บทที่ 593 วัฒนธรรมที่แตกต่าง

บทที่ 593 วัฒนธรรมที่แตกต่าง

เช้าของฤดูใบไม้ร่วง ท้องฟ้าไร้เมฆหมื่นลี้ ทะเลและท้องฟ้าเป็นสีเดียวกัน ทรายบนชายหาดสะอาดและละเอียด

บนระเบียงชั้นสองของวิลล่า จิ่งเกาและเว่ยเฉินจวินนั่งอยู่บนเก้าอี้หวายด้วยกัน เธอสวมชุดกระโปรงยาวสีเทาอ่อนที่งดงาม ผิวขาวราวหิมะ หน้าอกคู่ที่สูงตระหง่านและอวบอิ่ม รูปร่างอวบอิ่มและงดงาม สวยงามน่าหลงใหล สาวงามวัยสามสิบเอ็ดปี

จิ่งเกาป้อนกาแฟในมือให้เธอหนึ่งคำ “เฉินจวิน ขมไหม”

เว่ยเฉินจวินเรียนต่างประเทศมานาน คุ้นเคยกับกาแฟเป็นอย่างดี จิบหนึ่งคำ ขนตาบนดวงตากลมโตกระพริบเบาๆ เอนหลังพิงคอของจิ่งเกา พูดว่า “ไม่ขมค่ะ”

กลิ่นหอมกรุ่นอบอวลในอ้อมแขน จิ่งเกายิ้มอย่างจนใจ “เฉินจวิน คุณไม่ให้ความร่วมมือเลยนะ ผมยังคิดว่าจะบอกคุณว่ากาแฟนั้นขมก่อนหวาน เหมือนกับชีวิตของเรา ไม่ใช่ว่าผมไม่ยอมให้คุณไปเยี่ยมพี่ชายของคุณ ตอนนี้ถ้าไป จะทำให้เกิดผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง ต้องรออีกหน่อย รู้ไหม ไม่ใช่ว่าผมหลอกความรู้สึกและร่างกายของคุณนะ คุณยินดีที่จะให้ผมหลอก แต่ผมไม่ยินดีที่จะหลอกคุณ”

เขายังคงยินดีที่จะช่วยเว่ยเฉินจวินให้สมหวัง แต่ตอนนี้เขายังไม่มีพลังมากพอที่จะต่อกรกับตระกูลหยาง นี่ไม่ใช่เรื่องฉลาด

เว่ยเฉินจวินรู้สึกอบอุ่นในใจ พูดเสียงอ่อนโยน “ค่ะ” เธอไม่ต้องการสร้างความลำบากใจให้ชายที่เธอรัก แต่อารมณ์ก็อดไม่ได้ที่จะตกต่ำลงเล็กน้อย

จิ่งเกาจึงตบก้นที่อวบอิ่มและนุ่มเด้งของเธอเบาๆ พูดเสียงอบอุ่น “เฉินจวิน มากับผม”

ครู่ต่อมา จิ่งเกาขับรถพาเว่ยเฉินจวินออกไป ขับไปตามอ่าวสแตนลีย์ ประมาณสี่สิบกว่านาทีต่อมา ก็มาถึงหน้าสถานที่ก่อสร้างแห่งหนึ่ง ปั้นจั่นสิบกว่าตัว เครื่องจักรกำลังทำงานอย่างขะมักเขม้น

ลงจากรถ ยืนอยู่ข้างรถ บอดี้การ์ดก็กระจายตัวออกไปแล้ว ต่งโหย่วเวยพาผู้ช่วยสองสามคนและผู้จัดการที่มาจากไซต์ก่อสร้างเพื่อเจรจาอธิบายสถานการณ์ แล้วพาเขามา ผู้จัดการเป็นชายวัยกลางคนอายุสี่สิบกว่าปี สวมหมวกนิรภัย โค้งคำนับเล็กน้อยอย่างเกรงใจ กล่าวว่า “ท่านประธาน สวัสดีครับ” เขารู้ว่านี่คือท่านประธานใหญ่ วันนี้มาดูงาน

จิ่งเกาพยักหน้าเล็กน้อย ยื่นบุหรี่เสี่ยวสงเมาให้เขาหนึ่งมวน กล่าวว่า “ระวังความปลอดภัยในการผลิต ไปเถอะ!” ส่งผู้จัดการคนนี้ไปแล้ว เขาก็พาเว่ยเฉินจวินมองดูอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกลับขึ้นไปบนรถ Maybach

