บทที่ 13 เมื่อวาน วันนี้ พรุ่งนี้

บทที่ 13: เมื่อวาน วันนี้ พรุ่งนี้

พูดตามตรง เมื่อเทียบกับละครสั้นของ เสิ่นเถิง และ ซ่งเสี่ยวเป่า หลิวโจว คุ้นเคยกับผลงานของ จ้าวเปิ่นซาน มากที่สุด

ไม่เพียงแต่เขาดูมันเมื่อเขายังเด็ก แต่ต่อมาเพราะละครสั้นในสมัยนั้นแย่มาก เขาจึงกลับไปค้นหาละครสั้นของ จ้าวเปิ่นซาน มาดูอีกครั้ง

แม้จะผ่านไปหนึ่งหรือสองทศวรรษ ครอบครัวของ หลิวโจว ก็ยังคงสนุกกับการดูละครสั้นของเขาซ้ำด้วยความเพลิดเพลินอย่างยิ่ง

ไม่ใช่ว่าละครสั้นของ เสิ่นเถิง ไม่ดี แต่เมื่อเทียบกับผลงานของ อาจารย์จ้าวเปิ่นซาน พวกมันยังขาดรสชาติบางอย่าง

ผู้คนในยุคหลังมักกล่าวว่าคนรุ่นหลังปี 80 เป็นคนรุ่นที่ ลำบากที่สุด แต่พวกเขาก็ได้เพลิดเพลินกับผลงานภาพยนตร์ โทรทัศน์ และดนตรีที่ยอดเยี่ยมที่สุด

บทละครที่ หลิวโจว เตรียมไว้ให้ หลิวเย่ ในครั้งนี้คือผลงานของ อาจารย์จ้าวเปิ่นซาน จากงาน กาลาเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ปี 1999 เรื่อง "เมื่อวาน วันนี้ พรุ่งนี้"

สำหรับ อาจารย์จ้าวเปิ่นซาน ผู้มีหน้าตาหนา ดึงขนแกะเล็กน้อยจากเขาไม่น่าจะส่งผลกระทบมากนัก

ละครสั้น "เมื่อวาน วันนี้ พรุ่งนี้" นี้ค่อนข้างแปลกใหม่ เป็นครั้งแรกที่รวมเข้ากับรายการโทรทัศน์ และยังเป็นการร่วมงานครั้งแรกระหว่าง จ้าวเปิ่นซาน กับ ซ่งตันตัน

ใครก็ตามที่เคยดูผลงานของ อาจารย์จ้าวเปิ่นซาน ควรจะรู้ว่า นอกเหนือจากการเต็มไปด้วยมุกตลกแล้ว คุณสมบัติที่สำคัญอีกอย่างของละครสั้นของเขาคือ บทพูดของเขามีสัมผัสคล้องจองกันมาก

แน่นอนว่า หลิวโจว ไม่สามารถจำลองบทพูดของละครสั้นนี้ได้อย่างสมบูรณ์ แต่เป็นเพราะการสัมผัสคล้องจองนี่เอง โดยอาศัยความทรงจำที่คุ้นเคยของ หลิวโจว เขาจึงสามารถปรับปรุงบทพูดได้ดีขึ้นและรักษาแก่นแท้ของละครสั้นนี้ไว้ได้ดีขึ้น

นอกจากสัมผัสคล้องจองแล้ว เนื่องจากการความแตกต่างของยุคสมัย บทพูดก็จำเป็นต้องมีการปรับเปลี่ยนเช่นกัน เพราะบทพูดของละครสั้นยังรวมถึงเหตุการณ์ปัจจุบันบางอย่างจากสามปีข้างหน้า ซึ่งเหตุการณ์เหล่านี้ยังไม่เกิดขึ้นในเวลานี้

โชคดีที่รายการ "พูดความจริง" ของ ชุยหย่งหยวน ได้เริ่มออกอากาศแล้วในเดือนมีนาคมปีนี้ แต่เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา หลิวโจว จึงเขียนรายการเป็น "พูดความจริง" เมื่อเขียนบทละคร

