EPIC - ตอนที่ 5 เดอะพาธ

(TL: *คำเตือน* ในตอนนี้จะมีข้อมูลเยอะหน่อยนะครับ เพราะว่าต้องอธิบายทำการอธิบายระบบ ‘เดอะพาธ’ ให้ผู้อ่านเข้าใจ)

วาห์นรู้สึกถึง 'แรงกระชาก' ที่ร่างของเขาในขณะที่โลกรอบๆ ตัวเขาค่อยๆ พังทลายลง หลังจากผ่านไปชั่วครู่ แม้จะยังรู้สึกคลื่นไส้เล็กน้อย เขาก็มาอยู่กลางแท่นวงกลมที่มีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 3 เมตร

เขามีความรู้สึกอยากจะอาเจียนแต่ก็นึกขึ้นมาได้ว่าตอนนี้คงไม่มีอะไรให้อาเจียนออกมา หลังไอแห้งๆ ไปได้สักครู่หนึ่ง เขาก็รู้สึกค่อยยังชั่วแหละพยายามทำความเข้าใจกับสิ่งที่อยู่รอบตัว

เขาพบว่าตัวเองกำลังนั่งเปลือยกายอยู่บนแท่นที่ทำจากหิน ความประหลาดใจที่สุดซึ่งก่อนหน้านี้เขาลืมสังเกตไปก็คือเห็นคือแขนและขาของเขานั้นกลับมาครบถ้วนสมบูรณ์อีกครั้ง! เป็นครั้งแรกในรอบทศวรรษที่วาห์นได้ลุกขึ้นยืน

“ขาของเรา... ขาของเรากลับมาแล้ว!”

เขากระโดด ใช่แล้วเขา ‘กระโดด’ เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีและร้องอุทานเสียงดังไปยังความว่างเปล่าที่ล้อมรอบแท่นหิน

“ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราได้ขาคืน!!!”

(*ยืนยัน แม้ว่าร่างกายของร่างเป้าหมายจะได้รับความเสียหายมาก่อน แต่ดวงวิญญาณยังคงในรูปร่างที่สมบูรณ์ ก่อนหน้านี้ร่างเป้าหมายนั้นอยู่ภายในโลกวิญญาณ ร่างกายของร่างเป้าหมายจึงได้รับการฟื้นฟูให้เป็นไปตามรูปร่างของดวงวิญญาณ*)

วาห์นได้ยินเสียงภายในหัวของเขาราวกับเป็นการเตือนการมีอยู่ของมัน

“คุณเป็นใครกันครับ แล้วคุณกำลังพูดอยู่ในหัวของผมได้ยังไง หรือว่าคุณคือเสียงของ 'เดอะพาธ' ที่เทพีคริสช่ามอบให้ผมใช่ไหม?”

(*นี่คือระบบที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อทำหน้าที่เป็นตัวกลางระหว่างร่างเป้าหมายและ ‘เดอะพาธ’ เนื่องจากร่างเป้าหมายไม่สามารถเข้าใจการทำงานของ ‘เดอะพาธ’ หากไม่ได้รับการสนับสนุน ระบบนี้จึงถูกสร้างขึ้นเพื่อสนับสนุนร่างเป้าหมาย ระบบจะอยู่คู่กับ ‘เดอะพาธ’ ซึ่งจะถูกผูกมัดกับวิญญาณของร่างเป้าหมายดังนั้นจึงสามารถสื่อสารโดยตรงกับร่างเป้าหมายได้*)

“แบบนี้เอง ผมคิดว่าพอจะเข้าใจขึ้นมานิดหน่อยแล้ว สรุปก็คือคุณจะช่วยสอนผมใช้งาน ‘เดอะพาธ’ จนกว่าผมจะใช้มันได้ด้วยตัวเองใช่ไหมครับ”

(*ร่างเป้าหมายสามารถตีความการมีอยู่ของระบบในรูปแบบนั้นได้เช่นกัน ร่างเป้าหมายต้องการเริ่มต้นการทำงานของ ‘โหมดฝึกฝน’ เลยหรือไม่?*)

