บทที่ 381 คนบ้านนอก

บทที่ 381 คนบ้านนอก

ช่วงเช้าของเมืองหยางเฉิง แดดยังค่อนข้างแรง

โดยเฉพาะสำหรับคนไม่กี่คนที่นั่งอยู่ในล็อบบี้ของโรงแรมห้าดาวในขณะนี้ แสงแดดนั้นดูเหมือนจะสามารถส่องผ่านหน้าต่างกระจกบานใหญ่จนถึงพื้น และแผดเผาชุดสูทสั่งตัดราคาแพงของพวกเขาให้ละลายได้

นาฬิกาแขวนผนังชี้ไปที่เวลาสิบโมงเช้า

ยังเหลือเวลาอีกถึงสี่ชั่วโมงเต็มก่อนจะถึงเวลานัดพบกับเทคโนโลยีแห่งอนาคต

บรรยากาศในล็อบบี้ช่างแปลกประหลาด

ชายวัยกลางคนในชุดสูทสีเข้มหลายคน นั่งตัวตรงแหน่ว

ก้นแตะโซฟาเพียงหนึ่งในสาม แผ่นหลังตั้งตรง มือทั้งสองข้างวางบนหัวเข่าอย่างเรียบร้อย

หากคนที่ไม่รู้จักมาเห็นภาพนี้ คงจะคิดว่าเป็นครูประถมที่เข้มงวดคนไหนกำลังประชุมนักเรียนที่ทำผิดกฎ

แต่ถ้าเป็นคนที่ติดตามข่าวเศรษฐกิจระหว่างประเทศอยู่บ้างมาเห็นเข้า คงต้องอ้าปากค้างด้วยความตกใจ

โทโยดะ อากิโอะ

โยชิดะ เคนอิจิโร่

และผู้นำของกลุ่มบริษัทใหญ่อื่นๆ อีกหลายคน

ใบหน้าเหล่านี้ ปกติแล้วจะปรากฏอยู่แต่ในตำแหน่งศูนย์กลางของการประชุมสุดยอดเศรษฐกิจโลก

หรือบนหน้าปกของนิตยสารไทม์ รับแสงแฟลชจากทั่วทุกมุมโลก

แต่ตอนนี้พวกเขากลับเหมือนนักโทษที่รอการตัดสิน

"ท่านประธานครับ ดื่มน้ำก่อนเถอะครับ"

เลขานุการที่ติดตามมาด้วยยกถ้วยชาขึ้นอย่างระมัดระวัง ยื่นไปตรงหน้าโทโยดะ อากิโอะ

"บ้าเอ๊ย!"

โทโยดะ อากิโอะหันขวับ กดเสียงให้ต่ำ แต่ความเกรี้ยวกราดไม่ได้ลดน้อยลงเลยแม้แต่น้อย

เขามองเลขานุการเขม็ง ในแววตาเต็มไปด้วยความโกรธที่แฝงความผิดหวัง

"เวลานี้จะมาดื่มน้ำได้ยังไง?"

"ถ้าเกิดเดี๋ยวตอนเจอท่านลู่ซังแล้วเกิดอยากเข้าห้องน้ำขึ้นมาจะทำยังไง?"

"แกอยากจะให้ชนชาติยามาโตะของพวกเราต้องขายหน้าต่อหน้าเทคโนโลยีแห่งอนาคตหรือไง?!"

เลขานุการตกใจจนมือสั่น น้ำชาหกออกมาสองสามหยด รีบโค้งคำนับขอโทษอย่างลนลาน แล้วถอยไปอยู่ข้างๆ

โยชิดะ เคนอิจิโร่หันหน้าไปเล็กน้อย มองไปที่โทโยดะ อากิโอะ แต่ไม่ได้พูดอะไร

เพียงแค่เลื่อนถ้วยน้ำที่ยังไม่ได้แตะตรงหน้าของตัวเองออกไปให้ไกลขึ้นอย่างเงียบๆ

เขาหันหน้าไปมองนอกหน้าต่าง

ที่นี่คือเมืองหยางเฉิง

ไม่กี่ปีที่แล้ว เขายังเคยมาที่มณฑลเหลียวเสิ่ง

ในฐานะประธานบริษัทโซนี่ มาตรวจเยี่ยมโรงงานรับจ้างผลิตที่นี่

มณฑลเหลียวเสิ่งในตอนนั้นแม้จะคึกคัก แต่ในสายตาของเขา ก็เป็นเพียงแค่แหล่งรวมแรงงานราคาถูก

ตอนนั้นเขานั่งอยู่บนเบาะหลังของรถหรูกันกระสุน มองผ่านกระจกสีชา สำรวจผืนดินแห่งนี้ด้วยสายตาของผู้ให้

ตอนนั้นเขาคืออาจารย์

เป็นผู้มาชี้นำการทำงาน เป็นผู้มามอบตำแหน่งงานให้ เป็นแขกบ้านแขกเมืองผู้สูงส่ง

แต่ตอนนี้ล่ะ?

