บทที่ 71 ในเสี้ยววินาทีที่ยังมีลมหายใจได้พบเธอไป กลับใช้โชคชะตาที่ฉันมีไปจนหมดสิ้น!

บทที่ 71 ในเสี้ยววินาทีที่ยังมีลมหายใจได้พบเธอไป กลับใช้โชคชะตาที่ฉันมีไปจนหมดสิ้น!

หลังเวที

เหล่านักร้องในห้องพักรวมงงกันเป็นแถว ไม่คิดเลยว่ากู้สิงจะเดินในเส้นทางที่ไม่มีใครคาดถึงมาก่อน

เดิมทีทุกคนกำลังเครียดอยู่ว่ารอบนี้จะเลือกเพลงภาษากวางตุ้งเพลงไหนดี สุดท้ายกู้สิงดันเลือกเอาเพลงภาษาจีนกลางมาสักเพลง แล้วเอามาเรียบเรียงใหม่ให้เป็นเวอร์ชันภาษากวางตุ้ง อย่างนี้ก็นับว่าร้องเพลงภาษากวางตุ้งเหมือนกันสิ?

ทางเลือกโคตรหลุดกรอบ!

ทุกคนต่างก็อุทานในใจว่า “666” กันรัวๆ!

แต่ต่อมาทุกคนก็เริ่มรู้สึกแปลกๆ ขึ้นมานิดหน่อย เพราะเพลง 《สิบปี》 นั้นคลาสสิกเกินไปแล้ว เวอร์ชันที่กงซุนเหยียนร้อง เนื้อร้องทำนองของหลินโม่ แทบจะกลายเป็น “คำตอบมาตรฐาน” ในใจผู้ชมไปแล้ว!

นั่นหมายความว่า

เวลาผู้ชมฟังเพลง 《สิบปี》 ฟังคือความรู้สึกผูกพันกับเพลงเก่า ฟังคือรสชาติในความทรงจำ!

แล้วกู้สิงกลับคิดจะเปลี่ยนเนื้อร้องให้เป็นเวอร์ชันภาษากวางตุ้ง แบบนี้มันก็เท่ากับลบคำตอบมาตรฐานทิ้งไปทั้งดุ้น แล้วเขียนเรียงความหัวข้อเดียวกันขึ้นมาใหม่ด้วยตัวเองอีกฉบับ

ส่วนผู้ชมก็คืออาจารย์ตรวจข้อสอบนั่นเอง

ต่อให้เนื้อร้องภาษากวางตุ้งที่กู้สิงเขียนใหม่จะสละสลวยแค่ไหน ก็ยากจะผ่านด่านในใจผู้ชมไปได้ เว้นเสียแต่ว่าเนื้อร้องภาษากวางตุ้งที่เขาเขียนนั้น “ดีมาก” ในระดับที่ทำให้ผู้ชมรู้สึกว่าไม่ได้ด้อยไปกว่าต้นฉบับเลย!

แต่มันจะเป็นไปได้เหรอ?

ต้องรู้ก่อนว่า เนื้อร้องของ 《สิบปี》 น่ะ ขึ้นชื่อเรื่องความกินใจมานานแล้ว ถึงแม้สองตอนก่อนหน้า เพลงแต่งเองของกู้สิง เนื้อร้องก็ได้รับคำชมมากมายเหมือนกัน แต่เขาจะสู้กับหลินโม่ได้จริงๆ เหรอ?