“โหมดฝึกฝนเหรอครับ? ผมไม่รู้หรอกนะว่ามันหมายถึงอะไร...” วาห์นพูดแบบเขินๆ

(*โหมดฝึกฝนนั้นคล้ายกับคำแนะนำหรือคู่มือช่วยเหลือ มันจะช่วยให้ผู้ใช้เข้าใจการทำงานพื้นฐานที่ระบบสามารถทำได้ในขณะนี้ ร่างเป้าหมายยังมีตัวเลือกที่จะเปลี่ยนชื่อระบบและรูปแบบในการเรียกร่างเป้าหมายได้อีกด้วย*)

“ขอบคุณสำหรับการอธิบายเรื่องระบบนะครับ ผมจะเรียกคุณว่า... เอาเป็น... พี่สาวฟังดูเป็นไงครับ? ผมไม่คิดว่าคุณมีเพศ แต่ผมคิดมาตลอดเลยเลยว่าพี่สาวที่แก่กว่าเป็นคนที่เหมาะสมที่สุดในการสอนสิ่งต่างๆ ให้กับน้องๆ ส่วนพี่สาวให้เรียกผมว่าวาห์นเฉยๆ ก็พอ หวังว่าจะเราจะมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันนะ”

เสียงทื่อๆ แบบปัญญาประดิษฐ์ในหัวของวาห์นก็เปลี่ยนไปเป็นเสียงของหญิงสาวแทน

(*ยืนยันการเปลี่ยนชื่อจากระบบเป็น ‘พี่สาว’ เปลี่ยนโครงสร้างเสียงเพื่อให้ตรงกับความคาดหวังของร่างเป้าหมายซึ่งตอนนี้จะถูกเรียกว่า ‘วาห์น’ นับจากนี้ฉันเองก็หวังไว้ว่าจะได้ช่วยเธอตอบข้อสงสัยในส่วนของระบบ วาห์น เธอต้องการเริ่มต้นโหมดฝึกฝนเลยหรือเปล่า?*)

วาห์นตกใจเล็กน้อยจากการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันของเสียงในหัว แต่ก็แอบดีใจที่มันทำแบบนั้น

“ขอบคุณนะ พี่สาว งั้นเริ่มโหมดฝึกฝนเลยก็แล้วกัน!”

(*ยืนยัน ฉันจะแสดงรายการทำงานที่มีอยู่ทั้งหมดรวมไปถึงการใช้งานด้วย*

การทำงานที่มี:

-สถานะ: แสดงรายการค่าตัวเลขทั้งหมดที่ประกอบไปด้วยคุณสมบัติทางกายภาพ/จิต/จิตวิญญาณ

-สกิล: แสดงรายการของสกิลที่มีอยู่ทั้งหมด ร่างเป้าหมายสามารถสลับเปิดปิดสกิลเพื่อเปิดการใช้งาน/ปิดการใช้งานได้

-ร้านค้า: แสดงรายการของไอเท็มที่มีอยู่ทั้งหมด รายการที่ถูกแสดงจะขึ้นอยู่กับ 'เรคคอร์ด' ที่มีอยู่

-ช่องเก็บของ: แสดงตารางที่ทำให้ร่างเป้าหมายสามารถจัดเก็บไอเท็มต่างๆ ภายในช่องว่างมิติได้ ร่างเป้าหมายสามารถจัดเก็บไอเท็ม/นำไอเท็มออกมาโดยใช้คำสั่งทางจิต ร่างเป้าหมายยังสามารถ ‘สวมใส่’ ไอเท็มไปยังช่องที่กำหนดไว้ล่วงหน้าเพื่อเปลี่ยนอุปกรณ์ได้ทันที ขนาดของช่องเก็บของจะถูกจำกัดไว้ตามการเติบโตของร่างเป้าหมาย

-เรคคอร์ด: แสดงรายการของโลกที่มีอยู่ทั้งหมดรวมไปถึงระดับความยาก ระดับความยากของโลกจะอยู่ระหว่าง 1 ถึง 9 โดย 1 คือโลกมนุษย์ซึ่งคล้ายคลึงกับจักรวาลที่ร่างเป้าหมายจากมา *ข้อควรระวัง* ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งให้ร่างเป้าหมายหลีกเลี่ยงโลกที่มีระดับที่อยู่เหนือระดับดวงวิญญาณของตนเองเพราะอาจทำให้เสียชีวิตได้อย่างรวดเร็ว!