ทิวทัศน์นอกหน้าต่างเปลี่ยนไปแล้ว

ถนนทางด่วนที่ทอดไปยังเมืองใหม่ต้นกำเนิดที่อยู่ไกลออกไปนั้น กว้างขวางราวกับแม่น้ำสีดำสายหนึ่ง ยานพาหนะรูปทรงล้ำยุคนับไม่ถ้วนวิ่งผ่านไปมา

ไม่มีไอเสีย ไม่มีเสียงรบกวน หรือแม้กระทั่งสัญญาณไฟจราจรก็แทบจะไม่เห็น

โยชิดะสูดหายใจเข้าลึกๆ แต่ในปอดกลับรู้สึกเหมือนมีสำลีอุดอยู่ อึดอัดจนน่ารำคาญ

ครั้งหนึ่ง การจัดการแบบลีนที่พวกเขาภาคภูมิใจ จิตวิญญาณแห่งช่างฝีมือที่พวกเขาโอ้อวดมาครึ่งศตวรรษ

เมื่ออยู่ต่อหน้าประสิทธิภาพการทำงานของเมืองนี้แล้ว ช่างดูเหมือนลูกคิดที่เก่าแก่คร่ำครึสิ้นดี

ความแตกต่างนี้ทำให้หายใจไม่ออก

"หรือว่า..."

ที่มุมห้อง ประธานบริษัทอีกคนหนึ่งทนรออย่างบ้าคลั่งนี้ไม่ไหวอีกต่อไป ลองเสนอขึ้นมาว่า: "พวกเรา...ไปก่อนดีไหมครับ?"

"ตอนนี้?"

โทโยดะ อากิโอะขมวดคิ้ว ยกมือขึ้นดูนาฬิกาปาเต็ก ฟิลิปป์บนข้อมือ

"ยังเหลืออีกสี่ชั่วโมง ตอนนี้ไปจะเสียมารยาทเกินไปหรือเปล่า? จะทำให้ดูเหมือนว่าพวกเราร้อนรน"

"ร้อนรน?"

โยชิดะ เคนอิจิโร่หัวเราะเยาะ "โทโยดะคุง คุณคิดว่าสภาพของพวกเราตอนนี้ ไม่ร้อนรนเหรอ?"

เขาชี้ไปที่พนักงานบริการในล็อบบี้ที่นานๆ ครั้งจะมองมาด้วยสายตาอยากรู้อยากเห็น

"นั่งรออยู่ที่นี่ก็คือรอ"

"ไปยืนรอที่หน้าประตูของเทคโนโลยีแห่งอนาคตก็คือรอ"

"อย่างน้อย..."

โยชิดะลุกขึ้นยืน จัดปกเสื้อของตัวเอง นั่นคือเนคไทที่เขาผูกแน่นที่สุดในชีวิต

"การไปยืนตากแดดที่หน้าประตู จะทำให้ท่านลู่ซังได้เห็นความจริงใจของพวกเรา"

คำพูดนี้เหมือนหนามแหลม ทิ่มแทงทะลุชั้นเกียรติยศสุดท้ายในใจของทุกคน

ก็จริง

ถึงตอนนี้แล้ว ยังจะแสร้งทำเป็นสงวนท่าทีไปทำไม?

หน้าตา?

ของแบบนั้นจะแลกมาซึ่งเทคโนโลยีนิวเคลียร์ฟิวชันแบบควบคุมได้หรือ? จะแลกมาซึ่งเงินที่พวกเขาต้องการได้หรือ?

"ไป!"

โทโยดะ อากิโอะก็ลุกขึ้นยืนเช่นกัน ท่าทางค่อนข้างรุนแรง อาจเป็นเพราะนั่งจนขาชา เลยเซไปเล็กน้อยก่อนจะยืนมั่น

"ออกเดินทางล่วงหน้า!"

