจะทำอะไรบนหลังม้า ม้าตัวนั้นก็มีท่าทางที่ใจเย็นและผ่อนคลายเสมอ

ม้าสามตัวก็ไม่รีบร้อน เดินเคียงคู่กันไปอย่างช้าๆ

โดยรวมแล้ว ทิวทัศน์รอบๆ นี้สวยงามมาก ในสายตาที่มองไปคือภาพวาดที่กว้างใหญ่ที่ถูกปรับสีใหม่ตามฤดูกาล—คลื่นสีเขียวที่เคยพัดพลิ้วถูกแทนที่ด้วยสีเหลืองซีด มีหิมะบางๆ ปกคลุมในหลายพื้นที่ เมฆที่ห้อยต่ำอยู่ไกลๆ ก็ดูหนาทึบ

ในตอนแรก หลานอี๋อี๋ก็ยังตั้งใจอธิบายเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับซีหลินเฮ่าเท่อให้หลี่โยวหนานและเพื่อนฟัง เช่น ที่นี่มีฐานเพาะพันธุ์ที่สำคัญ แล้วก็พูดถึงเทศกาลแข่งม้าที่มีชื่อเสียงหลายแห่ง รวมถึง เทศกาลนาดาม

เมื่อพูดถึง เทศกาลนาดาม ซึ่งเป็นกิจกรรมสำคัญที่มีเอกลักษณ์ของมองโกเลียใน หลานอี๋อี๋ก็พูดอย่างไม่หยุดหย่อน อธิบายเกี่ยวกับศิลปะสามอย่างของลูกผู้ชาย นั่นคือ การปล้ำ การขี่ม้า และการยิงธนู

แล้วก็บอกว่าเทศกาลนาดามของซีหลินเฮ่าเท่อจะจัดขึ้นในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม คอกม้าของพวกเขาก็มีคนเข้าร่วมทุกปี

หลี่โยวหนานและเฉินรุ่ยตั้งใจฟังมาก และตั้งคำถามสองถึงสามข้อให้หลานอี๋อี๋ตอบเป็นครั้งคราว

มุมของคำถามก็แปลกๆ อย่างเป็นธรรมชาติ เช่น ตอนเข้าร่วมเทศกาลนาดาม สามารถสวมชุดของผู้สนับสนุนได้หรือไม่ หรือถ้านักท่องเที่ยวคว้าแชมป์เทศกาลนาดามได้ จะถูกองค์หญิงฮว๋าเจิงจับให้เป็นเจ้าบ่าวโดยบังคับหรือไม่

โดยรวมแล้ว เทศกาลนาดาม เป็นกิจกรรมที่มีเนื้อหาหลากหลาย นอกจากโครงการแข่งขันแล้ว ยังมีการแสดงศิลปะวัฒนธรรมที่หลากหลาย เช่น เครื่องดนตรีหมาโถวฉินที่หลี่โยวหนานและเพื่อนคุ้นเคย การร้องเพลงขู่เม่ยเป็นต้น

การถามส่วนใหญ่เป็นเฉินรุ่ย ไม่นานหัวข้อก็หลุดประเด็นไป ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ก็เริ่มคุยกันเรื่องการแสดง

หลานอี๋อี๋เล่าถึงเบื้องหลังที่มืดมิดของวงการบันเทิงให้เฉินรุ่ยและหลี่โยวหนานฟังอย่างออกรส รวมถึงความจริงที่เธอรู้จากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้แต่ไม่เป็นที่รู้จัก

แม้แต่หลี่โยวหนานก็ฟังอย่างประหลาดใจเล็กน้อย ส่วนเฉินรุ่ยยิ่งแสดงสีหน้าตกใจมากขึ้นเรื่อยๆ ขมวดคิ้วเป็นครั้งคราว หรือไม่ก็อ้าปากเล็กน้อย เหมือนไม่สามารถย่อยข้อมูลเหล่านั้นได้ทั้งหมด

เมื่อเห็นสีหน้าที่ประหลาดใจของทั้งสองคน หลานอี๋อี๋ก็รู้สึกดีใจมาก

หลังจากเดินมาได้นาน ก็มีแม่น้ำสายหนึ่งอยู่ข้างหน้า หลี่โยวหนานบังคับม้าให้หันกลับ เตรียมเดินกลับ แล้วพูดกับหลานอี๋อี๋ว่า “คุณเหมือนคนนอกวงการบันเทิงที่ไม่เกี่ยวข้องอะไรเลย การกระทำแบบนี้ถือเป็นการแฉวงการบันเทิงเลยนะครับ”

หลานอี๋อี๋คิดอยู่พักหนึ่ง “วงการบันเทิงยังต้องให้ฉันมาแฉอีกเหรอคะ?”