ยิ่งไปกว่านั้น มนุษย์เรามักจะ “รักสิ่งที่คุ้นเคยก่อนเสมอ” อยู่แล้ว…

ต้องยอมรับเลยว่า สัญชาตญาณของเหล่านักร้องนั้นแม่นยำมาก เพราะทันทีที่รู้ว่ากู้สิงเอาเพลง 《สิบปี》 มาเรียบเรียงเป็นภาษากวางตุ้ง สายตาของผู้ชมในฮอลล์ก็เริ่มมีคนขมวดคิ้วแล้วว่า:

“เล่นอะไรเนี่ย”

“เรียบเรียงใหม่ไม่ใช่เอามาปู้ยี่ปู้ยำนะ”

“รู้สึกว่าพอเป็นเวอร์ชันภาษากวางตุ้งของกู้สิงแบบนี้ อรรถรสเดิมของเพลงโดนทำลายไปหมด เขาเอาเนื้อร้องของหลินโม่มาปรับมั่วๆ แบบนี้มันเกินความจำเป็น”

ผู้ชมจำนวนไม่น้อยเริ่มไม่ค่อยพอใจ

เพราะเวอร์ชันต้นฉบับของ 《สิบปี》 ฝังลึกอยู่ในใจคนมานานแล้ว พอเนื้อร้องเวอร์ชันภาษากวางตุ้งของกู้สิงดังขึ้น ผู้ชมจึงรู้สึกไม่คุ้นเคยอย่างแรง เกิดความฝืนๆ บอกไม่ถูก ทุกคนพอรับได้ถ้าจะเปลี่ยนแปลงเฉพาะการเรียบเรียงดนตรี แต่คนที่จะยอมให้เปลี่ยนเนื้อร้องทั้งเพลงมีไม่มาก เพราะความไม่คุ้นเคยชนิดนี้มันขัดหูเกินไป ทำให้สายตานับไม่ถ้วนที่เต็มไปด้วยแววพิจารณาอย่างเข้มงวด จับจ้องไปยังจอใหญ่บนเวที ที่นั่นกำลังฉายเนื้อร้องภาษากวางตุ้งที่กู้สิงเขียนขึ้นใหม่ด้วยตัวเองว่า:

“หากในเสี้ยววินาทีนี้ ฉันกลายเป็นคนฟั่นเฟือนอย่างรุนแรง

“ก็คงไม่จำเป็นต้องได้รับความรักจากใครอีก

“เพียงแค่นอนหลับฝันอยู่บนเตียงตลอดไป

“ช่วงชีวิตที่เหลือที่เหลืออยู่ ก็คงไม่ต้องพบเจอกับความเศร้าโศกอีกต่อไป

ไปพร้อมกับเสียงร้องของกู้สิง เนื้อร้องเวอร์ชันภาษากวางตุ้งที่เขาเรียบเรียงใหม่ก็ถูกฉายทีละบรรทัดต่อหน้าผู้ชมทุกคน เมื่อนำมาร้อยเรียงต่อกับท่อนร้องหลักท่อนแรกที่เพิ่งผ่านไป ผู้ชมบางส่วนที่ปรับตัวเก่งหน่อยก็ค่อยๆ ลิ้มรสออกมาว่ามันมีเสน่ห์อีกแบบหนึ่งซ่อนอยู่

หืม?

เนื้อแบบนี้…

เหมือนจะมีอะไรน่าสนใจอยู่แฮะ?

เพลง 《วันนี้ของปีหน้า》 เวอร์ชันที่กู้สิงเรียบเรียงใหม่นั้น แทบไม่ได้เล่นลูกเล่นอะไรกับส่วนดนตรีเป็นพิเศษ เขาแทบจะใช้โครงเปียโนและสายเครื่องดนตรีของเวอร์ชันหลินโม่ต้นฉบับที่กินลึกถึงกระดูกมาเกือบทั้งหมด แค่ปรับจังหวะให้สอดคล้องกับจังหวะหนักเบาของการออกเสียงภาษากวางตุ้งมากขึ้นเท่านั้น

หัวใจหลักยังคงอยู่ที่ “เนื้อร้อง”