...

ขบวนรถกำลังมุ่งหน้าไปยังสำนักงานใหญ่ของเทคโนโลยีแห่งอนาคต

นี่คือถนนทางด่วนที่สร้างขึ้นใหม่ พื้นผิวแอสฟัลต์ดำเป็นมันวาว เรียบเนียนราวกับกระจก

บรรยากาศในรถกดดันมาก

ประธานบริษัทหลายคนต่างก็แนบตัวกับหน้าต่างรถ เหมือนกับเด็กบ้านนอกที่เพิ่งเข้าเมืองเป็นครั้งแรก จ้องมองทุกสิ่งที่ผ่านไปนอกหน้าต่างด้วยความละโมบและหวาดกลัว

"นั่น...คืออะไร?"

ประธานมัตสึชิตะชี้ไปที่ริมถนน

นั่นคือแถวของเครื่องจักรที่กำลังทำการตัดแต่งต้นไม้

ไม่ใช่เครื่องตัดหญ้าที่เทอะทะแบบนั้น

แต่เป็นหุ่นยนต์แปดขาที่คล้ายกับแมงมุม เกาะอยู่บนลำต้นของต้นไม้อย่างคล่องแคล่ว

แขนกลหลายข้างโบกสะบัด แสงสีเงินสว่างวาบ

แกรก, แกรก

ไม่มีการเคลื่อนไหวที่สิ้นเปลืองเลยแม้แต่น้อย

ในพริบตา ต้นไม้ประดับที่เคยรกก็ถูกตัดแต่งให้เป็นทรงกลมเรขาคณิตที่สมบูรณ์แบบ

เป็นระเบียบ แม่นยำ และน่ากลัว

ในรถเงียบกริบราวกับป่าช้า

ทุกคนรู้ดีว่าสิ่งที่ประเทศญี่ปุ่นภาคภูมิใจที่สุดคืออะไร

คือชาวสวนเก่าแก่ที่ทำงานมาทั้งชีวิต ใช้มือที่เต็มไปด้วยหนังด้านๆ ใช้เวลาทั้งวันเพื่อตัดแต่งต้นสนต้นหนึ่ง โดยให้ชื่อสวยหรูว่า "การใส่จิตวิญญาณลงไป"

แต่ตอนนี้ ต่อหน้าหุ่นยนต์ที่เห็นได้ทั่วไปตามริมถนนนี้ จิตวิญญาณเหล่านั้นกลับดูไร้ประสิทธิภาพสิ้นดี

"นั่นมันโลหะผสมอะไร?"

จุดสนใจของโทโยดะ อากิโอะแตกต่างออกไป

เขาจ้องมองแขนกลของหุ่นยนต์ตัวนั้นเขม็ง ตาแทบจะติดกับกระจกอยู่แล้ว

"ความมันวาวแบบนี้ไม่ใช่เหล็ก ไม่ใช่อะลูมิเนียม"

"มันเบาเกินไป"

"แล้วความยืดหยุ่นของข้อต่อนั่นอีก..."

เขากลืนน้ำลาย "ห้องปฏิบัติการของเรา ไม่เคยเห็นวัสดุแบบนี้มาก่อน"

"แม้แต่หุ่นยนต์ตัดแต่งต้นไม้ริมถนนยังใช้วัสดุแบบนี้..."

โยชิดะพึมพำกับตัวเอง ใบหน้าซีดเผือด "แล้วผลิตภัณฑ์หลักของพวกเขา จะล้ำสมัยไปถึงขั้นไหนกัน?"

ไม่มีใครตอบ

ยี่สิบนาทีต่อมา ขบวนรถก็ค่อยๆ หยุดลง

"ท่านประธานครับ เราถึงแล้วครับ"

คนขับรถเตือนเสียงเบา

ทุกคนเปิดประตูลงจากรถ

ทันทีที่ยืนมั่น คลื่นความร้อนผสมกับเสียงจักจั่นในฤดูร้อนก็พัดปะทะใบหน้า

แต่ไม่มีใครสนใจที่จะเช็ดเหงื่อ

เพราะในวินาทีที่พวกเขาเงยหน้าขึ้น การเคลื่อนไหวของทุกคนก็แข็งทื่อ

คอเคล็ด ปากอ้าเล็กน้อย ตาดั่งแผ่นดินไหว

ตรงหน้าของพวกเขา ตั้งตระหง่านอยู่คือ... ไม่สิ นั่นไม่สามารถเรียกว่าอาคารได้

นั่นคือดาบเล่มหนึ่ง

ดาบแก้วผลึกเล่มหนึ่งที่ปักอยู่บนผืนดิน

นี่คือ "หอคอยแห่งอนาคต"

สำนักงานใหญ่ของเทคโนโลยีแห่งอนาคต

ภายใต้การหักเหของแสงอาทิตย์ ตัวอาคารทั้งหมดไม่ได้สะท้อนแสงที่แยงตา แต่กลับมีแสงสีน้ำเงินเข้มไหลเวียนอยู่จางๆ

"นี่...นี่คือสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นได้เหรอ?"