ด้วยวิธีนี้ จะไม่ก่อให้เกิดข้อพิพาทที่ไม่จำเป็น และทุกคนก็สามารถเดาได้ว่ากำลังอ้างถึงรายการใด

หลังจากคิดแนวคิด หลิวโจว ก็เริ่มเขียน

ครั้งนี้ สำหรับ หลิวเย่ หลิวโจว ทุ่มเทอย่างเต็มที่ แม้ว่าเขาจะมีเรียนในช่วงบ่าย เขาก็ไม่เข้าเรียน และอยู่ในหอพักเพื่อทำงานอย่างขยันขันแข็ง

จนกระทั่งไฟดับในตอนเย็น หลิวโจว ก็เขียนเสร็จในที่สุด

หลังจากตรวจสอบอีกครั้ง หลิวโจว ก็รู้สึกว่ามันใช้ได้ และไปที่ห้องพักของ หลิวเย่

“เหล่าหลิว นายเขียนบทละครเสร็จวันนี้จริงๆ เหรอ?” หลิวเย่ ถามก่อนเมื่อเห็น หลิวโจว เข้ามาพร้อมกับกองต้นฉบับ

“แน่นอน ฉันบอกว่าจะให้นายคืนนี้และจะไม่เกินเที่ยงคืน!”

หลิวเย่เพิกเฉยต่อการอวดอ้างของ หลิวโจว หยิบต้นฉบับและเริ่มอ่านอย่างระมัดระวัง

หลิวเย่เห็นว่า หลิวโจว เขียนบทละครสั้นเสร็จในเวลาน้อยกว่าหนึ่งวัน และไม่ได้คาดหวังคุณภาพสูงนัก แต่หลังจากเปิดอ่าน เขาก็ตระหนักว่าเขาประเมินความสามารถของ หลิวโจว ต่ำไปมาก

แม้ว่ามันจะเป็นแค่บทละคร แต่การอ่านบทพูดก็ทำให้เขาหัวเราะเป็นครั้งคราว

หลังจากอ่านบทละครทั้งหมดจบ หลิวเย่ ก็พูดกับ หลิวโจว ด้วยความประหลาดใจว่า:

“เหล่าหลิว นายสุดยอดจริงๆ! ฉันยอมรับแล้วว่านายเป็นอัจฉริยะ”

“ถ้านายต้องแสดงให้ดี ฉันเขียนเรื่องนี้ให้นาย ถึงขั้นโดดเรียนเลยนะ อย่าทำให้ความพยายามทั้งหมดของฉันสูญเปล่า”

“ไม่แน่นอน!”

“ไม่แน่นอนอะไร?” เสียงของ ฉินห่าว ก็ดังขึ้นข้างๆ พวกเขา “ฉันเห็นพวกนายสองคนทำลับๆ ล่อๆ ตลอด กำลังวางแผนเรื่องแย่ๆ อะไรอยู่เหรอ?”

“ฉันขอให้เหล่าหลิวหาบทละครสำหรับงานแสดงวรรณกรรมในเดือนหน้า”

“ให้ฉันดูเร็วเข้า”

หลังจากพูด ฉินห่าว ก็หยิบต้นฉบับบนโต๊ะของ หลิวเย่ และเริ่มอ่านอย่างระมัดระวัง

หลังจากอ่านจบ ฉินห่าว ก็พูดอย่างตื่นเต้นทันทีว่า:

“ฉันอยากแสดงในบทละครนี้ด้วย!”

“ทำไม? นี่คือสิ่งที่ฉันขอให้เหล่าหลิวเขียนให้ฉัน”

“บทละครนี้มีสามบทบาท นายสามารถรับบทบาททั้งหมดได้ด้วยตัวเองเหรอ?”

“ไม่ แต่ฉันสามารถไปหา ตังห่าว ได้ เขามาจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือเหมือนกัน”

“ตังห่าว มีรายการแล้ว และเขาเป็นนักแสดงนำ มีแค่พวกเราสองคนในหอพักเท่านั้นที่เป็นตัวประกอบและมีเวลาว่างมากขนาดนี้ และฉันแนะนำว่านายอย่าเนรคุณ!”

