เล่มที่ 1: บทที่ 8-3 (Alien)

เล่มที่ 1: บทที่ 8-3 แปลโดยกิลด์เทพอสูร (จอมยุทธน้อยร่วมแปล)

เจิ้งพยักหน้า แล้วก่อนที่เขาจะได้พูดอะไรบางอย่างขึ้น เจี๋ยก็หัวเราะเสียงดังออกมา  “เยี่ยม ความสามารถของนายค่อนข้างดี พวกเราทั้งสี่คนรอดชีวิตจากหนังเรื่องก่อนมาได้ ตัวฉันผ่านมาแล้ว 4 เรื่อง ส่วนพวกเขาผ่านมา 1 เรื่อง แต่ดูเหมือนว่าเราคำนวณพลาด ความจริงแล้วพวกเราควรแลกปืนแบบจำกัดกระสุนมาบ้าง เพราะมันมีราคาไม่แพงนัก”

จากนั้นหลานก็อธิบายว่า จะต้องทำยังไงบ้าง พวกเขาถึงจะกลับไปที่ห้องรับรองของพระเจ้าได้ ซึ่งจะกลับไปได้ก็ต่อเมื่อต้องทำภารกิจเสร็จสิ้นแล้วเท่านั้น หลานก็พูดต่อถึงรายการสิ่ง ของต่างๆ ที่สามารถแลกได้ เธอยิ้มออกมาหลังจากที่อธิบายทุกอย่างเสร็จ ดูเหมือนว่าเธอจะได้รับ 100 คะแนนแล้ว

ซวนขยับแว่นตาของเขา แล้วถามขึ้นด้วยความสงสัยว่า     “ถ้าอย่างงั้นทำไมเขาถึงเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดล่ะ?” พร้อมกับชี้นิ้วไปที่เจิ้ง ความจริงแล้ว ซี่โร่ และ แคมปา ก็รู้สึกสนใจในตัวเจิ้งเช่นกัน ถึงแม้ว่าในตอนนี้พวกเขาจะไม่ได้พูดอะไรออกมาเลย

เจิ้งหัวเราะออกมา “คุณจะได้รับ 1,000 คะแนน ทุกครั้งที่คุณสามารถมีชีวิตรอดผ่านหนังไปได้นั่นเป็นเรื่องพื้นฐาน นอก จากนี้ พระเจ้าจะมีภารกิจให้ ถ้าคุณสามารถทำภารกิจเหล่านั้นได้สำเร็จ คุณก็จะได้รับคะแนนพิเศษ ดูที่นาฬิกาสิ มันจะแสดงภารกิจของหนังเรื่องนี้ พร้อมกับรางวัลที่จะได้รับ”

“ผมเคลียร์ภารกิจในหนังเรื่องก่อนได้สำเร็จ แล้วก็ได้รับคะแนนพิเศษมา จากนั้นผมก็เอาคะแนนที่ได้มาใช้ยกระดับความสามารถของตนเอง ผมจึงเลยแข็งแกร่งกว่าพวกเขาเล็กน้อย”

ซวนกำลังที่จะถามต่อ แต่ทันใดนั้นเอง ประตูที่มีอยู่เพียงบานเดียวในห้องนี้ก็เปิดออก ทำให้ทุกคนหันมองไปทางมัน แต่ก็ไม่มีอะไรโผล่ออกมาจากด้านนอกประตู

“หนังเริ่มแล้ว!” ทันใดนั้นเจี๋ยหยิบปืนดีเซิร์ทอีเกิ้ลออกมาพร้อมกับชี้ไปที่ประตู จนผ่านไปหลายนาทีแต่ยังคงไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เมื่อเห็นแบบนั้นเจิ้ง และ คนอื่นๆ ต่างถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก ฉับพลันพวกเขาก็เห็นชายวัยกลางทั้งสองเดินออกไปด้านนอก เจิ้งตะโกนออกมาด้วยความตกใจในทันทีว่า “อย่าออกไปแบบสุ่มสี่สุ่มห้า นี่เป็นหนังเรื่องแรกของพวกคุณๆยังไม่มีประสบการณ์เหมือนกับเรา มันทำให้พวกคุณมีอันตรายมากกว่า ถ้าจะมีใครที่จะต้องออกไปหาข้อมูล มันควรจะเป็นพวกเรา”

ซีโร่หัวเราะเยาะออกมา “นายคิดว่าพวกนั้นจะออกไปหาข้อมูลงั้นหรอ?”

ขณะที่ซีโร่กำลังพูดอยู่นั้น ชายหญิงคู่หนึ่งได้เดินตามออกไป ต่อมาพวกอันธพาลก็วิ่งตามไปที่ประตูด้วย ขณะนั้นเจิ้งได้ยินเสียงชายวัยกลางคนพูดขึ้นมาว่า “หึ คิดว่าพวกเราโง่นักรึไงวะ ถึงพยายามหลอกพวกเราด้วยฉาก และ นักแสดง อย่างน้อยก็น่าจะจัดฉากให้มันดูแพงมากกว่านี้หน่อย ดูไอ้กระจอกนั่นสิ ถ้าอย่างมันเป็นนักฆ่า แล้วฉันล่ะเป็นอะไร?”

