บทที่ 46 ข้าอิจฉาท่าน และก็เกลียดท่านเช่นกัน

ผมแปลไว้ 10 ตอนล่ะเดวต้องอ่านทวนก่อนทยอยลง เผลอๆดึกๆเลย

บทที่ 46 ข้าอิจฉาท่าน และก็เกลียดท่านเช่นกัน

【ภายในนิกายตี้ซา】

【หลังจากที่หร่วนเหลียนเยว่ได้ยินเสียงของเหลียงอวี่】

【ก็รู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง】

【จากนั้นก็รีบเดินออกมาจากห้องทันที】

【และก็ได้เห็นเหลียงอวี่ลอยอยู่กลางอากาศจริงๆ ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้ม】

【หร่วนเหลียนเยว่เรียกเสียงเบาว่าท่านอาจารย์】

【เหลียงอวี่ร่างวูบไหว มาอยู่ตรงหน้านาง】

【กล่าวอย่างทอดถอนใจว่า หร่วนเหลียนเยว่กับเย่หยูไม่ได้มองนางเป็นคนกันเองเลย】

【อย่างน้อยก็ถือว่าเป็นอาจารย์】

【เรื่องใหญ่อย่างการแต่งงาน ทำไมถึงไม่แจ้งให้ทราบสักคำ?】

【หากไม่ใช่เพราะได้ยินว่ารองเจ้าสำนักนิกายตี้ซา เจ๋อเทียน ไปปล้นชุดเจ้าสาวที่เพิ่งจะทำเสร็จของคนอื่นมา】

【เกรงว่าเหลียงอวี่คงจะยังถูกปิดหูปิดตาอยู่จนถึงตอนนี้】

【ในเมื่อมาแล้ว ยังไงก็ต้องขอเหล้าวิวาห์ดื่มสักจอก】

【หร่วนเหลียนเยว่สีหน้าเหม่อลอย มองไปยังเหลียงอวี่อย่างไม่อยากจะเชื่อ】

【พูดไม่ออกไปเป็นเวลานาน】

【นางคิดไม่ออกจริงๆ】

【เมื่อสองเดือนก่อน ตระกูลโจวถูกทำลายล้าง ไม่ใช่ว่ากันว่าผู้บ่มเพาะทุกคนที่ไปร่วมงานประมูลผลึกมังกรในตอนนั้น ถูกเย่หยูสังหารไปหมดแล้วรึ?】

【ทำไมท่านอาจารย์ถึงยังมีชีวิตอยู่?】

【ในไม่ช้า เหลียงอวี่ก็สังเกตเห็นความผิดปกติของหร่วนเหลียนเยว่】

【เมื่อได้เห็นคราบเลือดบนชุดเจ้าสาวสีแดงสดของนาง】

【รอยยิ้มบนใบหน้าของเหลียงอวี่ก็พลันหายไป】

【ในใจพลันเกิดความคิดที่ไม่ดีขึ้นมา】

【จึงได้ถามเสียงเย็นทันทีว่าเย่หยูอยู่ที่ไหน?】

【หร่วนเหลียนเยว่ได้แต่อ้าปาก แต่กลับพูดอะไรไม่ออก】

【เหลียงอวี่รีบผลักหร่วนเหลียนเยว่ออกไปทันที แล้วก้าวเข้าไปในห้อง】

【เมื่อได้เห็นศพของเย่หยูบนเตียง】

【เหลียงอวี่ราวกับถูกฟ้าผ่า ร่างกายสั่นสะท้าน โซซัดโซเซ】

【หร่วนเหลียนเยว่ตามเข้ามาติดๆ เพิ่งจะเรียกท่านอาจารย์ได้คำหนึ่ง】

【ก็ถูกเหลียงอวี่กระชากชุดเจ้าสาวบนตัว พร้อมคำรามถามว่า เจ้าเป็นคนฆ่าเย่หยูรึ?】

【เข้าเป็นศิษย์มาหนึ่งร้อยกว่าปี】

【หร่วนเหลียนเยว่ไม่เคยเห็นเหลียงอวี่ที่โกรธจัดถึงเพียงนี้มาก่อน】

【เห็นเพียงนางตาทั้งสองข้างแดงก่ำ ทั่วทั้งร่างแผ่จิตสังหารที่หนาทึบออกมา】

【ในใจของหร่วนเหลียนเยว่พลันตื่นตระหนก จึงได้เล่าเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นออกมา】

【และถามว่า เมื่อก่อนตอนที่เหลียงอวี่ไปร่วมงานประมูลของตระกูลโจวแล้ว ก็ไร้วี่แวว】

【หร่วนเหลียนเยว่คิดว่าเหลียงอวี่ก็ถูกเย่หยูสังหารไปแล้ว】

【จึงได้ด้วยความโกรธ】

【คิดหาวิธีเช่นนี้เพื่อลอบสังหารเย่หยู】

【หลังจากฟังคำพูดนี้จบ】

【เหลียงอวี่ก็โซซัดโซเซถอยหลังไปสองสามก้าว】

【หัวเราะออกมาอย่างเศร้าสร้อย】

【หร่วนเหลียนเยว่สังเกตเห็นความผิดปกติของเหลียงอวี่】

【แต่ก็ยังคงไม่ยอมรับว่าตนเองทำผิด】

【จึงได้เอ่ยปากพูดว่า เย่หยูคือจอมมารอันดับหนึ่งของทวีปจงโจว ทุกคนย่อมอยากจะกำจัดให้สิ้นซาก】