เว่ยเฉินจวินค่อนข้างไม่เข้าใจ ถามเสียงเบา “จิ่ง คุณพาฉันมาดูอะไรที่นี่คะ”

จิ่งเกายิ้มเล็กน้อย โอบเอวของเธอ สัมผัสร่างกายที่อวบอิ่มและนุ่มนวลของเธอ กล่าวว่า “เฉินจวิน นี่คืออาคารเช่าสาธารณะที่สร้างตามมาตรฐานแผ่นดินใหญ่ ตอนนี้บอกว่าเป็นอพาร์ตเมนต์สำหรับขาย ฮิฮิ เซี่ยซาง อสังหาฯ จะต้องสร้างที่ฮ่องกงหลายแสนยูนิต ขาดทุนเพื่อสร้างชื่อเสียง เข้าใจความหมายของผมไหม”

เว่ยเฉินจวินอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ ทันใดนั้นเธอก็เข้าใจว่าในด้านโทรคมนาคม หลี่เจียเฉิงไม่มีทางแข่งขันกับจิ่งเกาได้ เพราะคนหนึ่งกำลังทำบวก สร้างเสริม แต่อีกคนหนึ่งกำลังทำลบเพื่อสร้างคะแนนความประทับใจ

จิ่งเกามองดูท่าทางประหลาดใจที่น่ารักของเธอ และริมฝีปากที่อ้าออกเล็กน้อย ก็อยากจะป้อนนมเธอกล่องหนึ่ง หลิงชู่จิงทำให้เขาหยุดไม่ได้ ในช่วงเวลาไม่กี่วัน ก็จดจ่ออยู่กับการอยู่กับเธอ เว่ยเฉินจวินก็ทำให้เขาเต็มไปด้วยความคิดที่จะขับรถเช่นกัน จูบเธอเบาๆ แล้วสั่งให้คนขับรถกลับ ระหว่างทางทิวทัศน์ของฮ่องกงก็เข้ามาในสายตา

“เฉินจวิน เล่าเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ ให้คุณฟัง เมื่อสองวันก่อนผมเรียนออนไลน์มา” จิ่งเกาโอบสาวงามที่อารมณ์ไม่ตกต่ำอีกต่อไป ใช้นิ้วลูบไล้คิ้วของเธอเบาๆ ที่นั่นมีความเศร้าที่ปัดเป่าไม่หาย กล่าวว่า “คุณรู้ไหมว่าความรักที่คนจีนและคนตะวันตกเข้าใจนั้นไม่เหมือนกัน

ในวัฒนธรรมตะวันตก บอกว่าชอบคุณ รักคุณ ล้วนใช้คำว่า love หรือที่รัก honey แต่คนจีนเราเรียกคนรักของเราว่าอย่างไร ลองเปิดดูนิยายสะท้อนสังคมที่สืบทอดกันมาสิ เราเรียกว่า คู่เวรคู่กรรม! ไอ้คนน่าตาย”

เว่ยเฉินจวินอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา “งั้นฉันก็เรียกคุณว่าไอ้คนน่าตายเหมือนกัน”

จิ่งเกายิ้ม “คุณไม่เข้าใจความหมายของผม นี่แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมตะวันตกและวัฒนธรรมจีนเข้าใจความรักต่างกัน คุณลองคิดดูสิ ชายหญิงสองคนที่ไม่มีสายเลือดเดียวกัน เพียงเพราะความรู้สึกจากใจจริง ก็ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน สร้างครอบครัว ร่วมกันฝ่าฟันอุปสรรคในชีวิต สุขทุกข์เศร้า

ความรักยิ่งใหญ่ไหม แน่นอนว่ายิ่งใหญ่มาก ดังนั้น ในงานประพันธ์คลาสสิกของเราตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันจึงเต็มไปด้วยผลงานที่สรรเสริญความรัก! แต่จะเข้าใจความรักได้อย่างไร ความรักนั้นจะไม่ใช่แค่อยู่ในสภาวะที่อารมณ์พุ่งสูง ฮอร์โมนหลั่งไหล แต่จะมีการแตกแขนงออกไป และสุดท้ายก็คือคำว่า คู่เวรคู่กรรม