ขาของประธานบริษัทคนหนึ่งอ่อนแรงลงเล็กน้อย เผลอจับประตูรถไว้โดยไม่รู้ตัว

ในความรับรู้ของเขา โตเกียวทาวเวอร์นั้นโรแมนติก ตึกในกินซ่านั้นเจริญรุ่งเรือง

แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าหอคอยแห่งอนาคตแห่งนี้

อาคารที่เคยเป็นตัวแทนของความรุ่งโรจน์เหล่านั้น ในตอนนี้ช่างดูเหมือนกระท่อมมุงจากในชนบทที่ยังไม่มีไฟฟ้าใช้เสียอีก

แรงกดดันมหาศาลจากยอดศีรษะถาโถมลงมาจรดปลายเท้า

นั่นคือแรงกดดันโดยธรรมชาติของอารยธรรมขั้นสูงที่มีต่ออารยธรรมขั้นต่ำ

ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูด

ไม่จำเป็นต้องแสดงอาวุธ

เพียงแค่อาคารหลังเดียว ก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาเข่าอ่อน อยากจะคุกเข่าลงกราบไหว้บูชาแล้ว

"ทุกท่านคะ"

ในขณะที่ทุกคนยังคงตะลึงงันกับการได้เห็นปาฏิหาริย์ เสียงเย็นชาของผู้หญิงคนหนึ่งก็ขัดจังหวะความตะลึงของพวกเขา

ซูมู่ฉิงสวมรองเท้าส้นสูง เดินออกมาจากเงาของอาคาร

วันนี้เธอแต่งตัวเป็นทางการมาก

เสื้อเชิ้ตสีขาวเข้ารูป กระโปรงทรงสอบสีดำ ผมยาวถูกรวบขึ้น ดูทะมัดทะแมงและเย็นชา

เพียงแต่บนใบหน้าของเธอ ไม่ได้มีรอยยิ้มที่อบอุ่นแบบการต้อนรับมิตรจากต่างแดน

หรือแม้กระทั่งรอยยิ้มเสแสร้งตามแบบแผนก็ขี้เกียจที่จะแสดงออกมา

เธอเพียงแค่กวาดตามองเหล่าผู้ยิ่งใหญ่ที่เคยมีอิทธิพลในวงการธุรกิจเหล่านี้อย่างแผ่วเบา

จากนั้นก็ก้มลงมองหน้าจอเทอร์มินัลอัจฉริยะบนข้อมือ

"พวกท่านมาเร็วเกินไปค่ะ"

"ตอนนี้เพิ่งจะสิบโมงครึ่ง"

"ประธานลู่ยังคงจัดการกับภารกิจที่สำคัญมากอยู่"

ภารกิจ?

ซูมู่ฉิงแอบกลอกตาในใจ

เมื่อกี้ตอนที่ออกมา เธอยังเห็นประธานลู่กำลังนอนอยู่บนเก้าอี้ผู้บริหาร ถือจอยสติ๊ก สู้กับมาริโอ้บนหน้าจอขนาดร้อยนิ้วอยู่เลย

ตั้งอกตั้งใจเสียเหลือเกิน

แต่ความจริงแบบนี้จะพูดออกไปได้เหรอ?

แน่นอนว่าไม่ได้

ในเวลานี้ ทุกลมหายใจของลู่โยว ล้วนเป็นการสร้างคุณประโยชน์ให้กับมวลมนุษยชาติ

แม้แต่ตอนที่เขานอนหลับ นั่นก็คือการสร้างพิมพ์เขียวอันยิ่งใหญ่ในความฝัน

เมื่อได้ยินคำว่า "ภารกิจ" สองคำนี้ ประธานบริษัทหลายคนก็สะดุ้งเฮือก

เป็นอย่างที่คิด!