ชายหนุ่มและหญิงสาวทั้งสองต่างก็เห็นด้วย พวกเขาตอบออกมาเบาๆ ส่วนพวกอันธพาลเพียงแค่วิ่งหนีไปโดยไม่ได้พูดอะไร สุดท้ายก็เหลือมือใหม่เพียง 4 คน คือ ซวน ซีโร่ แคมปา และ ชายหนุ่มที่ตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

ชายหนุ่มเดินเข้ามาหาพวกเขาอย่างระมัดระวัง แล้วพูดขึ้นว่า “ผมขอร่วมกลุ่มกับพวกคุณได้ไหม? ถึงแม้ว่าทุกอย่างมันจะดูน่าเหลือเชื่อ แต่ผมก็อยากอยู่กับพวกคุณ อ้อ จริงสิ ชื่อของผมก็คือ หลี่ สั่วอี้ อาชีพ...ผมพึ่งจบมหาลัยมาตอนนี้เลยยังไม่มีอาชีพ แต่ผมเคยดูหนังสยองขวัญและอ่านเรื่องเล่าจากที่บ้านมานับไม่ถ้วน อ้อ ผมยังคุ้นเคยกับ พวกนิยายแฟนตาซี และ เทพนิยายต่างๆ

เจิ้งกับเจี๋ย มองหน้ากันแล้วยื่นมือออกไป “ยินดีต้อนรับสู่กลุ่มของพวกเรา ถึงแม้ว่าเราจะไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะรอดชีวิตไหม แต่เราจะไม่ทิ้งพวกพ้องของเราอย่างแน่นอน”

เจี๋ยเก็บปืนเข้าซองแล้วถามขึ้นมาว่า “จากนี้ พวกนายจะทำอะไรต่อ? เราอยู่ที่นี่ไปตลอดไม่ได้หรอกนะ”

“ข้อมูล” หลาน และ ซวน พูดออกมาพร้อมกัน หลังจากนั้นพวกเขาก็หันมายิ้มให้กัน ซวนโบกมือและพูดขึ้นว่า “มันจะดีกว่า ถ้าจะให้คุณเป็นคนวางแผน ผมเชี่ยวชาญในเรื่องของการวิเคราะห์ ไม่ค่อยมั่นใจในเรื่องของการวางแผน”

หลานแตะที่หน้าผากของเธอ “ฮิฮิ ฉันเคยเป็นนักเขียน ค่อนข้างที่จะมั่นใจในเรื่องของการวางแผน แต่ถ้าหากมีอะไรผิดพลาด ก็ช่วยเตือนฉันด้วยนะ”

“ก่อนที่พวกคุณจะตื่น พวกเราทั้งสี่ได้วิเคราะห์กันคร่าวๆ แล้ว ความจริง เอเลี่ยนไม่น่าจะเป็นหนังที่ยากนัก เนื่องจากทั้งภายในหนังทั้งเรื่องมีเอเลี่ยนอยู่แค่ตัวเดียว เมื่อนำมาเปรียบเทียบกัน เอเลี่ยนจะมีระดับความยากน้อยกว่า ผีชีวะ หนังทั้งสองเรื่องสามารถอธิบายได้ด้วยวิทยาศาสตร์ แต่ทำไม ผีชีวะถึงมีผู้เล่นแค่ 7 คน ในขณะที่เรื่องเอเลี่ยนมีถึง 15 คน? พวกเราเชื่อว่ามีการเปลี่ยนแปลงพล็อตเรื่อง ดังนั้นความยากลำบากก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วย”

ซวนพยักหน้า แล้วพูดขึ้นมาว่า “ผีชีวะ? หากเปรียบเทียบฮันเตอร์ในหนังเรื่องผีชีวะกับเอเลี่ยน ระดับความยากก็ของมันน่าจะพอๆ กัน อีกทั้งพวกมันยังมีจำนวนมากกว่า ที่พวกคุณพูดมาถูกต้องแล้ว ยังไงซะระดับความยากของหนังเรื่องเอเลี่ยน ก็ไม่น่าที่จะสูงกว่าหนังเรื่องผีชีวะ แล้วที่ถ้าพล็อตเรื่องถูกเปลี่ยนล่ะ คุณคิดว่าพวกเราควรทำยังไง?”