หลี่โยวหนานคิดแล้วก็เห็นว่าจริง

เฉินรุ่ยถามอย่างแปลกใจว่า “ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณยังอยากเข้าไปอยู่ในวงการนี้ล่ะคะ?”

นี่เป็นสิ่งที่หลี่โยวหนานก็สงสัยเช่นกัน ตามหลักแล้วฐานะทางบ้านของหลานอี๋อี๋ดีขนาดนี้ ไม่ขาดเงิน แถมยังชอบการขี่ม้าซึ่งเกี่ยวข้องกับอิสระภาพ หลี่โยวหนานนึกถึงตอนที่เขาเพิ่งเจอหลานอี๋อี๋ครั้งแรก เธอยังถูกผู้กำกับดุด่าอยู่เลย เธอต้องการอะไรกันแน่...

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ หลานอี๋อี๋ก็แสดงสีหน้าเขินอายเล็กน้อย ลังเลอยู่พักหนึ่ง แล้วพูดอย่างเขินอายเล็กน้อยว่า “มีความฝันอยากเป็นแม่ทัพหญิง...”

“แบบวีรสตรีผู้กล้าหาญ...”

เธอแอบมองหลี่โยวหนานเล็กน้อย ไม่รู้ว่าเขาจะได้ยินความคิดของตัวเองแล้วจะหัวเราะใส่เธอหรือไม่นะ

แต่สีหน้าของหลี่โยวหนานเพียงแค่ประหลาดใจเล็กน้อย จากนั้นก็ดูจริงจังขึ้นมาบ้าง

หลานอี๋อี๋รู้สึกดีใจอย่างไม่มีเหตุผล ก้มหน้าลง แล้วพูดต่อว่า “ตอนเด็กๆ ฉันเคยดูละครโทรทัศน์เรื่อง The Generals of the Yang Family (ขุนศึกตระกูลหยาง) ก็รู้สึกว่าแม่ทัพหญิงในเรื่องนั้นเท่มาก...”

“และสิ่งที่พวกเขาทำ ฉันก็ทำได้จริงๆ ฉันขี่ม้าเป็น ยิงธนูเป็น ถึงแม้จะไม่แม่นมากนักก็ตาม...”

“ตอนเด็กๆ ทุกครั้งที่ฉันอยู่บนหลังม้า ก็จะถือไม้เท้าแล้วแกว่งไปมา แกล้งทำเป็นว่าตัวเองเป็นแม่ทัพหญิง ยังไงก็...”

หลานอี๋อี๋เกาหัวเล็กน้อยด้วยความเขินอาย “ฉัน...ฉันอธิบายไม่ค่อยเก่ง ไม่ค่อยรู้วิธีอธิบายความรู้สึกนั้น พวกคุณเข้าใจไหมคะ? คือ...คือ...คือความรู้สึกแบบนั้นแหละค่ะ”

หลี่โยวหนานกะพริบตา แล้วยิ้ม “อ้อ พอจะเข้าใจบ้างแล้วครับ...”