“เฮ้ นายกำลังขู่ฉันอยู่เหรอ?”

“บอกฉันมาว่าตกลงหรือไม่ตกลง ให้คำตอบที่ชัดเจน!”

“นายเข้าร่วมได้ แต่นายต้องเลี้ยงข้าวเหล่าหลิวกับฉันสามมื้อ!”

ฉินห่าวมอง หลิวเย่ ที่ทำตัวเหมือนสุนัขจิ้งจอกยืมอำนาจเสือ อยากจะชกเขาซักสองที แต่เขาก็อดทนไว้ กัดฟันและกล่าวว่า:

“ไม่มีปัญหา!”

เมื่อเห็น ฉินห่าว ตกลง หลิวเย่ ก็ยิ้มและกล่าวว่า:

“ตกลงตามนั้น!”

ที่จริงแล้ว แม้ว่า ฉินห่าว จะไม่มาหา หลิวเย่ ก็กำลังวางแผนที่จะเชิญเขาอยู่แล้ว

ไม่เพียงเพราะเขามาจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือและเหมาะสมกับบทบาทในบทละครมากกว่า แต่ยังเป็นเพราะในบรรดานักเรียนชาย มีเพียงพวกเขาสองคนเท่านั้นที่เป็นตัวประกอบในรายการที่ได้รับการยืนยันแล้วในขณะนี้

แต่เนื่องจาก ฉินห่าว อาสา หลิวเย่ ก็ต้องขูดรีดเขาอย่างดี, ไม่สิ สามครั้ง

“อย่างไรก็ตาม นายเล่นเป็นพิธีกรรายการ และฉันจะเล่นเป็น เฮยถู่” หลิวเย่ กล่าวต่อ

“ได้” ฉินห่าว ไม่ได้เลือกบทบาท และบทบาทนี้มีเวลาอยู่บนเวทีมาก “แล้วเราควรเชิญใครมาเล่นเป็น ไป๋ยวิ่น ดี?”

“เหล่าหลิว นายคิดว่าใครจะเหมาะที่สุดที่จะเล่นเป็น ไป๋ยวิ่น?”

“แน่นอนว่าเป็นคนที่เหมาะสมกับบทบาทที่สุด ในบรรดานักเรียนหญิงในชั้นเรียนของนาย มีเพียง ฉินไห่ลู่ เท่านั้นที่มาจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือใช่ไหม?”

“ถูกต้อง”

“ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเธอ ใครคนอื่นสายเกินไปที่จะเรียนรู้ภาษาถิ่นภาคตะวันออกเฉียงเหนือแล้ว”

“เอาล่ะ พรุ่งนี้ฉันจะเชิญเธอ”

“ถ้าอย่างนั้นก็มีเท่านี้ ฉันเหนื่อยแทบตายแล้ว ต้องไปนอนแล้ว”

“เหล่าหลิว ขอบใจนะ”

“ไม่เป็นไร ฉันไปล่ะ”

หลังจากมอบบทละครสั้นให้ หลิวเย่ หลิวโจว ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

งานที่เหลือจะต้องให้พวกเขาพยายามคิดเอาเอง และ หลิวโจว ไม่สามารถจัดการได้มากเกินไป

ในวันต่อๆ มา หลิวโจว ก็ยังคงยุ่งอยู่กับกิจการของตัวเองตามจังหวะของเขา

เมื่อเวลาเข้าสู่เดือนพฤศจิกายน อากาศในกรุงปักกิ่งก็เย็นลงอย่างเห็นได้ชัด

ในเย็นวันที่หนึ่ง หลิวโจว กำลังตั้งใจอ่านหนังสือ "บทนำสู่ทฤษฎีภาพยนตร์คลาสสิก" ผลงานคลาสสิกของ ดัดลีย์ แอนดรูว์ นักทฤษฎีภาพยนตร์ชาวอเมริกันและผู้ก่อตั้งศูนย์ภาพยนตร์เยล

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแนะนำให้พวกเขาโดยอาจารย์ ภาควิชาผู้กำกับ ของ วิทยาลัยภาพยนตร์ปักกิ่ง มันเป็นหนังสือเบื้องต้นสำหรับผู้กำกับ

ก่อนที่ หลิวโจว จะเปิดได้ไม่กี่หน้า หลิวเย่ ก็รีบวิ่งเข้ามาในห้องพักของเขาอีกครั้ง

“หลิวเย่ นายหยุดใจร้อนทุกครั้งไม่ได้เหรอ?”

