บทที่ 1 การเกิดใหม่ของสาวชาวนา

"ซวนซวน คุณตื่นแล้ว" ผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาพร้อมโจ๊กข้าวฟ่างร้อนๆ และอดไม่ได้ที่จะดีใจเมื่อเห็นผู้หญิงที่นอนอยู่บนเตียงลืมตาขึ้น "ขอบคุณพระเจ้า คุณหิวไหม มาเลย แม่ทำโจ๊กลูกเดือยให้คุณ กินเร็วๆเข้า"

ซุนเยว่ซวนมองไปที่หลังคาด้วยสายตาว่างเปล่า เธอปวดร้าวไปทั้งตัวราวกับจะแตกสลาย ความเจ็บปวดทำให้เธอไม่รู้ว่าจะร้องไห้หรือหัวเราะดี

เธอซุนเยว่ซวนทายาทของครอบครัวแพทย์ทหาร รีบไปที่โบสถ์หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจเพื่อร่วมงานแต่งงานของเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ แต่ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ระหว่างทาง

เมื่อเธอเห็นรถ BMW มาจากฝั่งตรงข้าม เธอก็หักพวงมาลัยเลี้ยวไปด้านข้างโดยสัญชาตญาณ ส่งผลให้รถของเธอตกลงไปในทะเลสาบเล็กๆ ข้างๆ เมื่อตื่นขึ้นมาอีกครั้งเธอก็กลายเป็นอีกคน กลายเป็นซุนเยว่ซวนอีกคนหนึ่ง

ซุนเยว่ซวนคนนี้มีชื่อเดียวกับเธอ แต่มีชะตากรรมที่แตกต่างกัน เธอเป็นสาวน้อยชาวนาอายุสิบสี่ปี มีพี่ชายและน้องชาย ซึ่งต่างไปจากเธอที่พ่อแม่และพี่ชายของเธอเสียชีวิตเพื่อประเทศชาติ ซุนเยว่ซวนในศตวรรษที่ 21 มีปู่แก่ๆเพียงคนเดียวเป็นเพื่อนของเธอ โชคดีที่คุณปู่เสียชีวิตไปเมื่อเดือนที่แล้ว ไม่อย่างนั้นเขาจะอยู่ได้อย่างไรถ้าคนผมขาวต้องไปส่งคนผมดำ

ซุนเยว่ซวนสืบทอดความทรงจำของเจ้าของเดิมและรู้สถานการณ์ปัจจุบัน เหตุที่เธอไม่สามารถลุกขึ้นจากเตียงได้ เป็นเพราะเพิ่งหย่ากับคู่หมั้นของเธอ เธอทิ้งตัวลงไปในแม่น้ำด้วยความโกรธ และไม่ตื่นจนถึงตอนนี้

นี่คือหมู่บ้านหูเจีย และตระกูลซุนเป็นคนนอกที่ตั้งรกรากในหมู่บ้านหูเจียเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว ปัจจุบันมีสมาชิกเจ็ดคนในตระกูลซุน

แม่ของเธอซุนเหมิงซื่ออายุ 38 ปี เป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์และอ่อนแอ ซุนหยวนเจี่ยพ่อของเธออายุ 40 ปี เขาเป็นคนใจกว้างและซื่อสัตย์และเขาเป็นที่นิยมมากในหมู่บ้าน ซุนหลิงหยางพี่ชายคนโตอายุยี่สิบปีและมีนิสัยอ่อนโยน น่าเสียดายที่ได้รับบาดเจ็บที่ขาขณะล่าสัตว์เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา และไม่สามารถลุกจากเตียงได้ ซุนหลิงหยูพี่ชายคนรองอายุสิบแปดปีมีบุคลิกที่ร้อนแรงและกำลังเรียนรู้การเป็นช่างไม้