(*วาห์น เธอสามารถดูข้อมูลเฉพาะของการทำงานแต่ละอย่างได้เพียงแค่พูดว่า 'แสดง *สิ่งที่ต้องการให้แสดง*' ภายในใจของเธอ ขอแนะนำให้เธอดูสถานะพื้นฐานของเธอก่อนที่จะเลือกโลกจากรายการ ‘เรคคอร์ด’ *)

ในช่วงที่มีการแจ้งเตือนจำนวนมากดังขึ้นในหัวของเขา วาห์นก็ลงไปนั่งอยู่ที่กลางแท่น ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกขอบคุณพี่สาวเป็นอย่างมากเพราะคงจะยากหากเขาต้องมาติดตามข้อมูลทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

“ขอบคุณนะพี่สาว พี่นี่สุดยอดไปเลย”

(*ไม่เป็นไรหรอกวาห์น*)

วาห์นเอ่ย ‘แสดงสถานะ’ ในใจและก็มีหน้าต่างสีฟ้าโปร่งใสปรากฏออกมา

*สถานะ*

ชื่อ: วาห์น เมสัน (ชั่วคราว)

อายุ: 0 (ไม่มีอายุให้แสดงในขณะที่อยู่ในสภาพของดวงวิญญาณ)

Race: มนุษย์ (ดวงวิญญาณ), *ถูกปิดผนึก*

ค่าพารามิเตอร์: ว่างเปล่า อยู่นอก 'เรคคอร์ด'

ความแข็งแกร่งของดวงวิญญาณ: ดวงวิญญาณระดับ 1 (วิญญาณมนุษย์)

กรรม:0

เมื่อตรวจสอบสถานะของตัวเองแล้ว วาห์นสังเกตเห็นว่ากรรมของเขานั้นกลายเป็น 0 แทนที่จะเป็นตัวเลขมหาศาลแบบก่อนหน้านี้

“พี่สาว เกิดอะไรขึ้นกับค่ากรรมของผมเหรอ คริสช่าเคยบอกไว้ก่อนหน้านี้นี่ว่าผมมีค่ากรรมราวๆ 179 ล้านแต้ม?”

(*ใช่แล้ววาห์น เธอเคยมีค่ากรรมดีอยู่ 173,419,003 แต้มแต่มันถูกแลกเปลี่ยนกับ ‘เดอะพาธ’ จากเทพีคริสช่า ‘เดอะพาธ’ คืออาร์ติแฟ็คระดับ 9 ซึ่งถูกสร้างขึ้นตั้งแต่ยุค ‘ต้นกำเนิด’ โดยทั่วไปแล้วเป็นไปไม่ได้เลยที่บุคคลที่มีดวงวิญญาณระดับ 1 (วิญญาณมนุษย์) จะได้ครอบครอง 'เดอะพาธ' เพราะมันจะทำให้เกิดภาระมากเกินไปต่อดวงวิญญาณหรืออาจทำลายรากของวิญญาณซึ่งทำให้ผู้ครอบครองถูกลบออกจากวงจรแห่งการกำเนิดใหม่อย่างสิ้นเชิง ดูเหมือนว่าเทพีคริสช่าจะฝังพลังศักดิ์สิทธิ์ของนางไว้ใน ‘เดอะพาธ’ เพื่อทำหน้าที่เป็นตัวจำกัดพลังที่ช่วยให้ดวงวิญญาณของร่างเป้าหมายใช้งาน ‘เดอะพาธ’ ในขั้นพื้นฐานได้ กรรมของเธอถูกนำไปแลกเปลี่ยนเพื่อทำให้ “ความปรารถนา” ที่จะเป็นอิสระของเธอเป็นจริง เมื่อดวงวิญญาณของเธอเติบโตขึ้น เธอจะสามารถเข้าถึงการทำงานและ ‘เรคคอร์ด’ ที่สูงขึ้นได้*)