ท่านลู่ซังแม้จะมีเทคโนโลยีที่ราวกับพระเจ้าเช่นนี้ แต่ก็ยังคงขยันหมั่นเพียร!

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ประเทศหลงกั๋วจะผงาดขึ้นมาได้!

ไม่น่าแปลกใจเลยที่เทคโนโลยีแห่งอนาคตจะสามารถครอบครองโลกได้!

"ไม่เป็นไรครับ! ไม่เป็นไรครับ!"

โทโยดะ อากิโอะตอบสนองเร็วที่สุด เขาแทบจะโค้งตัวลงเป็นมุมเก้าสิบองศาโดยไม่รู้ตัว ศีรษะแทบจะแตะเข่าอยู่แล้ว

"เป็นพวกเราที่มาเร็วเกินไปเองครับ!"

"เป็นพวกเราที่ไม่รอบคอบ รบกวนการทำงานของท่านลู่ซัง!"

"ต้องขออภัยอย่างสูงครับ!"

พร้อมกับการโค้งคำนับของเขา ประธานบริษัทแถวหลัง ก็เหมือนกับโดมิโนที่ถูกผลักล้ม โค้งตัวลงพร้อมกัน

ภาพนั้นช่างน่าตื่นตาตื่นใจอย่างยิ่ง

หากถ่ายรูปแล้วโพสต์ลงอินเทอร์เน็ต คงจะทำให้ชาวเน็ตของประเทศญี่ปุ่นสติแตกกันถ้วนหน้าแน่นอน

นี่คือหกจักรพรรดิผู้กุมชะตาเศรษฐกิจของประเทศญี่ปุ่นเลยนะ!

ตอนนี้กลับเหมือนนักเรียนประถมที่ทำผิด ยืนโค้งคำนับให้กับผู้ช่วยหญิงสาวคนหนึ่ง กลัวว่าอีกฝ่ายจะไม่พอใจ แล้วไล่พวกเขากลับไป

ซูมู่ฉิงมองดูภาพนี้ ก็อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ

เจ้านายของเธอโหดเหี้ยมจริงๆ

ความสามารถในการเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของผู้อื่นลงบนพื้น แล้วยังทำให้อีกฝ่ายรู้สึกขอบคุณได้อีก บนโลกนี้คงจะมีแต่ที่นี่ที่เดียวแล้วกระมัง

"ในเมื่อเป็นเช่นนี้"

ซูมู่ฉิงเอียงตัวเล็กน้อย บนใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มสุภาพที่หาข้อติไม่ได้ แต่ก็รู้สึกได้ถึงการปฏิเสธอย่างนุ่มนวล

"ก็คงต้องรบกวนทุกท่านรออยู่ข้างล่างสักครู่นะคะ"

"รอให้ประธานลู่เสร็จธุระแล้ว ฉันจะแจ้งให้พวกท่านทราบ"

พูดจบ

เธอไม่ได้แม้แต่จะเชิญคนเหล่านี้เข้าไปนั่งข้างใน แม้ว่าในล็อบบี้จะมีเครื่องปรับอากาศ มีโซฟา

เธอก็แค่หันหลังกลับไป สวมรองเท้าส้นสูง เดินกลับเข้าไปในอาคาร

ทิ้งให้เหล่าผู้ยิ่งใหญ่ยืนอยู่กลางแดดจ้า มองตามหลังของเธอไป

แดดยิ่งแรงขึ้น

เหงื่อไหลจากหน้าผากเข้าตา แสบจนเจ็บ

แต่ไม่มีใครกล้าขยับ และไม่มีใครกล้าบ่น

พวกเขาก็แค่ยืนตัวตรง เหมือนกับหุ่นขี้ผึ้งสองสามตัวที่ตากแดดอยู่

นานๆ ครั้งจะมีพนักงานของเทคโนโลยีแห่งอนาคตที่เดินผ่านไปมา บนคอแขวนบัตรพนักงาน ในมือถือกาแฟเย็น ท่าทางรีบร้อน

เมื่อเห็นชาวต่างชาติที่สวมสูทหนาเตอะ เหงื่อท่วมตัวกลุ่มนี้ ในสายตาของพนักงานก็ปรากฏแววอยากรู้อยากเห็น แต่ส่วนใหญ่แล้วเป็นความขบขัน

"ดูสิ นั่นไม่ใช่คนที่ออกทีวีบ่อยๆ คนนั้นเหรอ?"