คุณลองสัมผัสดูสิว่าคู่เวรคู่กรรมคืออะไร ทั้งรักทั้งเกลียด อยากจะทิ้งก็เสียดาย ไม่เจอก็คิดถึง เจอหน้ากันก็อาจจะไม่สนิทสนม อาจจะต้องทะเลาะกันสองสามคำ นี่แหละคือชีวิตจริง! นี่มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าคำว่า love มาก

มิฉะนั้น ก็จะกลายเป็นสภาวะที่เคารพกันเหมือนน้ำแข็ง ความสัมพันธ์แบบสามีภรรยาแบบนี้อาจจะไม่เหมาะสม คู่นี้ก็คงจะแตกหักกันไปข้างหนึ่ง

ความสัมพันธ์ของเราก็จะเดินไปในทิศทางนี้เช่นกัน ในการคบหากันในอนาคตของเรา จะไม่ใช่แค่มีแต่เสียงหัวเราะ ความหวานชื่นตลอดไป คุณจะมีอารมณ์ของคุณ มีความสุข ความโกรธ ความเศร้า ความยินดีของคุณ ผมก็จะมีอารมณ์ของผม โกรธหรือโมโห

ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน พยายามที่จะมีความสุขกับช่วงเวลาที่ดีนี้ แต่ถึงอย่างนั้น เราสองคนก็จะมีความขัดแย้ง ไม่พอใจ แต่นี่คือสิ่งที่อยู่ในความสัมพันธ์นี้ เป็นสิ่งที่ต้องเผชิญ ผมจะยอมรับทุกอย่างของคุณ รู้ไหม”

เว่ยเฉินจวินรู้สึกว่าหัวใจของเธอกำลังจะละลาย เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย ดวงตากลมโตที่สวยงามมองจิ่งเกาด้วยความชื่นชมและหวานชื่น จูบที่แก้มของเขาเบาๆ “ฉันก็จะทำเหมือนกันค่ะ!” สองมือโอบกอดเขาแน่น ความปรารถนาในใจก็พลุ่งพล่านขึ้นมาทันที อยากจะหลอมรวมเขาเข้ากับร่างกายของเธอ

จิ่งเกาจึงกดแผงกั้นลง ทำให้เบาะหลังกลายเป็นพื้นที่ส่วนตัว ให้เธอเลื่อนลงไป ลูบไล้ผมยาวของสาวงาม

กลางเดือนพฤศจิกายน จิ่งเกาทิ้งผู้ช่วยต่งโหย่วเวยไว้ที่ฮ่องกงเพื่อจัดการเรื่องการแข่งขันส่วนแบ่งตลาดโทรคมนาคมกับหลี่เจียเฉิง ส่วนเขาก็กลับไปที่เซินเฉิง กินข้าวเย็นกับอันเสี่ยวเชี่ย แล้วก็ขึ้นเครื่องบินไปเกาะไหหลำ

พาไปแค่บอดี้การ์ด ในตอนนี้ หลิงชู่จิงกลับไปรอเขาที่เกาะไหหลำแล้ว

เกาะไหหลำ ในวิลล่าริมทะเลที่หรูหราแห่งหนึ่ง

วังฮั่นจวินเดินผ่านหน้าห้องหนังสือของพ่ออย่างเงียบๆ พอดีกับที่แม่ของเธอเปิดประตูออกมา ก็ถามว่า “แม่คะ พ่อพักผ่อนหรือยังคะ”

แม่ของวังฮั่นจวินอายุห้าสิบกว่าปี ยังคงเห็นเงาของความงามในอดีต ถอนหายใจเบาๆ ถือชามโจ๊ก กล่าวว่า

“ฮั่นจวิน มีธุระอะไรเหรอ อย่ารบกวนพ่อของลูกเลย เมื่อคืนเขาประชุมทั้งคืน ตอนนี้เพิ่งจะหลับไป”

วังฮั่นจวินพยักหน้า เธอรู้ถึงสถานการณ์ที่ยากลำบากของ HNA ในช่วงนี้ “ค่ะแม่ หนูจะไปรับเพื่อนที่สนามบิน”

“ไปเถอะ ขับรถระวังๆ หน่อย”

“หนูทราบค่ะ หนูไม่ใช่เด็กๆ แล้ว” วังฮั่นจวินพึมพำ ขับรถ Audi สีแดงของเธอไปที่สนามบินฟีนิกซ์