“ฉันเพิ่งวิ่งมา หยุดไม่ทัน”

“ครั้งนี้นายต้องการทำอะไร?”

“ก็เราซ้อมละครสั้น 'เมื่อวาน วันนี้ พรุ่งนี้' กันไปแล้ว ฉันอยากจะเชิญนายไปดูว่าต้องปรับปรุงตรงไหนบ้าง”

“ตอนนี้เหรอ?”

“แน่นอน ตอนนี้สิ”

“ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ”

หลิวโจวก็อยากจะดูว่าพวกเขาจะแสดงละครสั้นคลาสสิกนี้ได้อย่างไร

เมื่อมาถึงห้องซ้อมของชั้นเรียนการแสดงพร้อมกับ หลิวเย่ หลิวโจว ก็พบผู้คนจำนวนมากอยู่ที่นั่น นอกเหนือจากนักแสดงหลักสองคนคือ ฉินห่าว และ ฉินไห่ลู่ แล้ว ยังมี เจิงลี่, หยวนเฉวียน, หูจิง, ตังห่าว และเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ อีกด้วย

“อัจฉริยะ คุณมาแล้ว ในที่สุดเราก็รอคุณ”

ทันทีที่ หลิวโจว เข้ามา ฉินไห่ลู่ ที่ร่าเริงและใจกว้างก็ยิ้มและกล่าวกับเขา

“ฉันเป็นอัจฉริยะอะไร? ฉันเป็นแค่นักเรียนปีหนึ่งธรรมดาๆ ที่ วิทยาลัยการละครกลาง” หลิวโจว ตอบด้วยรอยยิ้ม

“นักเรียนปีหนึ่งธรรมดาๆ สามารถเขียนบทละครที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ได้เหรอ? เพื่อเข้าร่วมบทละครนี้ ฉันถึงกับถอนตัวออกจากรายการอุปรากรปักกิ่งของ ลี่จื่อ และ เสี่ยวเฉวียน เลยนะ”

“เจิงลี่, หยวนเฉวียน ฉันจะไม่รับผิดชอบเรื่องนี้ ฉันไม่ได้ทำให้พี่ไห่ลู่ถอนตัว” หลิวโจว กล่าวด้วยรอยยิ้มกับทั้งสองคน

“เราไม่ได้โทษคุณ และอย่าพูดจาเหลาะแหละ เราเชิญคุณมาที่นี่วันนี้หวังว่าคุณ ซึ่งเป็นผู้เขียนต้นฉบับ จะให้ความคิดเห็นและข้อเสนอแนะบางอย่าง”

หลังจากพูดจบ ฉินไห่ลู่, หลิวเย่ และ ฉินห่าว ก็เริ่มเตรียมตัวบนเวที

เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ก็หยุดสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ ต้องการดูว่าพวกเขาแสดงได้อย่างไร

หลิวโจวดูอย่างระมัดระวัง เปรียบเทียบการแสดงของพวกเขาในใจกับผลงานของ อาจารย์จ้าวเปิ่นซาน อยู่ตลอดเวลา

แน่นอนว่าผลกระทบของเวทีมีความแตกต่างอย่างมากเมื่อเทียบกับผลงานของ อาจารย์จ้าวเปิ่นซาน แต่ก็ชัดเจนว่า หลิวเย่ และคนอื่นๆ ก็พยายามอย่างหนัก อย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็จำบทพูดได้ดี

ขณะที่ หลิวโจว กำลังดูอย่างตั้งใจ เจิงลี่ ก็เข้ามาหาเขาและกระซิบว่า:

“ทำไมคุณถึงเลือกพี่ไห่ลู่สำหรับบทนำในละครสั้นนี้ ไม่ใช่ฉันล่ะ?”