ถ้าจะบอกว่าเนื้อร้องต้นฉบับ คือการมองย้อนกลับไปหลังเลิกรากันมาหลายปี ด้วยความสงบที่ทั้งเสียดายและยอมรับในเวลาเดียวกัน แล้วละก็ เนื้อร้องภาษากวางตุ้งที่กู้สิงเขียนใหม่ ก็เหมือนการเอาความเสียดายนั้นกับบาดแผลนั้น มาค่อยๆ ปอกเปลือกทีละชั้น ด้วยปลายปากกาที่คมกว่า เด็ดขาดกว่า หมดหวังกว่า แต่กลับแฝงไว้ด้วยความงามแบบหม่นหมองยับเยินบางอย่าง

“อย่างไรเสีย คนเราก็ต้องกล้าหาญที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

“ฉันจึงขอเริ่มต้นอธิษฐานใหม่อีกครั้ง

“เช่น เรียนรู้ที่จะอดทนรับความเจ็บปวดจากการอกหักให้ได้

การออกเสียงภาษากวางตุ้งของกู้สิงอาจไม่เป๊ะระดับเจ้าของภาษา แต่กลับมีการออกเสียง การเน้นคำ และโทนเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ในแบบของเขาเอง คุณสมบัติพิเศษนี้กลับช่วยลบความรู้สึก “ละครจัดเกินไป” ที่มีอยู่มากในเวอร์ชันที่กงซุนเหยียนร้องลงไปได้พอสมควร แล้วเติมบรรยากาศแบบหนุ่มสาวที่ดื้อดึงแต่เปราะบาง กับความอ้างว้างเย็นเยียบที่เป็นของวัยเยาว์เข้าไปแทน

หน้าเวที

ผู้ชมจำนวนไม่น้อยเริ่มคลายคิ้วที่ขมวดอยู่ ทำนองที่คุ้นเคย บวกกับเนื้อร้องที่ไม่คุ้นหู กลับทำให้ทุกคนเกิดความรู้สึกบางอย่างที่อธิบายออกมาเป็นคำพูดไม่ถูก ยิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกว่าเนื้อร้องนี้ “ดีใช้ได้เลย”

ตอนนี้ท่อนฮุกกำลังจะมา!

ในใจของผู้ชมที่ค่อยๆ เลิกต่อต้านและขัดขืน เริ่มตั้งใจฟังกันมากขึ้น ทุกคนตั้งหูฟังพร้อมทั้งลืมตาโพลง เสียงร้องของกู้สิงดังเคล้าไปกับเนื้อเพลงที่ทยอยปรากฏบนจอใหญ่ทีละบรรทัดว่า:

“วันนี้ของปีหน้า

“อย่าได้ต้องนอนไม่หลับอีกเลย

“ที่นอนก็เปลี่ยนใหม่

“หากบุญพาให้เราได้พบกัน

“หรือในงานเลี้ยงมงคลสมรสของเพื่อนฝูง

“ฉันจะรอเธอปรากฏตัวอย่างสับสนไม่มั่นใจ

ทำนองที่พลิกสูงขึ้นอย่างกะทันหัน อารมณ์เหมือนคลื่นทะลวงทะลายเขื่อน จอใหญ่บนเวทีเลื่อนเนื้อร้องอย่างรวดเร็ว ทุกบรรทัดราวกับค้อนหนักที่ฟาดลงกลางหัวใจของผู้ชมแต่ละคนอย่างจัง

ความโศกเศร้าในเวอร์ชันภาษากวางตุ้ง กลับรุนแรงเข้มข้นยิ่งกว่าเวอร์ชันต้นฉบับเสียอีก!

คราวนี้ความรู้สึกฝืนๆ ในใจผู้ชมจำนวนมากหายไปเกือบหมด ผู้ชมบางคนที่สังเกตเก่งก็เริ่มจับได้ว่า เนื้อร้องของเพลงนี้กับเวอร์ชันต้นฉบับ ดูเหมือนจะมี “สายสัมพันธ์พิเศษบางอย่าง” ซ่อนอยู่!?

