บทที่ 359 จุดเริ่มต้นของการห่าง (ฟรี)

วันถัดมา ฝนซาลงเล็กน้อย

วันนี้ยังเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ พ่อแม่ไม่ได้ไปทำงาน เฉินเจ๋อที่อยู่บ้านก็ถูกปลุกให้มากินอาหารเช้า

จะว่าไปแล้ว สภาพการนอนที่สบายที่สุดของนักศึกษามหาวิทยาลัยเป็นอย่างไร?

คงเป็นตอนที่อากาศเย็นสักหน่อย มีผ้าห่มคลุม หูได้ยินเสียงหยดน้ำฝนกระทบขอบหน้าต่างเป็นเสียงรบกวนสีขาว และเพิ่งอดหลับอดนอนมาทั้งคืน

จริงๆ แล้วเฉินเจ๋อเมื่อคืนถูกบังคับให้อดนอน ส่วนใหญ่เป็นเพราะแม่แท้ๆ เหมาเสี่ยวฉินชวนคุยตลอด

คิดดูก็เข้าใจได้ ลูกชายจู่ๆ พาผู้หญิงมาบ้าน พ่อแม่ที่มีความรับผิดชอบคงไม่นิ่งเฉยได้

เฉินเผยซงและเหมาเสี่ยวฉินปรึกษากันแล้ว ตกลงว่าให้หมอเหมาคุยกับลูกชายจะเหมาะสมกว่า

เพราะเรื่องนี้เกี่ยวกับความรัก บทบาทของแม่โดยธรรมชาติย่อมสื่อสารได้ง่ายกว่าพ่อ

เหมาเสี่ยวฉินจึงใช้ "ประสบการณ์ในมหาวิทยาลัยของเฉินเจ๋อเทอมนี้" เป็นหัวข้อเริ่มต้น อ้อมไปอ้อมมา สุดท้ายก็จบลงที่ความสัมพันธ์กับอวี๋เซียน

โดยสรุป หมอเหมาต้องการสื่อสองประเด็น:

หนึ่ง อวี๋เซียนเป็นเด็กดี เมื่อลูกพาเธอมาบ้านแล้ว แม่และพ่อก็จะต้องรับเธอเป็นลูกสะใภ้

สอง เมื่อเลือกแล้ว ก็อย่าไปพัวพันอะไรให้คลุมเครือ จะได้ไม่ทำผิดอะไร

จริงๆ แล้วเฉินเจ๋อฟังออก แม่แท้ๆ เน้นประเด็นที่สอง —

เมื่อเลือกอวี๋เซียนแล้ว ก็ควรรักษาระยะห่างกับซ่งซือเหวยอย่างเหมาะสม

เฉินเจ๋อคิดในใจว่าจะรักษาระยะห่างยังไง?

เมื่อกี้ยังส่งข้อความหาพี่สวีทอยู่เลย

ช่วงนี้เธอก็ลำบากมาก ศาสตราจารย์ลู่ใช้มาตรการกักบริเวณอย่างเข้มงวด จำกัดให้เธออยู่แค่ในบ้านและหมู่บ้าน

แม้แต่ตอนออกไปเดินเล่นในหมู่บ้าน ศาสตราจารย์ลู่ที่ก็ปิดเทอมเหมือนกันก็จะติดตามไม่ห่าง

"นึกไม่ออกเลยว่าชาติก่อนพี่สวีทต้องใช้ชีวิตภายใต้ความกดดันแบบนี้"

เฉินเจ๋อส่ายหน้า รู้สึกว่าเด็กสาวเย็นชาคนนี้ช่างน่าสงสาร

บางทีความหมายส่วนหนึ่งของการกลับชาติมาเกิดของตน อาจเป็นการช่วยเหลือสาวสวยพวกนี้ก็ได้

แน่นอนว่าคำว่า "ช่วยเหลือ" อาจจะเกินไปสักหน่อย ความจริงแล้วการที่เฉินเจ๋อผีเสื้อตัวนี้กระพือปีก ก็ส่งผลกระทบต่อคนรอบข้างมากพอแล้ว

