บทที่ 30 ปัญหาของการเดินทาง

ใช้เวลาเดินสามชั่วยามจากหมู่บ้านไปยังเมือง และไปกลับหนึ่งครั้งคือหกชั่วยาม และหกชั่วยามคือสิบสองชั่วโมงในยุคปัจจุบัน ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีเวลาให้ทำอะไรอีกในวันนั้น เกวียนวัวของหวังต้าหัวมักพาชาวบ้านไปที่เมือง สิ่งนี้ช่วยชาวบ้านประหยัดเวลาได้มากและเขายังสามารถหาเงินเป็นค่าอาหารได้อีกด้วย

เพื่อให้กลับมาเร็วขึ้นเพื่อทำไร่ ชาวบ้านตื่นแต่เช้าและรอเกวียนวัวของหวังต้าหัวที่หน้าบ้านของหัวหน้าหมู่บ้านพร้อมกับสิ่งที่พวกเขากำลังจะขาย วันนี้มีคนสามคนของตระกูลซุน ประกอบไปด้วย ซุนเยว่ซวน ซุนหลิงหยูและซุนหยวนเจี่ย ซุนหลิงหยูและซุนหยวนเจี่ยต่างบรรทุกเนื้อตากแห้งคนละร้อยจิน ในขณะที่ซุนเยว่ซวนบรรทุกมากกว่า 30 จิน เพราะมันบรรจุในกระบอกไม้ไผ่มันจึงค่อนข้างหนัก

เมื่อตระกูลซุนรีบไปที่หมู่บ้าน คนอื่นๆ เห็นพวกเขาและหลีกเลี่ยงพวกเขา ผู้หญิงคนหนึ่งมองไปที่ซุนเยว่ซวนอย่างไม่เป็นทางการ ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความรังเกียจ

"ทุกคนขึ้นรถ" หวังต้าหัวขับเกวียนวัวไปหยุดต่อหน้าฝูงชน

"เดี๋ยวก่อน" ผู้หญิงที่มองไปที่ซุนเยว่ซวนพูดอย่างเย็นชา "ต้าหัว เราเป็นผู้หญิงที่ดี เราไม่นั่งกับคนสกปรก

"หวังต้าหัวเกาหัวของเขา ใบหน้าที่เรียบง่ายและซื่อสัตย์ของเขาเต็มไปด้วยความยุ่งเหยิง

"ใครที่คุณบอกว่าสกปรก" ซุนหยวนเจี่ยจ้องมองผู้หญิงคนนั้นด้วยความโกรธ "พี่สะใภ้จาง คุณทำตัวแบบนี้ไม่ได้ ถ้าไม่ใช่เพราะฉันในตอนนั้น สุนัขของคุณคงถูกหมาป่ากลืนกิน"

หลังจากได้ยินคำพูดของซุนหยวนเจี่ย ผู้หญิงคนนั้นก็รู้สึกอายขึ้นมาทันที เธอเป็นหญิงหม้ายในหมู่บ้าน สามีของเธอเสียชีวิตไปสิบกว่าปีแล้วเหลือเพียงเธอกับลูกชาย ไม่กี่ปีที่ผ่านมาหูเสี่ยวหมิงลูกชายคนเดียวของเธอไปเล่นบนภูเขา และบังเอิญเจอหมาป่าที่อยู่ตามลำพัง หูเสี่ยวหมิงยังเป็นเด็กเขาคิดว่ามันเป็นสุนัขและอยากจะสัมผัสมันมาก โชคดีที่ซุนหยวนเจี่ยผ่านมาและหยุดเขาไว้

หากเป็นปกติหูจางจะขอบคุณซุนหยวนเจี่ยสำหรับความเมตตาของเขา แต่ตอนนี้ชื่อเสียงของซุนเยว่ซวนแย่เกินไป คนอย่างเธอรังเกียจที่จะคบหากับซุนเยว่ซวน และแน่นอนว่าพวกเขาไม่เต็มใจที่จะยอมรับความเมตตาของครอบครัวซุน

"พี่ซุน อย่าพูดอย่างนั้น ราวกับว่าครอบครัวเราเป็นหนี้คุณ สุนัขของเราบอกว่ามันไม่ใช่หมาป่า แต่เป็นสุนัขบ้าน" หูจางพูดอย่างเย็นชา