"ชู่ว์ อย่าชี้มั่วซั่ว นั่นคือคนที่มาแสวงบุญที่นี่ต่างหาก"

"จึ๊ๆ น่าสงสารจริงๆ ประธานลู่เล่นบทโหดขนาดนี้ แข็งแกร่งจริงๆ"

เสียงวิพากษ์วิจารณ์เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ ลอยตามลมเข้าหูของเหล่าประธานบริษัท

ผิวหน้าของโยชิดะ เคนอิจิโร่กระตุกเล็กน้อย

น่าอัปยศไหม?

แน่นอนว่าน่าอัปยศ

ทั้งชีวิตไม่เคยอับอายขายหน้าขนาดนี้มาก่อน

แต่เขาเงยหน้าขึ้น มองไปยังหอคอยแก้วผลึกที่สูงตระหง่านเสียดฟ้านั้น

ต่อหน้าพลังอำนาจที่เด็ดขาด สิ่งที่เรียกว่าศักดิ์ศรี ก็เป็นเพียงแค่ของฟุ่มเฟือยอย่างหนึ่งเท่านั้น

ถ้าไม่คุกเข่าลง

ถ้าไม่มายืนตากแดดอยู่ที่นี่

สิ่งที่รอพวกเขาอยู่ อาจจะเป็นการล่มสลายอย่างสิ้นเชิงของระบบเศรษฐกิจของประเทศญี่ปุ่นทั้งประเทศ

เพื่อความหวังอันริบหรี่เพียงเล็กน้อยนั้น

อย่าว่าแต่ตากแดดเลย

ต่อให้ตอนนี้สั่งให้พวกเขาเต้นระบำฮาวาย พวกเขาก็จะถอดเสื้อผ้าโดยไม่ลังเล

เวลาผ่านไปทีละนาที ทีละวินาที

ในที่สุดเมื่อเข็มนาฬิกาชี้ไปที่บ่ายสองโมง

ประตูแก้วผลึกที่ปิดสนิทมานานกว่าสามชั่วโมง ก็ส่งเสียงหึ่งเบาๆ

"ชี่--"

ประตูค่อยๆ เลื่อนออกไปด้านข้าง

ไม่ใช่การเคลื่อนไหวแบบกลไก แต่เหมือนกับปรอทที่ค่อยๆ แยกตัวออกจากกันอย่างเงียบเชียบ

ลมเย็นพัดออกมาจากประตู

นั่นไม่ใช่ลมแอร์ธรรมดา

ในลมนั้นมีกลิ่นโอโซนจางๆ และกลิ่นโลหะที่บอกไม่ถูก

นั่นคือกลิ่นของห้องปฏิบัติการ คือกลิ่นของเทคโนโลยีล้ำสมัย

ยามาโมโตะสูดลมหายใจเย็นนี้เข้าไปลึกๆ รู้สึกว่าทั้งร่างกำลังจะลอยขึ้น

"นี่คือ..."

เขาตะโกนอย่างบ้าคลั่งในใจ

"นี่คือกลิ่นอายของอนาคตหรือ?"

"นี่คืออากาศที่ล้ำหน้าโลกไปห้าสิบปีหรือ?"

ประธานบริษัทหลายคนสบตากัน ต่างก็เห็นความคลั่งไคล้และความเด็ดเดี่ยวในแววตาของกันและกัน

ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม!

ไม่ว่าจะต้องก้มหัวสักกี่ครั้ง!

จะต้องนำเทคโนโลยีที่อยู่เบื้องหลังประตูบานนี้ กลับไปยังประเทศญี่ปุ่นให้ได้!

ขอเพียงได้เทคโนโลยีมา ความอัปยศในวันนี้ ในอนาคตจะสามารถทวงคืนกลับมาได้ร้อยเท่าพันเท่า!

"ทุกท่าน เชิญค่ะ"

เสียงของซูมู่ฉิงดังขึ้นอีกครั้ง

ครั้งนี้เมื่อได้ยินในหูของพวกเขา ช่างไพเราะราวกับเสียงสวรรค์

"ประธานลู่รอพวกท่านอยู่ที่ชั้นบนสุดค่ะ"

โทโยดะ อากิโอะสูดหายใจเข้าลึกๆ จัดปกเสื้อที่ชุ่มไปด้วยเหงื่อ แล้วก้าวเท้าที่หนักอึ้งแต่แน่วแน่ออกไป