หลานอี๋อี๋ ： “แต่คนที่ฉันชอบที่สุดก็คือมู่หลาน ด้วยเหตุผลนี้ ฉันถึงเริ่มเข้าสู่วงการภาพยนตร์และโทรทัศน์”

เธอสูดหายใจยาวๆ “แต่การเป็นนักแสดงมันยากเกินไป การอยากแสดงเป็นมู่หลานยิ่งยากเข้าไปใหญ่ ครั้งที่ใกล้เคียงที่สุดคือตอนที่อเมริกาคัดเลือกนักแสดงทั่วโลกสำหรับภาพยนตร์เรื่อง Mulan (มู่หลาน) ฉันก็พลาดโอกาสไปอย่างฉิวเฉียดให้กับหลิวอี้เฟย...น่าเสียดายจริงๆ”

เฉินรุ่ยและหลี่โยวหนานเมื่อได้ยินมาถึงตรงนี้ ก็แสดงสีหน้าที่ซับซ้อนไปชั่วขณะ

หลานอี๋อี๋หัวเราะ "ฮ่าๆ" “ล้อเล่นนะคะ! แต่ตอนนี้ฉันไม่มีความปรารถนาที่รุนแรงขนาดนั้นแล้ว การอยากแสดงเป็นมู่หลานไม่ใช่เรื่องง่าย และถ้าไม่มีทรัพยากรในวงการนี้ แม้แต่การแสดงเป็นนางกำนัลก็ยังยาก...”

“ละครเรื่องล่าสุดก็คือตอนที่เราบังเอิญเจอกันครั้งที่แล้ว ถือเป็นบทบาทที่ใกล้เคียงที่สุดแล้ว ถึงแม้จะเป็นแค่ฉากเล็กๆ ฉากเดียว มีฉากขี่ม้าด้วย แถมฉันเป็นแค่นักแสดงสมทบที่ได้รับบทเป็นตัวละครที่ตายในเวลาไม่นาน แต่ก็ถือว่าเป็นการเติมเต็มความฝันได้ครึ่งหนึ่งแล้ว”

“สำหรับฉันแล้ว การแสดงใช้เงินมาก คนอื่นหาเงิน แต่ฉันเสียเงิน...ไม่สามารถใช้เงินของพ่อไปมากกว่านี้แล้ว ทุกคนบอกว่าถ้าเข้าวงการนี้แล้ว ก็ต้องพึ่งพาตัวเอง ฉันก็ค่อนข้างขี้เกียจ ไม่ชอบการเข้าสังคม ไม่สามารถวางตัวได้ พ่อของฉันก็ไม่ใช่คนในวงการนี้ ความสัมพันธ์ของเขาก็เป็นความสัมพันธ์ปลอมๆ ...”

“ฉันอยากพักผ่อนสักพัก ถ้าเหนื่อยแล้วก็คงเลิกทำไปเลย”

เฉินรุ่ยคิดอยู่พักหนึ่งแล้วพูดว่า “แต่คุณยังไม่ได้แสดงเป็นมู่หลานเลยนี่คะ ไม่เสียดายเหรอ?”

หลานอี๋อี๋พูดอย่างไม่ใส่ใจว่า “ชีวิตคนเราก็ต้องเหลือความเสียใจไว้บ้างถึงจะสมบูรณ์แบบนะคะ...ความสมบูรณ์แบบที่มากเกินไปก็คือความเสียใจในตัวเองแล้ว”

ทันใดนั้นเฉินรุ่ยก็พูดว่า “แต่มีปัญหาหนึ่ง”

“ปัญหาอะไรคะ?”

“การที่คุณอยากแสดงเป็นมู่หลาน หรือแม่ทัพหญิงที่เท่ๆ ก็ตาม จำเป็นต้องแสดงในละครโทรทัศน์หรือภาพยนตร์เท่านั้นเหรอคะ?”

หลานอี๋อี๋นิ่งไปเล็กน้อย ถามโดยไม่รู้ตัวว่า “ถ้าอย่างนั้นจะเป็นอะไรได้อีกคะ?”

เฉินรุ่ยแสดงสีหน้าแปลกๆ มองไปที่หลี่โยวหนานที่อยู่ข้างๆ แล้วยิ้ม “ละครสั้นไงคะ”

“ละครสั้นเหรอ?”

“แน่นอนค่ะ นี่มันยุคสมัยไหนแล้ว!”