วาห์นตกตะลึงกับสิ่งที่พี่สาวพูดให้ฟัง ดูเหมือนว่าเทพีคริสช่าจะใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อทำให้ความปรารถของเขาเป็นจริง เขาจ้องมองไปในมิติอันไร้ที่สิ้นสุดรอบๆ แท่นราวกับกำลังค้นหาสัมผัสของใครบางคนอยู่

“ผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อเป็นการตอบแทนนะครับ”

หลังจากสลักคำมั่นสัญญานี้ไว้ในใจของเขา วาห์นก็เรียกรายการของเรคคอร์ดขึ้นมาดู

‘แสดงเรคคอร์ด’

รายการที่ดูเหมือนจะยาวไม่มีวันจบสิ้นก็เริ่มก่อตัวขึ้นภายในจิตใจของวาห์น

(*วาห์น ฉันขอแนะนำให้ดูแค่โลกที่เธอคุ้นเคยโดยอิงตามความแข็งแกร่งของดวงวิญญาณของเธอไปก่อนนะ*)

ในขณะที่รายชื่อยังคงขยายไปเรื่อยๆ พี่สาวเห็นท่าไม่ดีจึงรีบให้คำแนะนำ

‘แสดงเรคคอร์ดโดยจำกัดเฉพาะโลกที่เรารู้จักและดวงวิญญาณระดับ 1 สามารถเข้าไปได้อย่างปลอดภัย’

*เรคคอร์ด*

-ดันมาจิ (1-4)

-แฟรี่เทล (1-3)

-วันพีซ (1-3)

-มหาสงครามจอกศักดิ์สิทธิ์ Fate/Stay Night (1-4)

...

วาห์นเฝ้าดูรายการของเรคคอร์ดไปเรื่อยๆ แต่กลับไม่พบโลกที่เขาอยากไป

‘แสดงเรคคอร์ดสำหรับโลกนารูโตะ’

*เรคคอร์ด*

-นารุโตะ (2-5)

“เอ๋ ไม่คิดเลยนะเนี่ยว่าโลกนารุโตะจะต้องเป็นดวงวิญญาณระดับ 2 ถึงจะเข้าไปได้ พี่สาวพอจะรู้ไหมครับว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้”

(*กำลังวิเคราะห์*)

(*เป็นเพราะการมีอยู่ของพลังงานจากปัจจัยภายนอกที่มีชื่อว่า ‘จักระ’ รวมถึงความยากลำบากในการใช้ชีวิตและอัตราการอยู่รอดบนโลกใบนั้นที่มีค่าเฉลี่ยที่ต่ำ เนื่องจากนารูโตะเป็นโลกที่มีระบบศักดินาและหมู่บ้านลับ จึงมีความเป็นไปได้สูงที่จะถูกเพ่งเล็งตั้งแต่ต้นและถูกกำจัดโดยกองกำลังที่มีพลังวิญญาณอยู่ในระดับสูงบนโลกใบนั้น ขอแนะนำให้เธอเพิ่มพลังวิญญาณไปที่ระดับ 2 เป็นอย่างต่ำจึงจะทำให้เธอสามารถฝึกใช้จักระและเพิ่มค่าสถานะต่างๆ ภายในโลกได้ง่ายขึ้น*)

“แบบนี้เอง ผมพอเข้าใจแล้ว ขอบคุณพี่สาวที่อธิบายให้ฟังนะ มีเรคคอร์ดไหนที่พี่สาวอยากแนะนำให้ผมเหรือเปล่าครับ”