ซุนเยว่ซวนเป็นคนที่สาม ตอนอายุสิบสี่ เธอหมั้นกับหูฉางเจ๋อจากครอบครัวของหูเหว่ยเมื่ออายุได้สิบขวบ พ่อของหูฉางเจ๋อเผชิญหน้ากับกลุ่มโจรเมื่อไม่กี่ปีก่อน และได้รับการช่วยเหลือจากซุนหยวนเจี่ยทั้งสองกลายเป็นเพื่อนกันด้วยเหตุนี้และต่อมาก็สนิทกัน บังเอิญว่าหูฉางเจ๋อนั้นน่ารักเมื่อเขายังเด็ก และซุนเยว่ซวนเห็นว่าเขาหล่อเหลาตั้งแต่อายุยังน้อย ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจหมั้นหมายกัน

อย่างไรก็ตามหูฉางเจ๋อได้รับเลือกเป็นนักวิชาการเมื่อปีที่แล้ว และเขารู้สึกละอายใจที่ถูกการแต่งงานแบบคลุมถุงชนมาก่อน เมื่อเขากำลังศึกษาอยู่ เขาตกหลุมรักผู้หญิงในเมือง เดิมทีเขาต้องการยกเลิกงานหมั้น แต่เขาไม่ต้องการถูกกล่าวว่าเป็นคนที่ปีนมังกรและนกฟีนิกซ์ ดังนั้นเขาจึงถ่วงเวลาต่อไป จนกระทั่งเมื่อไม่กี่วันก่อน ซุนเยว่ซวนเข้าไปในเมืองเพื่อซื้อเข็มและด้าย ได้พบกับเฉาหยูผู้พิพากษาของมณฑล และถูกเขาลวนลาม

ด้วยเหตุผลบางอย่าง เรื่องนี้จึงถูกเผยแพร่ออกไป และชื่อเสียงของซุนเยว่ซวนก็ถูกทำลายลงเช่นนี้ หูฉางเจ๋อใช้ประโยชน์จากเหตุการณ์นี้เพื่อให้หูเหว่ยมาที่ประตูบ้านของเขาและถอนหมั้น

ด้านล่างของซุนเยว่ซวนยังมีพี่น้องอีกคู่หนึ่ง ซุนเยว่ซือน้องสาวอายุสิบขวบ ดูน่ารักและประพฤติดี ซุนหลิงฮวนน้องชายคนเล็กอายุแปดขวบ และเขายังมีสติสัมปชัญญะดีตั้งแต่อายุยังน้อย

สมาชิกของตระกูลซุนหน้าตาดีมาก ไม่ว่าจะเป็นซุนหยวนเจี่ยหรือซุนเหมิงซื่อก็ดูออกว่าหน้าตาดี แม้ว่าชีวิตที่ยากจนจะได้ทิ้งรอยประทับลึกไว้บนใบหน้าของพวกเขาก็ตาม ลูกชายและลูกสาวทั้งห้าคนที่พวกเขาให้กำเนิดนั้นสวยงามมาก โดยเฉพาะลูกชายคนโตซุนหลิงหยาง และลูกสาวคนโตซุนเยว่ซวน

ซุนเยว่ซวนเป็นสาวงามที่มีชื่อเสียงของที่นี่ แม้ว่าผิวของเธอจะซีดและผมของเธอก็แห้ง แต่ความงามของเธอยังคงดึงดูดใจชายหนุ่มในระยะทาง 7 ไมล์ 8 หมู่บ้านที่อยู่ใกล้เคียง น่าเสียดายที่ครอบครัวยากจนเกินไป ซุนหยวนเจี่ยได้รับบาดเจ็บที่แขนขณะล่าสัตว์เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา และเขาก็ไม่สามารถล่าสัตว์ได้ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้ นอกจากนี้ลูกชายคนโตของเขายังพิการและเจ็บขาเป็นครั้งคราว เขาต้องการเงินจำนวนมากทุกเดือนเพื่อซื้อยาให้เขา

ครอบครัวใหญ่ดังกล่าวถูกบีบให้อยู่กระท่อมมุงจากหลังเล็ก ๆ สามห้อง พ่อแม่พาน้องชายคนเล็กซุนหลิงฮวนไปอยู่ในห้องเดียวกัน พี่ชายคนโตและพี่ชายคนที่สองอาศัยอยู่ในห้องเดียวกัน และซุนเยว่ซวนอาศัยอยู่ห้องเดียวกันกับซุนเยว่ซือน้องสาวของเธอ