“คุณลองดูสิคะ ที่บ้านคุณมีม้า มีคนมากมายที่สามารถใช้เป็นนักแสดงประกอบได้ แถมคุณก็ขี่ม้าเป็น มีประสบการณ์การแสดงด้วย เรียกได้ว่าปัจจัยพื้นฐานส่วนใหญ่ก็มีแล้ว สิ่งที่คุณขาดไปก็แค่บทละครที่ออกแบบมาเพื่อเรื่องนี้โดยเฉพาะ ผู้กำกับที่เหมาะสม และชุดอุปกรณ์ถ่ายทำ ก็สามารถเติมเต็มความฝันได้แล้ว...ทำไมต้องทำให้มันซับซ้อนขนาดนั้นด้วยล่ะคะ?”

คิ้วของหลี่โยวหนานเลิกขึ้นเล็กน้อย แล้วมองไปที่หลานอี๋อี๋ เธอนิ่งไปทั้งตัว “อ๊ะ?”

หลี่โยวหนานมองหลานอี๋อี๋อย่างน่าสนใจ พบว่าเธอจมอยู่ในความคิดแล้ว เขาก็รู้สึกขบขันเล็กน้อย และรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อมองเฉินรุ่ย ก็ไม่คิดว่าคำพูดเพียงสองสามคำของเฉินรุ่ยจะสร้างแรงบันดาลใจให้หลานอี๋อี๋ได้มากขนาดนี้

ความเงียบของหลานอี๋อี๋ดำเนินต่อไปจนกระทั่งใกล้คอกม้า ดวงตาของเธอก็ค่อยๆ สว่างขึ้น แล้วเริ่มสร้างความฝันที่สวยงามของเธอ: “ที่พูดก็ถูกนะคะ ถ้าเป็นละครสั้น ต่อให้ถ่ายแค่ 8 ตอน 10 ตอน ก็ใช้เวลาเพียงเจ็ดสิบถึงแปดสิบนาทีก็จบแล้ว ฉันก็จะแสดงเป็นมู่หลาน หรือลองคิดดูสิ มู่หลานเป็นนางเอกในนิยายแนวสุขนิยมอยู่แล้ว แต่ละครออนไลน์...เอาแบบนี้ดีไหม มู่หลานข้ามเวลาเป็นฮว๋าเฟย แบบนี้เป็นไงคะ?”

สีหน้าของเฉินรุ่ยก็ตกใจเล็กน้อยเช่นกัน เธอลูบคางแล้วคิดอย่างจริงจัง “การตั้งค่าการข้ามเวลาค่อนข้างน่าสนใจ แต่ฮว๋าเฟยเป็นใครคะ?”

“ฮว๋าเฟยคุณไม่รู้จักเหรอ ฮว๋าเฟยก็คือ...ฮว๋าเฟยก็คือเจี่ยงซินไง! คุณไม่เคยดู Empresses in the Palace (เจินหวน จอมนางคู่แผ่นดิน) เหรอคะ?”

“ตอนที่โทรทัศน์ฉาย จอมนางคู่แผ่นดิน ตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่เลย...”

เมื่อฟังการสนทนาของทั้งสองคน หลี่โยวหนานก็รู้สึกขบขัน

เขามองทุ่งหญ้าที่เงียบสงบรอบคอกม้า สีหน้าก็ดูจริงจังขึ้นมาทันที คิดอยู่พักหนึ่ง แล้วก็พูดออกมาอย่างไม่ทันตั้งตัวว่า “มู่หลานเกิดใหม่เป็น...ซิงปิ่งอี้ดีกว่าไหม!”

ผู้หญิงสองคนก็หันกลับมาพร้อมกัน “ซิงปิ่งอี้คือใครคะ?”

การที่ผู้หญิงสองคนนี้ไม่รู้จักซิงปิ่งอี้ หลี่โยวหนานก็ไม่ได้รู้สึกแปลกใจเลย แม้แต่ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ไม่ค่อยสนใจประวัติศาสตร์ราชวงศ์ซ่ง ก็ไม่น่าจะเคยได้ยินชื่อคนนี้

เขาลูบคางแล้วพูดว่า “พวกคุณรู้จักจ้าวโก่วไหมครับ?”

“รู้จักค่ะ รู้จัก พระเอกของนวนิยาย Shao Song (ขุนศึกซ่ง) ไงคะ...”

“เอ่อ...”