(*แน่นอนวาห์น  ‘แสดงเรคคอร์ด’ จะแสดงโลกที่มีความใกล้เคียงกับพลังวิญญาณปัจจุบันของเธอ ดังนั้นฉันขอแนะนำเรคคอร์ดดันมาจิให้กับเธอ ความต้องการพื้นฐานของโลกใบนี้ก็คือดวงวิญญาณระดับ 1 และหากเธอโชคดีและใช้ความพยายามอย่างมาก เธอก็สามารถเสริมความแข็งแกร่งให้กับดวงวิญญาณจนถึงระดับ 4 ได้เลย แต่ต้องจำไว้นะว่าหากกลายเป็นดวงวิญญาณระดับ 4 จะทำให้เธออยู่ในระดับเดียวกับสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกใบนั้นหากไม่นับเรื่องของพลังศักดิ์สิทธิ์*)

“ถ้าเป็นแบบนั้นมหาสงครามจอกศักดิ์สิทธิ์จะไม่เป็นทางเลือกที่ดีกว่าเหรอครับ? เพราะมันมีข้อกำหนดที่คล้ายคลึงกันมากเลย?”

(*แม้ว่าข้อกำหนดจะคล้ายกัน แต่มันเป็นเรื่องยากที่จะไปตั้งตัวในโลกใบนั้นเพราะเราไม่มีค่ากรรมที่จะนำไปใช้ซ้อนทับตัวละครที่มีอยู่เดิม แถมเธอจะพบกับช่วงเวลาที่ลำบากเพราะแทบไม่มีใครที่สามารถสอนเวทมนตร์ให้กับเธอได้เลย ผลที่ตามมาก็คือเธอจะไม่ได้เข้าร่วมในสงครามจอกศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นขอแนะนำให้รอจนกว่าเธอจะได้รับค่ากรรมที่เพียงพอก่อนจะเข้าใบที่โลกใบนั้น*

“เดี๋ยวก่อนนะ พี่สาวสามารถใช้ค่ากรรมเพื่อซ้อนทับตัวละครภายในเรคคอร์ดได้ด้วยเหรอ? หมายความว่าเราจะไปแทนที่คนๆ นั้นใช่ไหมครับ?” เรื่องนี้ทำให้วาห์นรู้สึกตกใจมาก

(*ถูกต้องแล้ววาห์น แต่ต้องเข้าใจไว้ก่อนนะว่าโลกที่ถูกสร้างขึ้นผ่านการใช้ 'เรคคอร์ด' จะไม่เคยมีอยู่มาก่อนจนกระทั่งเธอเข้าไปในนั้น ทุกอย่างจะอยู่ในรูปแบบของเวลาที่ถูกหยุดนิ่งจนกว่าเธอจะเลือกเดินทางเข้าไปในนั้น ดังนั้นให้คิดว่าบทบาทของตัวละครจะเปลี่ยนหลักของเหตุและผลของโลกใบนั้นโดยไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเส้นเวลาหรือเหตุการณ์เดิมเว้นแต่ว่าเธอจะเข้าไปเปลี่ยนแปลงมันโดยตรง เธอจะสืบทอดความทรงจำของตัวละครที่เข้าไปแทนที่ด้วยเช่นกัน*)

“แบบนี้โลกที่ผมกำลังจะไปมันไม่มีอยู่จริงเหรอครับ? งั้นผู้คนที่อยู่ในนั้นก็ไม่ใช่คนจริงๆ น่ะสิ

วาห์นรู้สึกหดหู่เล็กน้อยเพราะคิดว่ามันจะรู้สึกเหมือนเขาเป็นคนมีชีวิตเพียงคนเดียวในจักรวาล... ถึงตอนนี้เขาจะเป็นแค่วิญญาณก็ตาม

(*นั่นไม่ถูกต้องนะวาห์น -------------------------------------------------------- เพราะแบบนั้นเธอจึงสามารถสวมบทบาทของใครก็ตามภายในเรคคอร์ดได้ไงล่ะ*)

“เดี๋ยวก่อนนะพี่สาว พี่ข้ามส่วนหนึ่งของคำอธิบายไปนี่!”