อย่างไรก็ตาม เหมาเสี่ยวฉินเห็นลูกชายทำหน้าไม่ใส่ใจ และพูดหลบเลี่ยงอย่างชำนาญ เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ฟังเลย

เหมาเสี่ยวฉินถอนหายใจในใจ จู่ๆ ก็คิดถึงลูกชายที่ว่านอนสอนง่ายสมัยมัธยมปลาย

ตอนนั้นเธอยังรู้สึกว่าเขาซื่อเกินไป ถึงขั้นหวังให้เขาเข้าร่วมสภานักเรียนเพื่อฝึกทักษะการเข้าสังคม

ไม่เข้าใจว่าตัวเองกับคุณเฉินมีความสัมพันธ์มั่นคงขนาดนี้ แล้วเฉินเจ๋อมีมุมมองเรื่องความรักบิดเบี้ยนมาจากไหน?

เหมือนกับว่าเขาเคยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่สกปรกมานาน จนทำให้มาตรฐานทางศีลธรรมถูกดึงต่ำลงเรื่อยๆ

"ที่ไหนกันนะที่มันสกปรกขนาดนั้น?"

เหมาเสี่ยวฉินไม่เข้าใจ

แต่เธอก็เป็นหมอโรงพยาบาลระดับสามเอ นักศึกษาแพทย์ปริญญาตรียุค 80 ไม่ใช่พ่อแม่ประเภท "ลูกไม่ฟังก็โกรธง่าย"

เมื่อเผชิญกับลูกชายที่ยังลังเลใจ เหมาเสี่ยวฉินรู้ว่าเรื่องนี้ต้องค่อยๆ แก้ไข ขณะเตือนให้เขาพักผ่อนเร็วๆ เธอก็พูดอย่างมีความหมายลึกซึ้ง:

"หมากชีวิตบางครั้งก็แปลกนะ เลือกแล้วเสียใจ ปล่อยแล้วเสียดาย โลกนี้ไม่มีอะไรที่ได้ทั้งสองอย่างหรอก"

"เฉินเจ๋อ การได้ทั้งสองอย่างเป็นเพียงอุดมคติ ไม่ใช่สิ่งที่มีอยู่จริง"

เมื่อเจอคำสอนของแม่ เฉินเจ๋อเงียบไปครู่หนึ่ง แต่สุดท้ายก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาส่งข้อความ "ราตรีสวัสดิ์" ให้สาวๆ

...

หลังจากถูกเรียกสองสามครั้งในตอนเช้า เฉินเจ๋อล้างหน้าแปรงฟันแล้วมาที่ห้องนั่งเล่น พบว่าแม่ทำแพนเค้กไข่ที่เขาชอบสมัยมัธยมปลาย

"โห~"

เฉินเจ๋อยิ้มกว้าง ความทรงจำพาเขากลับไปเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

ตอนนั้นเพื่อให้ทันเรียนพิเศษตอน 7 โมงเช้า คุณแม่เฉินจะผสมแป้งไว้ตั้งแต่คืนก่อน

ตอนเช้าตรู่ขณะที่ฟ้าเพิ่งสว่าง เขาตื่นมากำลังแต่งตัว แม่ก็เริ่มยุ่งอยู่แล้ว

ปกติช่วงนี้เฉินเจ๋อมักจะท่องศัพท์ภาษาอังกฤษ เสียง "จี๊ดๆ" ของน้ำมันทอดผสมกับกลิ่นหอมของต้นหอม ค่อยๆ ลอยอบอวลในห้องนั่งเล่น ราวกับแม้แต่ตัวอักษร ABC ก็ยังผสมอยู่ในรสชาติของแพนเค้กไข่

ตอนนั้นคุณแม่เฉินเหนื่อยมาก ดูแลให้ลูกชายม.6 กินอาหารเช้าเสร็จ ตัวเองถึงจะกินมื้อเช้าอย่างรีบร้อนแล้วรีบไปโรงพยาบาล

