บทที่ 11 ตัดตัวผู้ต้องสงสัย

บทที่ 11 ตัดตัวผู้ต้องสงสัย

คฤหาสน์ตระกูลเสิ่นนั้นกว้างขวางใหญ่โต นอกจากสวนหลักฉินสวนที่ตั้งอยู่ตรงกลางแล้ว ยังมีสวนขนาดเล็กอีกแปดแห่งที่ตั้งชื่อตาม เหมย กล้วยไม้ ไผ่ เบญจมาศ ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาว สวนฤดูหนาวของฟู่ซุยเอ๋อร์นั้นอยู่ห่างจากสวนฉินค่อนข้างมาก แม้จะใช้ทางลัดข้ามสะพานในร่มก็ยังต้องใช้เวลาเดินถึงสิบห้านาที

ในช่วงกลางเดือนกรกฎาคมเช่นนี้ สะพานในร่มถูกปกคลุมไปด้วยดอกผักบุ้งฝรั่งสีฟ้า และตูมดอกสีม่วงที่ไหวเอนตามสายลม ดูคล้ายกับเด็กสาวผู้อ่อนหวานและซุกซน

เจียงฮว่าซานเดินไปตามสะพานเพียงลำพังพลางใช้ความคิดอย่างต่อเนื่อง

สัญชาตญาณของมนุษย์ย่อมเลือกสิ่งที่เสียผลประโยชน์น้อยที่สุดและได้ผลประโยชน์มากที่สุด ดังนั้นฟางเม่ยต้องมีปัญหาอย่างแน่นอน

แต่จะเป็นปัญหาในส่วนไหนนั้น นางยังไม่อาจจับจุดได้

ฆาตกรสามารถสั่งการทุกคนในคฤหาสน์เสิ่นและลงมือกับคุณปู่ได้โดยที่ท่านไม่ทันตั้งตัว หากพิจารณาจากช่วงเวลาและอาวุโสแล้ว คนในตระกูลเสิ่นหลายคนอาจทำเช่นนี้ได้ แต่ฟางเม่ยไม่มีทางทำได้เด็ดขาด เพราะด้วยคุณสมบัติของนางแล้ว นางไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะเข้าออกสวนฉินได้อย่างอิสระด้วยซ้ำ

ดังนั้นสถานการณ์ที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดคือ ต่อให้ฟางเม่ยจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับบางสิ่ง นางก็เป็นเพียงตัวประกอบที่ไร้ความสำคัญเท่านั้น ฆาตกรตัวจริงยังคงเร้นกายอยู่ในเงามืด

เรื่องนี้ทำให้สถานการณ์ยุ่งยากขึ้นไปอีก ตอนนี้นางยังเยาว์วัยนักในขณะที่คู่ต่อสู้กลับทรงอำนาจถึงเพียงนี้ นางจะทำลายความตีบตันนี้ได้อย่างไร

เจียงฮว่าซานจมอยู่ในความคิดอันหนักอึ้ง รู้ตัวอีกทีนางก็มาถึงสวนฤดูหนาวเสียแล้ว เมื่อเงยหน้าขึ้นเห็นป้ายชื่อที่ติดอยู่หน้าสวน ฝีเท้าของนางก็พลันชะงัก ประกายแห่งความประหลาดใจวาบผ่านดวงตา

ใช่แล้ว เสิ่นเจียว

หากสมมติว่าทุกคนในตระกูลเสิ่นมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของคุณปู่ มีคนหนึ่งที่ต้องไม่อยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัยนั่นคือเสิ่นเจียว

นั่นเป็นเพราะคุณหนูใหญ่ของตระกูลเสิ่นผู้นี้จะเสียชีวิตอย่างกะทันหันในอีกสามปีให้หลัง

เจียงฮว่าซานเอียงคอเล็กน้อย จ้องมองป้ายชื่อที่เขียนว่าสวนฤดูหนาวเบื้องบนอยู่นาน

เสิ่นเจียวคือคุณหนูผู้เป็นที่เคารพรักของคฤหาสน์เสิ่นและเป็นลูกสาวที่ปู่รักมากที่สุด คุณปู่เคยกล่าวไว้ว่าปืนของตระกูลเสิ่นไม่ควรหันเข้าหาพวกเดียวกันเอง ในเมื่อยืนยันได้แล้วว่าเสิ่นเจียวไม่ใช่ฆาตกรที่สังหารคุณปู่ นางจึงต้องหาทางปรับความสัมพันธ์ระหว่างกันให้ดีขึ้น บางทีในอนาคตอาจร่วมมือกันเป็นพันธมิตรได้ ซึ่งจะช่วยให้นางช่วยชีวิตคุณปู่ได้ง่ายขึ้น