(*เป็นไปไม่ได้หรอกวาห์น หากเธอไม่ได้ยินคำอธิบายตรงจุดนั้นอาจเป็นเพราะข้อจำกัดในระดับดวงวิญญาณของเธอเอง ข้อมูลบางอย่างที่ควบคุมดูแลกฎของทุกจักรวาลไว้นั้นจะไม่สามารถถูกอธิบายหรือเข้าใจได้หากไม่ได้มีการสั่งสมประสบการณ์ที่จำเป็น เมื่อเธอสามารถเสริมแกร่งดวงวิญญาณของตัวเองได้เมื่อไหร่ เธอก็จะเริ่มเข้าใจสิ่งที่ฉันอธิบายออกไป ตอนนี้เธอแค่ต้องเข้าใจว่าผู้คนที่เธอจะได้พบเจอนั้นเป็นคนจริงๆ ไม่ต่างไปจากผู้คนในโลกเดิมของเธอ แม้ว่าเธอจะมี ‘เดอะพาธ’ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอจะเป็น ‘ตัวเอก’ ของโลกใบนั้นนะ มีความเป็นไปได้ว่าเธออาจเสียชีวิตโดยทุกอย่างขึ้นอยู่กับการกระทำของเธอเอง*)

“ผมว่าผมพอเข้าใจแล้วล่ะ ผมจะพยายามทำให้ตัวแข็งแกร่งมากขึ้น และผมจะไม่ดูถูกคนอื่นเหมือนกับที่พวกคนโหดร้ายได้ทำกับผมมาก่อนในชีวิตที่แล้ว”

(*นั่นคงเป็นการดีที่สุดแล้วล่ะวาห์น การให้ความรู้สึกด้านลบมาครอบงำและทำร้ายผู้อื่น นั้นจะส่งผลให้เกิดการสะสมของกรรมชั่วซึ่งจะเป็นการจำกัดการเติบโตของจิตวิญญาณเธอเอง*)

“เข้าใจแล้วครับพี่สาว ผมว่าถึงเวลาไปกันได้แล้วล่ะ ดูเหมือนว่าผมจะทำอะไรในพื้นที่ว่างเปล่านี้ไม่ได้เลย และผมก็หวังว่าจะได้มีโอกาสพูดคุยกับตัวละครที่อ่านในมังงะนะ! หวังว่าผมจะสร้างความประทับใจให้กับพวกเขาได้... ผมไม่มีประสบการณ์คุยกับคนอื่นนอกจากในห้องทดลองซะด้วย เว้นแต่พี่สาวกับคริสช่าแหละนะ จะว่าไปมันก็แปลกๆ อยู่ดี...”

(*รับทราบ เธอต้องการใช้ไอเท็ม ‘แพคเกจมือใหม่’ เพื่อรับความสามารถเพิ่มเติมหรือเปล่า*)

“หืม? แพคเกจมือใหม่เหรอครับ? มันคืออะไรกัน?”

(*หนึ่งในไอเท็มที่เทพีคริสช่าได้วางไว้ในช่องเก็บของของเธอก่อนที่จะมอบ ‘เดอะพาธ’ ให้ มันคือของใช้ที่พิเศษที่จะมอบสกิลที่จะช่วยเธอได้มากเมื่อไปอยู่บนโลกใบแรก โปรดทราบว่าหากเธอไม่ได้ใช้ ‘แพคเกจมือใหม่’ มันจะถูกแปลงเป็นค่ากรรมหลังจากที่เธอเข้าสู่โลกใบแรกแทน*)

“อ๋อ งั้นใช้เลยก็แล้วกัน หวังว่ามันจะเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ในเรคคอร์ดของดันมาจินะ”

(*รับทราบ ทำการเปิด ‘แพคเกจมือใหม่’*)

//ระบบที่ได้รับ: ดูค่าความชื่นชอบ

(*ขอเตือนนิดนึงนะวาห์น การใช้ ‘แพคเกจมือใหม่’ จะทำให้การเคลื่อนย้ายไปมีผลทันที!*)

“!!! ว่าไงนะ!? เดี๋ยวก่อน นี่พี่พูดจริง---”

ก่อนที่วาห์นจะพูดจบประโยค เขาก็ถูก ‘แรงกระชาก’ ลักพาตัวไปอีกครั้ง

---------------

ติดตามแฟนเพจอ่านตอนล่าสุดได้ที่: EP:IC Translation