"ซวนซวน" ซุนเยว่ซวนจมดิ่งลงไปในความคิด เหมิงซื่อแม่ของซุนเยว่ซวนเห็นการแสดงออกของเธอจึงพูดว่า"ลูกเอ๋ย ลืมหูฉางเจ๋อไปซะ ตั้งแต่ตอนที่เขากลายเป็นนักวิชาการ คุณก็ไม่มีชะตากรรมใดๆกับเขาแล้ว" ซุนเหมิงซื่อกล่าวอย่างเศร้าสร้อย

ซุนเยว่ซวนกลับมามีสติทันเวลา เมื่อได้ยินคำพูดของซุนเหมิงซื่อเธอก็เห็นว่าดวงตาที่เต็มไปด้วยความรักนั้น ยังเต็มไปด้วยความกังวลและความเศร้า  เธอก็รู้สึกเจ็บปวดในใจ

เธอไม่รู้ว่ามันเป็นความรู้สึกของเธอหรือความรู้สึกที่ซุนเยว่ซวนทิ้งไว้ในร่างกายของเธอ เธอไม่เคยรู้สึกถึงความรักของแม่เลยตั้งแต่เธอยังเด็ก และเธอเห็นว่าซุนเหมิงซื่อดูรักและถนอมลูกมาก ดังนั้นเธอจึงตั้งตารอที่จะใช้ชีวิตอยู่กับครอบครัวนี้เช่นกัน

แม้ชีวิตนี้จะยากจนเพียงใดก็ตามเธอมีพ่อแม่ที่รักเธอ และมีพี่น้อง แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่คนใหญ่โตอะไรมาก   แต่เธอก็ยังคงตั้งตารอที่จะมีชีวิตแบบนี้มากยิ่งขึ้น

"ฉันเข้าใจแล้ว" ซุนเยว่ซวนทนความเศร้าของซุนเหมิงซื่อไม่ได้อีกต่อไป ฝืนยิ้มบนใบหน้าของเธอ และพูดด้วยน้ำเสียงเคอะเขิน "แม่ ฉันหิวนิดหน่อย" คำว่าแม่นี้เรียกอย่างแผ่วเบา และประหม่า ปนไปด้วยความปรารถนาอีกเล็กน้อย

ท้ายที่สุดซุนเหมิงซื่อก็เป็นหญิงชาวนาธรรมดาๆ เธอไม่ได้สังเกตเห็นอะไรผิดปกติของซุนเยว่ซวน เธอแค่รู้สึกว่าวันนี้ลูกสาวของเธอแตกต่างไปจากเดิมมาก แต่เธอก็ไม่ได้คิดอะไรมาก

"ฉันจะช่วยให้คุณลุกขึ้น" ซุนเหมิงซื่อรีบช่วยซุนเยว่ซวนลุกขึ้น นำโจ๊กลูกเดือยมาให้เธอและป้อนเธอ

มีโจ๊กลูกเดือยอยู่ในชาม แต่ซุนเยว่ซวนรู้ว่าครอบครัวของพวกเขาไม่ได้กินโจ๊กลูกเดือยแบบนี้มาหลายปีแล้ว ตั้งแต่พี่ชายกลายเป็นคนพิการ ชีวิตครอบครัวก็แย่ลงทุกวัน และเงินทั้งหมดที่เก็บไว้ก็ถูกใช้เพื่อซื้อยาให้ซุนหลิงหยางพี่ชายคนโต

แขนของซุนหยวนเจี่ยจะปวดจนทนไม่ได้ทุกครั้งที่ฝนตก แต่เขาไม่เคยใช้เงินสักนิดเพื่อตัวเอง