“คุณไม่ได้มาจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือ”

“แค่ฉันไม่ได้มาจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือไม่ได้หมายความว่าฉันพูดภาษาถิ่นภาคตะวันออกเฉียงเหนือไม่ได้”

“คุณพูดภาษาถิ่นภาคตะวันออกเฉียงเหนือได้เหรอ?” หลิวโจว ถามด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย

“ไม่ได้!”

“ถ้าไม่ได้ ทำไมคุณถึงก่อปัญหา?” หลิวโจว กล่าวอย่างหงุดหงิด

“การที่พูดไม่ได้ไม่ได้หมายความว่าฉันเรียนรู้ไม่ได้ คุณไม่รู้เหรอว่าการเรียนรู้ภาษาถิ่นต่างๆ ก็เป็นทักษะพื้นฐานสำหรับนักแสดงด้วย?”

นั่นเป็นเรื่องจริง ซ่งตันตัน มาจากปักกิ่ง แต่เมื่อเธอร่วมงานกับ จ้าวเปิ่นซาน เธอก็พูดภาษาถิ่นภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่แท้จริง

และ เหอ B เขาก็มาจากปักกิ่ง และเมื่อเขาถ่ายทำละครโทรทัศน์เรื่อง "ทุ่งกวางขาว" เขาก็พูดภาษาถิ่นซานซีมาตรฐานด้วย

อย่างไรก็ตาม การเรียนรู้ภาษาถิ่นไม่ใช่สิ่งที่สามารถทำได้ในเวลาเพียงไม่กี่วัน

“เว้นแต่คุณจะเป็นอัจฉริยะด้านภาษา ไม่เช่นนั้น ด้วยเวลาไม่ถึงสิบวันก่อนการแสดง คุณจะเรียนรู้ภาษาถิ่นภาคตะวันออกเฉียงเหนือได้อย่างไร? คุณจะไม่ทำตัวเองให้เป็นตัวตลกบนเวทีด้วยการพูดมันอย่างน่าอับอายเหรอ?”

“คุณสัญญากับฉันเมื่อไม่กี่วันก่อนว่าจะให้ฉันเป็นนักแสดงนำ ขอข้ามไปครั้งนี้ แต่ครั้งหน้าคุณมีผลงาน คุณต้องเชิญฉัน”

“ฉันคิดว่านั่นคือความตั้งใจที่แท้จริงของคุณใช่ไหม?” หลิวโจว กลอกตา

“ใช่!” เจิงลี่ ตอบด้วยรอยยิ้ม

“ถ้าอย่างนั้นคุณคงต้องรออีกนาน ฉันไม่รู้ว่าผลงานต่อไปของฉันจะมาเมื่อไหร่”

“ฉันจะรอแล้วกัน”

“ว่าแต่ การที่พี่ไห่ลู่ถอนตัวจากรายการของคุณส่งผลกระทบต่อคุณมากไหม?”

“ไม่มาก พวกเราสามคนเรียนอุปรากรปักกิ่งมาตั้งแต่ชั้นประถม ถ้าเธอถอนตัว ฉันกับหยวนหยวนก็จะจัดรายการใหม่”

“เป็นเรื่องที่ดีที่มันไม่ได้ส่งผลกระทบต่อคุณมากนัก”

ณ จุดนี้ การแสดงละครสั้นใกล้จะสิ้นสุดแล้ว และ หลิวโจว กับ เจิงลี่ ก็หยุดพูดคุยกัน

แม้ว่า หลิวโจว จะกำลังพูดคุยกับ เจิงลี่ เมื่อครู่นี้ แต่สายตาของเขาก็ยังคงจับจ้องไปที่เวที และเขาก็มีความคิดที่ดีว่าพวกเขาแสดงได้อย่างไร