ไม่แปลกใจเลยที่คุณลุงเฉินบอกว่า บ้านนี้ขาดใครก็ได้ แต่ขาดหมอเหมาไม่ได้เด็ดขาด

"แม่~"

เฉินเจ๋อหยิบแพนเค้กไข่ขึ้นมาดมกลิ่นคุ้นเคย พูดกับแม่ที่กำลังทำความสะอาด: "ผมจ้างแม่บ้านให้แม่ไหม จะได้ไม่ต้องเหนื่อยขนาดนี้"

"อย่าเลย!"

เหมาเสี่ยวฉินเช็ดเตา ไม่หันมาพูดว่า: "หลังจากลูกเข้ามหาวิทยาลัย แม่กับพ่อก็กินที่บ้านแค่วันหยุด วันอื่นก็กินที่ทำงาน"

"โรงอาหารโรงพยาบาลก็ไม่อร่อย"

เฉินเจ๋อพูด: "จ้างคุณป้าสักคน พวกคุณกลับจากที่ทำงานจะได้มีอาหารร้อนๆ กิน"

"บ้านก็แค่นี้ จะให้แม่บ้านอยู่ตรงไหนล่ะ?"

เหมาเสี่ยวฉินค้อนลูกชาย

"ไม่ต้องอยู่ประจำ ตอนนี้มีแบบมาทำงานกะกลางวัน..."

เฉินเจ๋อกำลังจะชักชวนให้แม่เริ่มหาความสุขให้ตัวเองเร็วขึ้น ก็ได้ยินเสียง "เอี๊ยด" คุณลุงเฉินกางร่มกลับมาจากข้างนอก ในมือถือนมถั่วเหลือง

"คุยอะไรกันอยู่?"

เฉินเผยซงเสียบหลอดนมถั่วเหลืองวางตรงหน้าเฉินเจ๋อ ถามพร้อมรอยยิ้ม

"ผมบอกว่าจะจ้างแม่บ้านให้พวกคุณ..."

เฉินเจ๋อดูดนมถั่วเหลืองหอมกรุ่น

ยุคนี้เทคโนโลยีและการดัดแปลงพันธุกรรมยังไม่มีมากนัก แม้แต่ถั่วเหลืองที่คั้นนมก็ยังไม่ใช่สินค้าตัดแต่งพันธุกรรม

"เลิกคิดเถอะ พวกเรามีมือมีเท้าไม่ต้องให้คนอื่นมาดูแลหรอก"

คุณลุงเฉินปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมาเช่นกัน เขาเข้าใจความกตัญญูของลูกชาย แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลานั้น นอกจากนี้ในฐานะผู้นำ ยังต้องระวังภาพลักษณ์ด้วย

"อีกอย่าง"

เฉินเผยซงคลำกระเป๋า พูดว่า: "ตอนซื้อนมถั่วเหลืองกลับมา เห็นมีจดหมายเพิ่งส่งมาในตู้จดหมาย เป็นตราประทับของมหาวิทยาลัยพวกลูก"

"จริงเหรอ?"

เฉินเจ๋อเงยหน้าขึ้น คิดสักครู่แล้วพูด: "คงเป็นใบแสดงผลการเรียนปลายภาค..."

ตอนนี้ไม่ใช่ปี 2024 ที่ผลการเรียนปลายภาคสามารถตรวจสอบทางออนไลน์ได้

หรือพูดอีกนัยหนึ่ง แม้จะผ่านไปอีกกว่าสิบปี บางมหาวิทยาลัยก็ยังคงส่งใบแสดงผลการเรียนให้ผู้ปกครอง เพื่อรับประกันสิทธิการรับรู้ข้อมูล

ไม่รู้ว่าในอนาคตคณะหลิงหนานจะเปลี่ยนแปลงวิธีนี้หรือไม่ แต่ตอนนี้ก็ยังเหมือนกับหลายสถาบันที่รายงานผลการเรียนให้ผู้ปกครองผ่านเอกสารกระดาษแบบเรียบง่าย

"เอามาให้ฉันดูหน่อย!"