“วันนี้ของปีหน้า ไม่ได้เจอเธอหนึ่งปีเต็ม

“ใครกันจะยอมเปลี่ยนไปลง

“ห่างจากเธอไปหกสิบปี

“ขอแค่พอจำลูกหลานของเธอได้

“แม้ยามร่ำลาจากกัน ก็ยังได้ยินเสียงเธอบอกลากัน

ความกระชับและโศกงามอันเป็นเอกลักษณ์ของเนื้อภาษากวางตุ้ง ในชั่วขณะนั้นพลันกลายเป็นกระสุน พุ่งตรงสู่หว่างคิ้วของผู้ชม

บางคนอ้าปากค้าง ลืมหายใจไปชั่วขณะ

บางคนเหม่อมองจออย่างไม่กะพริบ ดวงตาแดงก่ำขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

บางคนก็เผลอกำมือคนที่นั่งข้างๆ แน่นขึ้นโดยไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ

ท่อนโซโล่ดนตรีไหลพรั่งพรูลงมาเหมือนฝนเย็นเฉียบ ในท่อนพรีฮุกครั้งที่สองถัดมาของกู้สิง ความเพ่งพิศและข้อกังขาทั้งหลายก็พังทลายจนหมดสิ้น นี่ไม่ใช่แค่ “การดัดแปลงเนื้อเพลง” แบบธรรมดาอีกแล้ว แต่คือการใช้ “อีกหนึ่งภาษา อีกหนึ่งบริบททางวัฒนธรรม” มาสร้างสรรค์ความรู้สึกแบบเดียวกันขึ้นใหม่เป็นครั้งที่สอง แถมผลงานยังสมบูรณ์ในระดับสูงลิบ สูงเสียจนมีบางคนเริ่มรู้สึกว่าเนื้อร้องของกู้สิง

ไม่ด้อยไปกว่าต้นฉบับเลยหรือ?

และเมื่อท่อนฮุกครั้งที่สองของเพลงจบลง บรรยากาศในฮอลล์ก็เงียบกริบจนได้ยินแม้แต่เสียงเข็มตก กู้สิงละสายตากวาดมองผู้ชมทั่วทั้งฮอลล์ จากนั้นเสียงของเขาก็ดังขึ้นแผ่วเบา:

“ในเสี้ยววินาทีที่ยังมีลมหายใจได้พบเธอไป

“กลับใช้โชคชะตาที่ฉันมีไปจนหมดสิ้น

“เพิ่งมารู้ในวันนี้เองว่า

“แค่เคยได้หายใจก็ถือว่ามีเธออยู่แล้ว……”

สองประโยคสุดท้ายนี้ เรียกได้ว่าเป็น “หัวใจของเพลง” เวอร์ชันภาษากวางตุ้ง และยังเป็นประโยคคลาสสิกที่มีผู้คนบนโลกนับไม่ถ้วนยกย่องให้เป็นคัมภีร์

กู้สิงร้องเบามาก…เบาจนแทบเป็นเสียงกระซิบ

เอฟเฟกต์การค่อยๆ ลดระดับเสียงลงเรื่อยๆ บวกกับเสียงสายน้ำเสียงเครื่องสายที่โอบล้อมค่อยๆ จางหายไปในอากาศพร้อมกันอย่างช้าๆ

ทว่า

สองประโยคนี้ เมื่อหล่นลงสู่โสตประสาทของผู้ชมทุกคน กลับดุจสายฟ้าฟาดกลางใจ ทำให้ผู้คนทั้งฮอลล์เบิกตากว้างพร้อมกันในเสี้ยววินาที

“พระเจ้า!”

เดิมทีทุกคนก็คิดว่าเวอร์ชันต้นฉบับ 《สิบปี》 นั้น เนื้อร้องระดับเทพสุดจะเอื้อมแล้ว ไม่นึกเลยว่าเวอร์ชันภาษากวางตุ้งของกู้สิงจะยัง “ปล่อยหมัดเด็ด” ออกมาได้อีกประโยคทองหนึ่งว่า:

ในช่วงชีวิตที่ยังหายใจได้ ถ้าได้พบเจอเธอ ก็เท่ากับใช้โชคดีทั้งหมดที่มีไปจนหมด!