【ท่านอาจารย์จะไปรู้จักเขาได้อย่างไร?】

【พูดจบ หร่วนเหลียนเยว่ยังเตรียมที่จะเข้าไปประคองเหลียงอวี่】

【คนหลังกลับตบมือทั้งสองข้างของหร่วนเหลียนเยว่ที่ยื่นเข้ามาออกไป】

【แรงมากเสียจน】

【หร่วนเหลียนเยว่สามารถรู้สึกได้อย่างชัดเจนถึงความเจ็บปวด】

【นางมองไปยังเหลียงอวี่อย่างไม่อยากจะเชื่อ】

【คิดเท่าไหร่ก็คิดไม่ออก】

【ว่าทำไมวันนี้ท่านอาจารย์ถึงได้โกรธจัดถึงเพียงนี้?】

【ในความทรงจำของหร่วนเหลียนเยว่】

【เหลียงอวี่เป็นคนที่อ่อนโยนสง่างาม อารมณ์คงที่มาโดยตลอด】

【ทุกๆ สิบวันครึ่งเดือน ก็จะนำของวิเศษล้ำค่าต่างๆ มาให้】

【ส่วนเคล็ดวิชาและของวิเศษ ยิ่งไม่เคยขาด】

【เรียกได้ว่าอยากได้อะไรให้สิ่งนั้น】

【ทำให้หร่วนเหลียนเยว่เคยคิดว่า เหลียงอวี่คืออาจารย์ที่ดีที่สุดในใต้หล้า】

【แต่ตอนนี้กลับเพราะได้เห็นการตายของเย่หยู】

【ถึงกับเย็นชากับนางถึงเพียงนี้?】

【กระทั่ง เกิดจิตสังหารขึ้นมา】

【หร่วนเหลียนเยว่สามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงจิตสังหารที่หนาทึบ】

【นี่มันเป็นเพราะอะไร?】

【หรือว่า เหลียงอวี่กับเย่หยูจะเป็นสหายกันจริงๆ?】

【แล้วจะเป็นไปได้อย่างไร?】

【เหลียงอวี่แม้จะเป็นผู้บ่มเพาะอิสระ แต่ก็ไม่เกี่ยวข้องกับฝ่ายมารเลยแม้แต่น้อย】

【และก็ไม่เคยพูดถึงเย่หยูต่อหน้าหร่วนเหลียนเยว่เลย】

【ไม่ว่าจะมองอย่างไร คนสองคนนี้ก็ไม่ควรจะมีความเกี่ยวข้องใดๆ กันเลย】

【เหลียงอวี่คำราม: ใครจะเรียกเย่หยูว่าจอมมารก็ได้ แต่เจ้า หร่วนเหลียนเยว่ ไม่ได้!】

【หากไม่มีจอมมารอย่างเย่หยู เจ้าหร่วนเหลียนเยว่คงจะตายไปเป็นพันรอบแล้ว】

【ห้าร้อยปีก่อน】

【เย่หยูระบายความโกรธให้เจ้า บุกเดี่ยวทำลายล้างอารามเฟิงเหลย】

【หนึ่งร้อยกว่าปีก่อน】

【เพื่อนบ้าๆ ของเจ้า หลี่เหยา สมคบคิดกับเจ้าสำนักนิกายชีซิง】

【เตรียมที่จะขายเจ้าให้ผู้อาวุโสคนหนึ่งของหอเสินจี เพียงเพื่อแลกกับอาวุธอาคมชิ้นหนึ่ง】

【เย่หยูทนดูไม่ได้ จึงได้สังหารนางด้วยความโกรธ】

【ในปีเดียวกัน เย่หยูกลัวว่าเจ้าจะโดดเดี่ยว】

【จึงได้จงใจตามหาข้าเหลียงอวี่ ให้มาเป็นผู้พิทักษ์มรรคาของเจ้า】

【ร้อยปีมานี้ ของวิเศษล้ำค่า, เคล็ดวิชา, อาวุธวิญญาณ เจ้าไม่เคยขาด ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นเย่หยูที่ให้เจ้ามา】

【เจ้ามีสิทธิ์อะไรที่จะฆ่าเย่หยู?】

【เจ้ามีสิทธิ์อะไร?】

【ด้วยความโกรธ】

【ด้านหลังของเหลียงอวี่พลันปรากฏปราณกระบี่นับหมื่นสาย】

【ปลายกระบี่ชี้ตรงไปที่หร่วนเหลียนเยว่】

【ขอเพียงแค่คิด ก็สามารถสังหารนางได้ทุกเมื่อ】

【แต่เหลียงอวี่กลับลังเล ไม่ได้ลงมือเสียที】

【และหร่วนเหลียนเยว่ก็ทรุดลงกับพื้นโดยตรง】

【สายตาว่างเปล่า มองไปข้างหน้าอย่างเหม่อลอย】

【พึมพำเสียงเบาไม่หยุด: เป็นไปไม่ได้ นี่มันเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด!】