“ข้อมูล!” หลานพูดขึ้นด้วยความมั่นใจ “พวกเราต้องรู้ว่าพล็อตเรื่องถูกเปลี่ยนไปมากแค่ไหน ระดับความยากถึงได้สูงขึ้นแบบนี้? นอกจากนี้ แค่การดูหนังอย่างเดียวมันก็ไม่ทำให้เรารู้ว่าเอเลี่ยนแข็งแกร่งแค่ไหน เพราะฉะนั้นพวกเราจึงจำเป็นต้องสู้กับมันเพื่อประเมิน พละกำลัง ความเร็ว รวมถึงตัวแปรอื่นๆ ของมันอีกด้วย แล้วเราค่อยหาวิธีฆ่าพวกมัน”

เมื่อซี่โร่ และ แคมปา เห็นซวนพยักหน้า ทั้งสองก็ไม่ได้คัด ค้านอะไร เจิ้งจึงพยักหน้าเช่นเดียวกัน แล้วพูดขึ้นว่า “ถ้าอย่างงั้นพวกเราก็เริ่มสำรวจยาน ถ้าได้เจอกับตัวละครหลักยิ่งดี และถ้าบังเอิญเจอเอเลี่ยนผมจะสู้กับมันเอง ส่วนเจี๋ยมีปืนดีเซิร์ทอีเกิ้ลแบบกระสุนไม่จำกัด หากเป็นไปได้ผมอยากให้ซีโร่ช่วยสนับสนุนผมอีกแรง ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาดขึ้นมาผมจะใช้ลมปราณเพื่อหลบหนีทันที”

ทันใดนั้นเอง พวกเขาได้ยินเสียงกรีดร้องดังมาจากอีกด้านฝากหนึ่งของห้องโถง เป็นเสียงกรีดร้องของชายวัยกลางสองคน พร้อมกับชายหนุ่ม และ หญิงสาว ทั้งแปดรีบวิ่งไปยังที่มาของเสียง สมรรถภาพทางกายของ ซวน ซีโร่ แคมปา น่าทึ่งเป็นอย่างมาก ทั้งสี่วิ่งตามเจิ้งมาติดๆ เหมือนกับคนที่ได้เพิ่มศักย ภาพทางร่างกายแล้ว มีเพียงชายหนุ่มที่เริ่มหายใจหอบถี่ขณะที่วิ่ง

เจิ้งหันกลับไปมองพร้อมถอนหายใจ แล้ววิ่งไปจับมือของเสี่ยวอี้ ถึงพอบรรเทาได้บ้างแต่เขาก็ยังคงเหนื่อยอยู่ดี

เสียงกรีดร้องดังมาจากล็อบบี้ ของชายวัยกลางคน และคนอื่นๆ สองคนนอนกองอยู่บนพื้นกำลังกรีดร้องด้วยความหวาดกลัว พวกเขาชี้นิ้วไปยังศพทั้งสามที่นอนอยู่บนพื้น ศพหนึ่งเป็นผู้หญิงสาวรูปร่างสูงผมบลอนด์ แล้วอีกสองศพเป็นชายผิวดำและ ผิวขาว ใบหน้าของพวกเขาบิดเบี้ยวราวกับว่าได้รับความเจ็บปวดอย่างสุดแสนสาหัสก่อนตาย

เมื่อกลุ่มเจิ้งได้เข้ามาถึงล็อบบี้ ทั้งสี่คนต่างวิ่งกระจายไป ในส่วนของห้องโถงด้านอื่นๆ เจิ้งถอนหายใจแล้วไม่คิดที่จะ ตามพวกเขาไป เขานั่งคุกเข่าลงข้างศพ หลังจากนั้นสักพักนึงหน้าของเขาก็ซีดลง  “มีเอเลี่ยนกี่ตัว… ในหนังเรื่องนี้กันแน่?”

ซวนพูดขึ้นด้วยความมั่นใจว่า “ตัวเดียว ผมจำไม่ผิดแน่ๆ”

เจิ้งลุกขึ้นยืนด้วยใบหน้าซีดเผือด ทั้งสามศพที่นอนอยู่ทั้งหมดต่างมีรูบนหน้าอก นั่นหมายความว่าเอเลี่ยนออกมาจากหน้าอกของพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้นมีศพหนึ่งมีรอยรูแหวกตั้งแต่ทรวงอกไปจนถึงหน้าท้อง ซึ่งเท่ากับว่ามีเอเลี่ยนขนาดใหญ่กว่าปกติ เอเลี่ยนตัวนี้คงมีขนาดใหญ่ และ น่ากลัวจนยากที่จะจิน ตนาการได้

“เราต้องเจอกับเอเลี่ยนสามตัว ... หรืออาจจะมากกว่า แล้วก็ใหญ่กว่าเอเลี่ยนขนาดปกติ เร็วๆ นี้”

ติดตามข้อมูลข่าวสารนิยายเรื่องนี้ได้ก่อนใครที่ FB: www.facebook.com/IDTR8  หรือพิมพ์ค้นหา นิยายแปล: เกมส์สยองต้องไม่ตาย  Blog: www.idtr8.wordpress.com  

จากตอนปัจจุบันในเพจตอนนี้กลุ่มลับนำไปแล้ว 150+ ตอนน้ะค้า