ทุกคนยังคงซึมซับรสชาติที่หลงเหลืออยู่ของเนื้อร้องท่อนสุดท้าย ความรู้สึกภายในใจโดนสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง แม้ทุกคนยังคงเห็นตรงกันว่าเนื้อร้องเวอร์ชันต้นฉบับของ 《สิบปี》 นั้นคลาสสิกสุดยอดอยู่ดี แต่ตอนนี้สิ่งนั้นก็ไม่อาจขัดขวางให้ทุกคนยอมรับเนื้อร้องเวอร์ชันภาษากวางตุ้งของกู้สิงได้อีกต่อไป

แล้วในจังหวะนั้นเอง

จอใหญ่บนเวทีจึงเพิ่งจะแสดงข้อมูลแนะนำพื้นฐานของเวอร์ชันดัดแปลงเพลง 《สิบปี》 เพลงนี้ออกมาในที่สุด

เพลง: วันนี้ของปีหน้า (เวอร์ชันภาษากวางตุ้งของ 《สิบปี》)

คำร้อง: กู้สิง

ทำนอง: หลินโม่

เรียบเรียง: หลินโม่

ต้นฉบับขับร้อง: กงซุนเหยียน

ขับร้อง: กู้สิง

ที่ข้อความแนะนำนี้ไม่ได้ขึ้นมาตั้งแต่ต้น ก็เพราะกลัวจะไปขยายแรงต้านในใจผู้ชมให้รุนแรงยิ่งขึ้น กู้สิงรู้ดีว่า “อคติจากการรับรู้ก่อนล่วงหน้า” นั้นทรงพลังขนาดไหน!

แล้วที่สุดท้ายถึงได้ฉายชื่อ 《วันนี้ของปีหน้า》 ออกมา ก็เพราะกู้สิงเชื่อว่า:

หลังผู้ชมได้ฟังเวอร์ชันภาษากวางตุ้งจนจบลง พวกเขาจะต้องยอมรับเวอร์ชันนี้ในใจอย่างแน่นอน เพราะสำหรับกู้สิงแล้ว เวอร์ชันนี้ต่างหากคือ “ต้นฉบับที่แท้จริง”

บนโลก ปี 2003

อิงหวงเอนเตอร์เทนเมนต์ต้องการให้เฉินอี้ซวิ่นร้องเวอร์ชันภาษาจีนกลางของเพลง 《วันนี้ของปีหน้า》 เพื่อบุกเข้าสู่ตลาดแผ่นดินใหญ่

เฉินอี้ซวิ่นปฏิเสธ

เพราะเฉินอี้ซวิ่นมองว่าตัวเองร้องเวอร์ชันภาษากวางตุ้งของ 《วันนี้ของปีหน้า》 มานับไม่ถ้วนหลายพันครั้งแล้ว อยู่ดีๆ ผู้บริหารอิงหวงเอนเตอร์เทนเมนต์จะให้เขามาร้องเวอร์ชันภาษาจีนกลางอีกที มันให้ความรู้สึกเหมือน “ขายของมือสอง” ยังไงชอบกล ภายหลังเพราะเป็นคำสั่งจากบริษัท บวกกับเนื้อร้องเวอร์ชันภาษาจีนกลางที่หลินซีเขียนนั้นยอดเยี่ยมมาก เฉินอี้ซวิ่นถึงได้ยอมปล่อยเวอร์ชันภาษาจีนกลางออกมาในภายหลัง

เสียงปรบมือดังเปาะแปะรัวขึ้นมาราวกับคลื่นทะเลซัดกระหน่ำ นั่นคือเสียงของผู้ชมทั้งฮอลล์ ที่พร้อมใจกันยอมรับว่า กู้สิงดัดแปลงเพลงนี้ได้สำเร็จแล้ว