【น้ำตาใสๆ สายหนึ่งไหลผ่านใบหน้าที่งดงามของเหลียงอวี่】

【นางสลายปราณกระบี่ทั่วทั้งร่าง】

【โซซัดโซเซมาถึงข้างเตียง】

【กอดศพของเย่หยูขึ้นมาอย่างอ่อนโยนหาที่เปรียบมิได้ โอบไว้ในอ้อมแขน】

【พูดเสียงเบาว่า: หร่วนเหลียนเยว่ ข้าอิจฉาท่านจริงๆ และในขณะเดียวกันก็เกลียดท่านมาก】

【หลายปีมานี้ เย่หยูแบกรับชื่อเสียมากมาย สังหารจนกลายเป็นมาร ทั้งหมดก็เพื่อท่าน】

【รวมถึงการสังหารหมู่ที่ตระกูลโจว เย่หยูฆ่าคนไปมากมายขนาดนั้น ก็เพียงเพื่อที่จะเอาผลึกมังกรมาให้ท่าน】

【ไม่เพียงแค่นั้น】

【เย่หยูซ่อนร่างอยู่ทุกวัน อยู่เคียงข้างท่าน】

【อยู่เช่นนี้มาร้อยกว่าปี】

【บนตัวของเขา ข้าได้เห็นความรักที่ลึกซึ้งของผู้ชาย】

【ข้าเกลียดมาก ทำไมผู้ชายแบบนี้ ถึงได้มาชอบผู้หญิงที่ไม่รู้จักดีชั่วอย่างท่าน】

【ทำไมเย่หยูถึงจะชอบข้าไม่ได้?】

【หลังจากการต่อสู้ที่ตระกูลโจว】

【เย่หยูนำของที่ตระกูลโจวสะสมมานับพันปี ทั้งหมดให้แก่ข้า】

【ให้ข้านำมาให้ท่าน】

【แต่ข้ากลับไม่อยากให้ท่าน】

【ไม่ใช่ว่าข้าโลภในของเหล่านี้】

【แต่รู้สึกว่า คนอย่างท่านไม่คู่ควรที่จะได้ของเหล่านี้】

【ยิ่งไม่คู่ควรที่จะได้รับความรักของเย่หยู】

【ดังนั้น ข้าจึงรังเกียจท่าน】

【จงใจไม่ไปหาท่าน】

【วันนี้ เมื่อได้รู้ข่าวการแต่งงานของพวกท่าน】

【ข้าลังเลอยู่นาน】

【สุดท้ายก็ฝืนทนต่อความอิจฉาในใจ มาแสดงความยินดี】

【อันที่จริง ก็เพียงแค่อยากจะมาดูเย่หยู】

【แต่เจ้ากลับกล้าฆ่าเขารึ?】

【เจ้ามีสิทธิ์อะไรที่จะฆ่าเขา?】

【ตอนนี้ข้าอยากจะบดขยี้เจ้าให้เป็นผุยผง】

【เมื่อได้ฟังคำพูดที่เต็มไปด้วยความแค้นของเหลียงอวี่】

【หร่วนเหลียนเยว่ก็ร้องไห้ฟูมฟายไปนานแล้ว】

【นางไม่อาจเชื่อได้ว่า เย่หยูจะทำเพื่อนางมากมายขนาดนี้】

【และทั้งหมดล้วนทำในตอนที่นางไม่รู้】

【หร่วนเหลียนเยว่ฝืนลุกขึ้น】

【ค่อยๆ มาอยู่ตรงหน้าเย่หยู】

【พลันได้กลิ่นที่คุ้นเคย】

【ร้อยปีมานี้】

【กลิ่นนี้ราวกับอยู่เคียงข้างนางตลอดเวลา】

【เมื่อสองเดือนก่อนพลันหายไป】

【และวันนี้กลับได้กลิ่นอีกครั้ง】

【ที่แท้ ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง】

【หลายปีมานี้ เย่หยูอยู่เคียงข้างนางมาโดยตลอด】

【เพียงแต่นางไม่รู้เท่านั้น】

【ในชั่วพริบตา】

【ในหัวของหร่วนเหลียนเยว่พลันปรากฏภาพที่เย่หยูยืนอยู่ข้างหลังนางอย่างเงียบๆ ขึ้นมา】

【และในช่วงเวลานั้น】

【หร่วนเหลียนเยว่กลับพูดจาไม่ดีกับเย่หยู】

【ตอนนั้น เขาคงจะเสียใจมากสินะ?】

【เมื่อคิดถึงตรงนี้】

【หร่วนเหลียนเยว่ก็ร้องไห้ออกมาคาที่】