เมื่อตัดสินใจได้ดังนั้น เจียงฮว่าซานก็ไขว้มือไว้ข้างหลังแล้วก้าวข้ามธรณีประตูเข้าไปอย่างไม่ใส่ใจ

ในตอนนี้ มีแม่บ้านสามคนและหญิงรับใช้อีกเจ็ดถึงแปดคนเฝ้าอยู่ที่หน้าสวนฤดูหนาว จางหรูเองก็อยู่ที่นั่นด้วย เมื่อนางก้าวเข้าไปในลานหน้าบ้าน ทุกคนก็ชะงักและมองมาที่นางเป็นตาเดียว

เจียงฮว่าซานทำราวกับมองไม่เห็น สายตากวาดมองไปรอบๆ ก่อนจะเดินตรงไปหาจางหรู

"น้าจาง ฟู่ซุยเอ๋อร์เป็นอย่างไรบ้าง"

จางหรูชะงักไป นางเพิ่งจะมีอายุเพียงสามสิบต้นๆ การถูกเรียกว่าน้าควรจะทำให้นางรู้สึกไม่สบายใจ แต่โทนเสียงของเจียงฮว่าซานกลับดูเรียบง่ายจนทำให้นางรู้สึกถึงความคุ้นเคยอย่างประหลาด

"..." จางหรูมองเจียงฮว่าซานด้วยสายตาแปลกๆ ท่าทีของนางดูห่างเหินแต่สุภาพ "คุณหนูฟู่เพิ่งจะตื่นค่ะ แม่นมเฟิ่งกำลังปลอบใจอยู่ข้างใน"

แม่นมเฟิ่งเป็นคนเก่าแก่ในคฤหาสน์เสิ่น แม้แต่เสิ่นเจียวก็เติบโตมาภายใต้การดูแลของนาง คนในตระกูลเสิ่นต่างปฏิบัติกับนางด้วยความเมตตามากกว่าคนอื่น ในเมื่อตอนนี้คนอื่นถูกส่งออกมาข้างนอกหมดเหลือเพียงแม่นมเฟิ่งเพียงคนเดียว เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะฟู่ซุยเอ๋อร์กำลังแผลงฤทธิ์อยู่

เจียงฮว่าซานเข้าใจสถานการณ์จึงพยักหน้าแล้วเดินมุ่งหน้าไปทางตัวบ้าน

จางหรูผู้มีจิตใจดีรีบคว้าตัวนางไว้โดยไม่ทันคิด "คุณหนูเจียง อย่าเพิ่งเข้าไปตอนนี้เลยค่ะ คุณหนูซุยเอ๋อร์กำลังอารมณ์ไม่ดี"

เจียงฮว่าซานตอบว่า "ฉันรู้แล้ว ฉันแค่จะเข้าไปดูว่านางแผลงฤทธิ์ได้ขนาดไหนน่ะ"

"..." จางหรูถึงกับพูดไม่ออก คุณหนูเจียงผู้นี้ชื่นชอบการดูเรื่องสนุกจริงๆ นางอ้าปากจะเกลี้ยกล่อมอีกครั้ง แต่เพื่อนร่วมงานที่ยืนอยู่ข้างๆ กลับรีบดึงตัวนางไว้พลางส่งสายตาปรามไม่หยุด

เจียงฮว่าซานเหลือบมองหญิงรับใช้ผู้นั้นด้วยสายตาเย็นชา "ทำไม หรือว่าตาของคุณเป็นตะคริว"

หญิงรับใช้คนนั้น "..."

เจียงฮว่าซานเลิกสนใจพวกนางแล้วหมุนตัวเดินเข้าบ้านไป

จางหรูต้องการจะตามเข้าไปแต่ถูกเพื่อนร่วมงานรั้งไว้ "ไม่เห็นหรือว่าเด็กคนนี้มีนิสัยแย่ขนาดไหน จะไปใส่ใจนางทำไมกัน หากนางก่อเรื่องขึ้นมาในภายหลัง เจ้าจะยอมผิดใจกับคุณหนูเสิ่นเพราะนางอย่างนั้นหรือ"

อย่างไรเสียพวกนางก็เป็นเพียงลูกจ้างของตระกูลเสิ่น การหลีกเลี่ยงปัญหาจึงเป็นหนทางที่ดีที่สุด จางหรูเข้าใจหลักการนี้ดีจึงถอนหายใจเบาๆ แล้วพยักหน้าตกลง

จะให้ข้าแปลบทต่อไปให้ท่านเลยหรือไม่ หรือมีส่วนใดที่ต้องการให้ขัดเกลาเพิ่มเติมแจ้งได้ทันทีเจ้าค่ะ