เมื่อเหมาเสี่ยวฉินได้ยิน เธอรีบเช็ดมือกับผ้ากันเปื้อนที่เอว

เธอยังคงเหมือนสมัยมัธยมปลาย ที่ไวต่อคะแนนของลูกชายมาก

แม้ว่าคะแนนสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัยจะไม่ได้มีความหมายสำคัญมากนัก

เมื่อเห็นสีหน้าที่ทั้งคาดหวังและกระตือรือร้นของแม่ เฉินเจ๋อที่แต่เดิมไม่ได้สนใจเท่าไร จู่ๆ ก็รู้สึกเครียด

ตอนนี้คุณลุงเฉินก็นึกขึ้นได้ว่า นี่อาจเป็น "เอกสารทำลายความสงบสุขในครอบครัว"

เทอมนี้เฉินเจ๋อทั้งทำธุรกิจทั้งมีความรัก จะมีพลังงานกี่มากน้อยให้กับการเรียน?

เฉินเผยซงมองไม่ค่อยดี และรู้สึกเสียใจเล็กน้อยที่ไม่ได้ถามเฉินเจ๋อก่อน

แต่ภรรยาก็เดินมาแล้ว คุณลุงเฉินไม่กล้าขัด ได้แต่มองดูเธอดึงซองจดหมายจากมือตัวเอง

คุณแม่เฉินฉีกซองต่อหน้าทุกคน ดึงกระดาษ A4 แผ่นบางออกมา

"อืม?"

ภายใต้แสงหลอดไส้ในห้องนั่งเล่น เหมาเสี่ยวฉินตกใจเล็กน้อย แล้วพิจารณาอย่างละเอียด

เฉินเจ๋อไม่สามารถตัดสินความหมายของปฏิกิริยานี้ของคุณแม่เฉินได้ แต่เขาก็นึกขึ้นได้ว่า หากใบแสดงผลการเรียนถูกส่งมาที่บ้านแล้ว กลุ่มเพื่อนร่วมชั้นก็น่าจะประกาศผลเรียบร้อยแล้ว

เฉินเจ๋อรีบหยิบโทรศัพท์มือถือ เปิดกลุ่ม QQ "ชั้นเรียนเศรษฐศาสตร์คณะหลิงหนาน รุ่น 2007"

อย่างที่คาดไว้ อาจารย์ที่ปรึกษาฝูเชี่ยนหลิงได้แชร์เอกสาร Excel ชื่อ "ผลการสอบปลายภาค"

นี่เป็นฟีเจอร์ใหม่ของ QQ เมื่อปีที่แล้ว และแสดงให้เห็นว่าซอฟต์แวร์การสื่อสารที่เคยเน้นความบันเทิงล้วนๆ นี้ เริ่มรวมฟังก์ชันการใช้งานในชีวิตประจำวันและการทำงานแล้ว

คลิกเปิดเอกสาร Excel ข้างในเป็นคะแนนและอันดับของเพื่อนร่วมชั้นทุกคน

เฉินเจ๋อกวาดตาจากบนลงล่าง เมื่อเจอชื่อตัวเองอย่างรวดเร็ว ก็ถอนหายใจโล่งอก

ไม่ทำให้ผิดหวัง!

······

(จบบท)

ช่วงนี้คนแปลยุ่งๆ เลยมาช้ามักก

ตอนนี้เกิดปัญหาคือ ลืมว่าแปลชื่อตัวละครยังไง555

ไม่แน่ใจว่า

แม่ของซ่งซือเหวยแปลไปว่า ลู่มั่น (ศาสตราจารย์ลู่) หรือ เลี่ยวมั่น (ศาสตราจารย์เลี่ยว) หลังจากนี้เปลี่ยนเป็น ลู่มั่น นะคะ ต้องขออภัยด้วยนะค้า 🥹💖