ข้าวขาวที่ดีที่สุดราคา 15 ตำลึงต่อจิน ข้าวที่เธอกินชนิดนี้บดแล้วยังมีแกลบที่ทำความสะอาดไม่ได้ จึงขายในราคาถูก พวกเขามักจะกินข้าวโพดเป็นหลัก ครอบครัวมีนา 3 หมู่ และพื้นที่แห้งขนาดกลาง 1 หมู่ และจะขายข้าวที่ปลูกได้ทั้งหมด โดยส่วนหนึ่งเปลี่ยนเป็นข้าวโพดป่น และส่วนที่เหลือเปลี่ยนเป็นเงินค่ายา

ซุนหลิงหยูพี่ชายคนที่สองยังคงเป็นเด็กฝึกงาน และมีรายได้เพียง 5 ตำลึงต่อเดือน

โดยปกติแล้วซุนเยว่ซวนจะพาน้อง ๆ ของเธอไปเก็บผักป่า และนำผักป่ากลับมา ทุกคนดื่มซุปผักป่า 1 ชาม และกินบะหมี่สองสามคำทุกมื้อ และกินอิ่มได้แค่ 70% เท่านั้น

สำหรับเสื้อผ้าของพวกเขา แต่ละคนมีเพียงสองชุด ชุดหนึ่งสำหรับฤดูร้อนและอีกหนึ่งชุดสำหรับฤดูหนาว มีรอยปะอยู่ทั่วไป คุณจึงมองไม่เห็นผ้าทั้งชิ้นเลย แม้ว่าในยุคนี้จะมีคนยากจนมากมาย แต่ก็ยากที่จะเห็นคนเช่นครอบครัวของพวกเขา ไม่ว่าครอบครัวอื่นจะยากจนเพียงใดก็คงไม่ยากจนขนาดนี้

“ท่านแม่ ฉันสบายดี ปล่อยฉันเถอะ” ซุนเยว่ซวนพูดอย่างอ่อนแรง “อย่ากังวล ฉันจะไม่ทำอะไรโง่ๆ อีกแล้ว”

“ถ้าคุณทำเช่นนี้อีกพ่อของคุณกับฉันจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกต่อไป” ซุนเหมิงซื่อพูดพร้อมกับเช็ดน้ำตาอีกครั้ง

ซุนเยว่ซวนเติบโตในโรงเรียนการทหาร และเธอได้พบกับผู้คนมากมายทั้งชายและหญิง แต่เธอก็ไม่คุ้นเคยกับน้ำตา ตอนนี้เมื่อเธอเผชิญหน้ากับผู้หญิงคนนี้ที่ทั้งร่างทำจากน้ำตา หนังศีรษะของเธอรู้สึกชา

“ฉันคิดได้แล้วจริงๆ ฉันยังไม่มีแรง ขอพักแป๊ปนึง” ไปเถอะ ถ้าคุณไม่ออกไป วัดจินซานจะถูกน้ำท่วมซุนเยว่ซวนคิด

ซุนเหมิงซื่อมองออกไปข้างนอก เริ่มจะสายแล้ว ได้เวลาต้องลงทุ่งนาแล้ว ดังนั้นเธอจึงตะโกนไปที่ประตู "ซือซือ ฮวนฮวน มาอยู่กับพี่สาวของคุณ"

ซุนเยว่ซวนต้องการจะบอกว่า เธอไม่ต้องการให้คนอื่นอยู่กับเธอ เธอแค่อยากอยู่เงียบๆ สักพัก

แต่เธอไม่ได้ปฏิเสธซุนเหมิงซื่อ ตัวเล็กสองคนยังดีกว่าคนตัวใหญ่ ตราบใดที่แม่คนนี้ไม่มาร้องไห้ให้เธอก็ดีมากแล้ว โดยเฉพาะประโยคที่เธอพูดว่า "ถ้าคุณเป็นอะไรไป พ่อของคุณกับฉันอยู่ไม่ได้แล้ว" ซึ่งทำให้เธอตื่นตระหนก เธอไม่ใช่ลูกสาวของพวกเขา ถ้าพวกเขารู้ พวกเขาจะไม่เผาเธอเหมือนสัตว์ประหลาดหรอกหรือ