ซุนหยวนเจี่ยโกรธมาก ถ้าฉันรู้ว่าฉันได้ช่วยหมาป่าตาขาวตัวนั้นไว้ ฉันคงไม่เสี่ยงแบบนั้นในตอนนั้น เพื่อที่จะไล่หมาป่าออกไป อาการบาดเจ็บเก่าก็กำเริบ ไม่เช่นนั้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาจะรู้สึกเจ็บปวดขนาดนี้ได้อย่างไร

"ท่านพ่อ ท่านไม่ต้องอธิบายอะไรกับเธอ จิตใจของคนประเภทนี้มักจะสับสน การพูดมากไปก็ไม่มีประโยชน์ แต่เป็นการเสียเวลา" ซุนเยว่ซวนกล่าวขณะจับแขนของซุนหยวนเจี่ย

"สาวน้อยซวน ถ้าคุณดูถูกพวกเราหญิงชาวนามาก อย่าเบียดกับเรา เกวียนวัวมีขนาดเล็กและคุณยังบรรทุกสิ่งของมากมาย เราจะนั่งได้อย่างไร" หูหยางซึ่งเฝ้าดูเรื่องตลกมาเป็นเวลานานกล่าวว่า "คุณเอาอะไรมาที่นี่ มันมีกลิ่นหอม"

หูหยางซื่อต้องการที่จะเข้ามาและยกใบบัวบนหลังของซุนเยว่ซวน แต่ถูกซุนหลิงหยูผลักออกไปเบา ๆ เขาพูดด้วยรอยยิ้มเสแสร้ง "คุณป้า มือคุณวางผิดที่แล้ว มันเป็นของบ้านฉัน ส่วนเราจะเอาขึ้นเกวียนวัวไปได้หรือไม่นั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ พี่หวังคุณจะว่าอย่างไร"

หวังต้าหัวมองไปที่ทางตันระหว่างทั้งสองฝ่าย กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจริง ๆ ครอบครัวของเขาไม่มีที่ดินมากนัก โชคดีที่เขาช่วยชีวิตวัวไว้ได้ตั้งแต่มันอายุยังน้อย และเขาสามารถหาเงินมาจุนเจือครอบครัวได้ เขาเป็นคนซื่อสัตย์และเขาไม่ต้องการทำให้ชาวบ้านขุ่นเคืองใจ มิฉะนั้น ในอนาคตถ้าทุกคนไม่นั่งเกวียนวัวของเขาล่ะ ครอบครัวของเขายังมีแม่ที่แก่ชราที่ต้องเลี้ยงดู

ซุนเยว่ซวนมองไปที่ผู้หญิงหลายสิบคนที่มีใบหน้าที่ไร้ความปรานี จากนั้นมองไปที่หวังต้าหัวที่ดูเขินอาย ขมวดคิ้วและพูดว่า "ท่านพ่อ ไม่เช่นนั้นเราก็ไม่จำเป็นต้องนั่งเกวียน" ซุนหยวนเจี่ยออกจากที่นั่นด้วยใบหน้าบูดบึ้งและแบกสิ่งของจากไป

ซุนหลิงหยู และซุนเยว่ซวนติดตามเขา สำหรับผู้หญิงที่หยิ่งยโสเหล่านั้นพวกเธอก็ไม่สนใจพวกเขาอีกต่อไป

ซุนเยว่ซวนตัดสินใจว่าเธอต้องการหาเงินให้เร็วกว่านี้ แล้วจึงย้ายไปอยู่ในเมือง คนเหล่านี้หยาบคายและไม่มีเหตุผล และเป็นไปไม่ได้ที่ครอบครัวของพวกเธอจะกลมกลืนกับพวกเขา

"ไป" หวังต้าหัวบังคับเกวียนวัวขับผ่านพวกเขาไป เสียงหัวเราะของผู้หญิงดังมาจากบนเกวียน

ซุนหลิงหยูจ้องมองเงาของพวกเขาด้วยความโกรธ และบ่นจนกระทั่งพวกเขาอยู่ห่างออกไปไกล "ท่านพ่อ จะใช้เวลาสามชั่วยาม เมื่อเราไปถึงเมือง ฉันเกรงว่าคนเหล่านั้นจะกลับบ้านกันหมด"